00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/4625a796f23e2689b69c9f13ebfedbef.mp3
点击复制
Ring Down the Curtain - Gracie Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh dear dear dear dear
天啊 糟糕 糟糕 糟糕
Oh mister stage manager please
噢 舞台总监先生 求求您
I can't sing tonight
今晚我无法演唱
You can't sing tonight
你不能不唱
No I'm terribly sorry
不 我真的很抱歉
I can't sing tonight
今晚我无法演唱
You must sing tonight
你必须登台演唱
Your public's waiting
观众们都在等着
Oh blow the public It's impossible
去他的观众 这根本不可能
I can't sing I can't explain I'm sorry
我唱不了 我解释不清 实在抱歉
Go out an' knock 'em cold baby
出去惊艳全场吧 宝贝
The show must go on
演出必须继续
Oh dear Oh dear I can't
天啊 天啊 我做不到
"Ring down the curtain I can't sing tonight
"快落下帷幕 今晚我无法演唱
Their money back you'll have to pay
你得退还他们的票钱
Ring down the curtain I can't sing tonight
快落下帷幕 今晚我无法演唱
They've taken me false teeth away "
他们拿走了我的假牙
The theatre was packed from the pit to the stalls
剧院座无虚席 从乐池到包厢
The show was about to begin
演出即将拉开帷幕
The baritone villain stood there in the wings
反派男中音站在侧幕
On his face was a dastardly grin
脸上挂着阴险的笑容
The tenor had just finished padding his chest
男高音刚垫好胸垫
And was gracefully waving his hair
优雅地甩动他的长发
The overture started
序曲已然奏响
The curtain went up
帷幕徐徐升起
When the heroine cried in despair:
女主角绝望地哭喊：
"Oh ring down the curtain
"快拉下帷幕吧
I can't sing tonight
今晚我无法演唱
Oh dash it I wish I was dead
天啊 我宁愿死去
I can't sing tonight with me tonsils in sight
扁桃体暴露在外 叫我如何演唱
I haven't a tooth in me head "
连假牙都不知去向"
The manager said that the show must go on
经理坚持演出必须继续
He was in a terrible rage
他正怒不可遏
The baritone gave the soprano a push
男中音推了女高音一把
That shot her headfirst on the stage
让她一头栽上舞台
"You can't " cried the tenor
"你不能这样"男高音喊道
"Strike one your own size "
"要找和你体型相当的"
Then leaped on the stage amid cheers
然后在欢呼声中跃上舞台
He said "What's the do "
他问道"怎么回事"
Because that was his cue
因为那本该是他的出场时机
And the heroine cried through her tears:
女主角含泪哭诉道：
"Oh ring down the curtain
"快拉下帷幕吧
I can't sing tonight "
今晚我无法歌唱"
She stood there and twiddled her thumbs
她站在那里不知所措
The villain said "Gnash me "
反派叫嚣"咬牙切齿啊"
She said "No I can't
她却说"不 我做不到
I can't gnash with only me gums "
没了假牙怎么咬牙切齿"
The heroine swooned on a velvet settee
女主角晕倒在丝绒沙发上
But jumped up again with an "Ouch "
又突然跳起来喊"哎哟"
Which rapidly turned to a cry of delight
转眼变成惊喜的欢呼
For there were her teeth on the couch
原来假牙就在沙发里
The lovers embraced as she slipped in her teeth
她戴上假牙时情侣相拥
She turned with a smile on her face
转身露出灿烂笑容
She opened her throat and let out a note
她放开喉咙唱出高音
That smashed ev'ry glass in the place
震碎了满场的玻璃杯
"Ring down the curtain
"快拉下帷幕吧
You can't sing tonight
你不能不唱
Or else you'll be put on the spot
否则你会当众出丑
Some voices we've heard were a pain in the neck
有些嗓音让人难以忍受
But yours is the worst of the lot "
但你的简直是最糟糕的"
"Oh ring up the curtain
"不 快升起帷幕
I will sing tonight
今晚我就要歌唱
In spite of your laughter and jeers
任凭你们如何嘲笑"
If you're so upset by my beautiful voice
若我天籁之音让你如此困扰
Then put cotton wool in your ears "
何不用棉絮塞住双耳
"You can't sing tonight "
「今晚你休想登台」