00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/524dd87178a2e522c536c3bbcef8bdec.mp3
点击复制
作词 : Richard Thompson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作曲 : Richard Thompson
I was nineteen when I came to town
十九岁那年我初到小镇
They called it the Summer of Love
人们称那为爱之夏
They were burning pages, burning flags
焚烧书页 焚烧旗帜
The hawks against the doves
鹰派与鸽派针锋相对
I took a job in the steamie
我在蒸汽洗衣房找了份工
Down on Cauldrum Street
就在考尔德伦街上
I fell in love with a laundry girl
我爱上了隔壁工位的洗衣姑娘
Who was working next to me
她就在我身旁劳作
Oh she was a rare thing
她是如此与众不同
Fine as a bee's wing
轻盈如蜂鸟的羽翼
So fine a breath of wind might blow her away
纤弱得仿佛一阵风就能将她带走
She was a lost child
她是个迷途的孩子
Well, she was running wild
是啊 她狂野不羁
She said, "As long as there's no price on love, I'll stay
她说："只要爱情不被标价 我就留下
And you wouldn't want me any other way"
而你也只爱真实的我"
Brown hair zig-zag around her face
棕色的发丝在她脸庞肆意飞扬
A look of half-surprise
她眼中闪过一丝讶异
Like a fox caught in the headlights
如同车灯下惊惶的狐狸
There was animal in her eyes
那目光里藏着野性不羁
She said, "Young man, oh can't you see?
她说："年轻人难道看不清
I'm not the factory kind
我生来不属于工厂牢笼
If you don't take me out of here
若不带我离开此地
I'll surely lose my mind"
终将耗尽所有清醒"
Oh she was a rare thing
她是如此与众不同
Fine as a bee's wing
轻盈如蜂鸟的羽翼
So fine a breath of wind might blow her away
纤弱得仿佛一阵风就能将她带走
She was a lost child
她是个迷途的孩子
Well, she was running wild
是啊 她狂野不羁
She said, "As long as there's no price on love, I'll stay
她说："只要爱情不被标价 我就留下
And you wouldn't want me any other way"
而你也只爱真实的我"
We busked around the market towns
我们辗转在各个市集卖艺
And picked fruit down in Kent
也曾在肯特郡采摘果实
We could tinker lamps and pots
我们沿途修补锅碗瓢盆
And knives wherever we went
每处落脚都打磨刀锋
And I said that we might settle down
我说不如就此安顿
Get a few acres dug
开垦几亩薄田度日
Fire burning in the hearth
壁炉里跃动着火光
And babies on the rug
婴孩在毛毯上爬行
She said, "Oh man, you foolish man
她却笑叹："天真的傻瓜
It surely sounds like hell
这分明是人间炼狱"
You might be lord of half the world
纵使你坐拥半壁江山
You'll not own me as well"
也休想将我独占
Oh she was a rare thing
她是如此与众不同
Fine as a bee's wing
轻盈如蜂鸟的羽翼
So fine a breath of wind might blow her away
纤弱得仿佛一阵风就能将她带走
She was a lost child
她是个迷途的孩子
Well, she was running wild
是啊 她狂野不羁
She said, "As long as there's no price on love, I'll stay
她说："只要爱情不被标价 我就留下
And you wouldn't want me any other way"
而你也只爱真实的我"
We were camping down the Gower one time
我们曾在高尔河畔露营
The work was pretty good
那时工作还算顺遂
She thought we shouldn't wait for the frost
她认为不该等待寒霜降临
And I thought maybe we should
而我却觉得或许应该等待
We were fighting more in those days
那些日子里我们争吵渐多
And tempers reached a pitch
彼此情绪都濒临爆发
And like a fool I let her run with the rambling itch
我像个傻子任她追逐漂泊的渴望
Oh she was a rare thing
她是如此与众不同
Fine as a bee's wing
轻盈如蜂鸟的羽翼
So fine a breath of a wind might blow her away
纤弱得仿佛一阵风就能将她带走
She was a lost child
她是个迷途的孩子
Well, she was running wild
是啊 她狂野不羁
She said, "As long as there's no price on love, I'll stay
她说："只要爱情不被标价 我就留下
And you wouldn't want me any other way"
而你也只爱真实的我"
She said, "As long as there's no price on love, I'll stay
她说："只要爱情不被标价 我就留下
And you wouldn't want me any other way"
而你也只爱真实的我"