00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/544501f2c608e2d09830742fba18cda8.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
他在奥雷连诺的指导下学习首饰技术
奥雷连诺还教他读书写字
He was learning jewelry making under orriano's guidance
And orriano also taught him to read and write
乌苏娜明白
她家里满是成年的人
You lersusua understood that her house was full of adults
她的孩子们很快就要结婚
也要养孩子
全家就得分开
因为这座房子不够大家住了
Enter children with chilunmary and have children
So the family would have to separate because the house was no longer big enough for everyone
于是她拿出长年累月艰苦劳动积攒的钱
So sh took the money
She had saved up through years of hard labor
跟工匠们商量好开始扩充住宅跟consulted with the workers starting to expand the house 啊
她吩咐增建一间正式客厅用来接待客人
Instructed to build a formal living room to receive guests
另一间更舒适凉爽的大厅供全家之用
Another more corridand cooler hall for the family's use
一个饭厅拥有一张能坐十二人的桌子
A dining room with a that could acy twelve people
一间卧室窗户都面向庭院
Nine bedrooms all facing the courtyyard
一道长廊由玫瑰花圃和宽大的栏杆
栏杆上放着一盆盆碳类植物和秋海棠
挡住晌午的阳光
A long corridor blocked by rose gardens and wide railings with parts of charcoal plants and begonius on them to blocked the midday sun
嗯
而且她还决定扩大厨房
安置两个炉灶
Also decided to expand the kitchen adding two stoveves
拆掉原来的库房
皮拉苔列娜曾在里面向霍阿卡蒂奥预言过他的未来
Demolishing the original streroom
Where pillar turreroom had once predicted arcadio's future
另盖一间大一倍的库房
以便家中经常都有充足的粮食储备
And building a new twice as large streroom to ensure the family always had plenty of food reserves
在院子里
在大栗树的浓荫下面
In the yard beneath the dense shade of a large chesna tree
乌苏娜嘱咐搭两个浴棚
一个女浴棚
一个男浴棚出租了
Instructed to build two bedding huts sone for women unfor men
而身后却是宽敞的马厩
铁丝网围住的鸡窝和挤奶棚
And behind them were spious stables a chicken coup surrounded by wire and milking shed
此外有个四面敞开的鸟笼
偶然飞来的鸟高兴栖息在那儿
In addition
There was an open bird cage
Where 定birbirds flew by could happily rest
乌苏娜带领着几十名泥瓦匠和木匠仿佛染上了大大的幻想热
出了ursula let let dozens
Breiclayers and carpenters as if she had contracted great great fever fantasy
决定光线和空气进人屋子的方位
划分面帆完全不受限
Deciding on the placement of light and air in the house
With no limits on the design
马孔多建村时修盖的这座简陋房子
The humble house built when mcconanddo was founded
堆满了各种工具和建筑材料
工人们累得汗流浃背
Was filled with various tools and building materials and workers were sweating
Prefusely 老是提醒旁人不要妨碍他们干活
Constantly reminding others not to disturb their work
而他们总是碰到那只装着骸骨的袋子
它那沉闷的咔嚓声简直叫人恼火
And they kept bumping into the bag filled with bones
Its doll clicking sound driving the mad
谁也不明白在这一片混乱中
在生石灰和沥青的气味中
地下怎会立起一座房子
No one understood how in the middst of all chaos and and smsmell of quickline entar a house could rise from the ground
这房子不仅是全镇最大的
而且是沼泽地区最凉爽宜人的
And how this house was not only the largest in the town
But also the coolest and most pleasant in the swan brigion
最不理解这一点的是霍阿布恩蒂亚
The one who understood the least was jojoes 和rk dio b 甚甚在大变动的高潮中中也没有放弃突然受到上帝影像的尝试
Wintagieven in the midst of the great change
He had not abandoned his attempts to suddenly capture the image of god
新房子快要竣工的时候
乌苏娜把他拉出了幻想的世界
When the new house was almost finished
用lursula pulled him out of his world a fantasy 告诉他说他接到一道命令
房屋正面必须刷成蓝色
不能刷成他们希望的白色
And told him that she had received an order
The front of the house had to be painted blue
Not the white color they had wanted
她把正式公文给他看
She showed him the official document
霍阿布文蒂亚没有马上明白他的妻子说些什么
Joes 和air cadio bune
Didia didn't immediately understand what his wife was saying
首先看了看纸儿上的签字
And first looked at the signature around the paper
这个人是谁
他问
Who is this man
He asked
镇长
乌苏娜怏怏不乐地回答
听说他是政府派来的官儿
The mayor
而sula answered with a sigh
I hear
He's a government fiial centier
啊
摩斯柯特镇长先生是不声不响地来到马孔多的
Mayor ammos costl arrived quietly in mercondo
第一批阿拉伯人来到这儿用小玩意交换鹦鹉的时候
When the first group of arabs came to the town
And traded small trinkets for parrots
有个阿拉伯人开了一家雅各旅店
啊
摩斯柯特首先住在这个旅店里
One of the arabs open the hotel called jacos in and day
Moscossell first stayed at this end
第二天才租了一个门朝街的小房间
离布文蒂亚的房子有两个街区
The next day he rented a small room with a street facing door two blocks away from the bill dea house
他在室内摆上从雅各旅店买来的桌子和椅子
把带来的共和国国徽钉在墙上
并且在门上刷了镇长二字
He set up a table and chairs in the room
Bought from jacos s nailed the national enbum of the republic to the wall and painted mayor on the door
他的第一道命令就是要所有的房屋刷成蓝色
借以庆祝国家独立的周年纪念
His first order was to have all the houses painted blue to celebrate the anniversary of the country's independence
霍阿布恩蒂亚拿着复写的命令来找镇长
正碰见他在小办公室的吊床上睡午觉
Rosiy archidio bouwendia brought the duplicate of the order to meet the mayor
Just as he found him napping in the paper in his small office
这张纸儿是你写的吗
霍阿布恩蒂亚问
Did you write this paper
Whose y archidial 布温迪a asked
啊
摩斯柯特是个上了岁数的人
面色红润
显得胆怯
作了肯定的问答
A mos cosal and elderly man with a ruddy compleicapappered timid and confirmed with a yes 凭什么权利
霍阿
布恩蒂亚又问
By what authority
Whose y archidial
布温迪a asked again
啊
摩斯柯特从办公桌抽屉内拿出一张纸来递给他看
A mos cossel took a paper from his deskdrawer and handed it to him
兹派该员前往上述市镇执行镇长职务
He is a sign to execute the duties of mayor in the affour mentioned town
霍阿
布恩蒂亚对这委任状看都不看一眼
Jose or cadio bewonder didn't even look at the appointment letter
在这个市镇上
我们不靠纸儿发号施令
他平静地回答
请你永远记住
我们不需要别人指手画脚
我们这儿的事用不着别人来管
In this town
We don't dessue orders based on papers
He calmly replied
Please always remember
We don't need others telling us what to do
And we don't need anyone to manage our affairs
阿摩斯柯彻先生保持镇定
霍尔阿不问蒂亚仍然没有提高声音
向他详细的讲了讲他们如何建村
如何划分土地
开辟道路
做了应做的一切
从来没有麻烦过任何政府
Ammos cosal remained calm and hozz i arcardio bouendia did not raise his voice
But instead explained in detail
How they built the village
Divided the land paved roads
And did everything that need ded be done withwithout ver causing trouble for any government
谁也没有来麻烦过他们
我们是爱好和平的人
我们这儿甚至还没死过人
脸no one had ever trouble them
We are peace loving people
And we haven't even had a death here
He said
你能看出马孔多至今没有墓地
我can see maccondo still doesn't have a cemetery he added
他没有抱怨政府
恰恰相反
他高兴没有人来妨碍他们安宁地发展
He didn't complain about the government on the contrary
He was glad that no one had come to disrupt their peaceful development
希望今后也是如此
因为他们建立马孔多村不是为了让别人来告诉他们应该怎么办的
And hoped it reremain that way in fufuture
Because they build mercondo not for others to tell them what to do
啊
摩斯柯特先生穿上象裤子一样白的祖布短上衣
嗯
一分钟也没忘记文雅的举止
A moscosal put on a white almost paant like gabberdin short jacket
And maintained his elegant diminine every minute
所以如果你想留在这个镇镇做一个普通的居民
说我们完全欢迎霍阿布恩蒂亚最后说
O If
If want
Want stay
Stay in this town as an ordinary resident
We welcome you
Completely jose our cadio bewed a said at last
可是如果你来制造混乱
强迫大伙把房子刷成蓝色
那你就拿起自己的行李回到你来的地方去
But if you come here to create chaos enforce everyone to paint their houses blue
Then pick up your things
And go back to where you came from
我的房子将会白得象一只鸽子
And my house would be as white as the dove
啊
摩斯柯特先生脸色发白
A moscostal turned pale
他倒退一步
咬紧牙关有点激动的说道
He stepped back
Cllched his teeth and sad with some agitation
我得警告你
我有武器
I must warn you
I have weapons 或阿布文蒂亚甚至没有发觉他的双手刹那间又有了年轻人的力气
Joice 和archadio bune dedia didn't tiven notice
But in that inciant his hands regained the strength of his use
从前他靠这种力气曾把牲口按倒在地
The same strength he had once used to bring animals to the ground
他一把揪住阿摩斯柯特的衣领
把他举到自己眼前
Antigrabbed mosgo so by the color lifting him up to his face
我这么做
他说
因为我认为我已到了余年
与其拖一个死人
不如花几分钟拖一个活人
I'm doing this
He said
Because i believe i've lived my ears
嗯
Rather than dragging a dead man
It's better to spend a few minutes dragging a living one
就这样
他把悬在衣领上的阿斯柯特先生沿着街道中间拎了过去
Moand so he dragged the hangback moscoco along the middle of the street
在马孔多a 地的oxcard
他才让他双脚着地
Until he finally let his feet touch the ground on the road
Leading from a candto to the swamp
过了一个星期
啊科特又来了
带着六名男旅赤足持枪的士兵
还有一辆牛车
车上坐着他的妻子和七个女儿
Mosqua week later a oxstro came carcarcaring six reggae berefoot arm soldiers along with ooxstrone card carrying his wife and seven dowars
过后又来了两his ct touthe 家具箱子
他和和他家庭用ununl ooxstrone cards followed filled with furniture boxes and other household items
镇长暂时把一家人人安顿在雅各旅店里
随后找到了房子
才在门外安了两名卫兵开始办公
The mayor temporarsesettled his family at jacobs in then found a house stationed two guars at the door
And began his official duties
马孔多的老居民决定撵走这些不速之客
And the old residents of maccondo decided to get rid of these uninvited guests 就带着自己年岁较大的几子去找霍阿布文迪亚
希望他担任指挥
They went to find hoz
Ararchedio 布温迪a bringing along their older children
Hoping he would take command
可是霍阿布恩蒂亚反对他们的打算
因为据他解释
However jose 和arcadeo
Bune didia opposed their plan explaining that 阿摩斯科特先生既然跟妻子和女儿一起回来了
Since a moscosl had returned with his wife and daugers