00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/53e52edd592ee436d2ea1543eacf265c.mp3
点击复制
Marry the Man Today (From "Guys & Dolls") - Musical Cast Recording/Original Cast Recording/The New Musical Cast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At wanamaker's and saks and klein's
在沃纳梅克与萨克斯百货
A lesson i've been taught
我学到人生一课
You can't get alterations on a dress you haven't bought
未买下的衣裳怎能修改
At any vegetable market from borneo to nome
从婆罗洲到诺姆的菜市场
You mustn't squeeze a melon till you get the melon home
西瓜未到家前别急着拍打
You've simply got to gamble
人生总要放手一搏
You get no guarantee
没人能给你保证
Now doesn't that kind of apply to you and i
这道理是否也适用于你我
You and me
你和我
Why not
为何不
Why not what
为何不怎样
Marry the man today
今天就嫁给他
Trouble though he may be
尽管他可能麻烦缠身
Much as he likes to play
尽管他爱玩成性
Crazy and wild and free
疯狂又自由不羁
Marry the man today
今天就嫁给他
Rather than sigh in sorrow
与其黯然神伤
Marry the man today
今天就嫁给他
And change his ways tomorrow
明天再慢慢改造他
Marry the man today
今天就嫁给他
Marry the man today
今天就嫁给他
Maybe he's leaving town
也许他即将远行
Maybe he's leaving town
也许他即将远行
Don't let him get away
别让他就此溜走
Don't let him get away
别让他就此溜走
Hurry and track him down
快些将他追寻
Counterattack him and
展开温柔攻势
Marry the man today
今天就嫁给他
Give him the girlish laughter
献上银铃般的笑靥
Give him your hand today
此刻就交付真心
And save the fist for after
保留些管教留待婚后
Slowly introduce him to the better things
再慢慢带他领略美好人生
Respectable conservative and clean
体面保守又整洁
Readers digest
读者文摘般可靠
Guy lombardo
伦巴舞曲般优雅
Rogers peet
罗杰斯西装般得体
Golf
高尔夫般精致
Galoshes
雨靴般实用
Ovaltine
阿华田般温暖
But marry the man today
但今天就要嫁给他
Handle it meek and gently
温柔体贴地调教他
Marry the man today and train him subsequently
今日先嫁再慢慢改造
Carefully expose him to domestic life
让他循序渐进适应柴米油盐
And if he ever tries to stray from you
若他敢心猿意马
Have a pot roast
炖锅热汤
Have a headache
假装头痛
Have a baby
生个孩子
Have two
再生一双
Six
六
Nine
九
Stop
停
Marry the man today
今天就嫁给他
Rather than sign and sorrow
别等到遗憾叹息时
Marry the man today
今天就嫁给他
And chance his ways and change his ways
再慢慢改变他的习惯与脾性
And chance his ways and change his ways
再慢慢改变他的习惯与脾性
And chance his ways
给他机会蜕变
Tomorrow
就在明天