00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/57ffd6afa48a1d36d0e6efd29f4495d5.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
而且拆开了自动钢琴
打算识破它那不可思议的秘密
Anti began dismantling the player piano intending to uncover its incredible secret
在庆祝舞会之前的两天
他埋在不知哪儿弄来的一大堆螺钉和小槌子里
Two days before the celebration
He buried himself in a pile of screws and small hammers from an unknown source
在乱七八糟的弦线中间瞎忙一气
这些弦线呀
刚从一端把它们伸直
它们立刻又从另一端卷了起来
Foolishly busy amicsed the chaotic strings
Which as soon as he streatened one end immediately crowled up again from the other end
他好不容易才把乐器重新装配好
He finally managed to reassemble the instrument
霍阿布文蒂亚家里还从来不曾这么忙乱过
The bile deer house had never been this chaotic
但是新的煤油灯正好在规定的日子和规定的时刻亮了
But the new oil lamps relate on the schedule day and at the schedule time
房子还有焦油味和灰浆味就开了门
The house still smelled of tar and plaster
When the jorors were opened
马孔多老居民的子孙参观了摆着欧洲碳和秋海棠的长廊
The descendants of maccondo's old residents toward the corridor adorant with european coal ambigoonus 观看了暂时还寂静无声的一间间卧室
Viewing the temporarily silent bedrooms 欣赏了充满玫瑰芳香的花园
然后簇拥在客厅里用白罩单遮住的一个神奇宝贝周围
Admiring the rose cented garden before gathering around a magical item covered with a white cheat in the living room
自动钢琴在沼泽地带的其他城镇是相当普及的
The player piano was quite common in other towns
In the swamp area
那些已经见过这种乐器的人就觉得有点扫兴
他those who had seen the instrument before found it a bit anticlimatic
然而最失望的是乌苏娜
But the most disappointed was uuler shouler
她把第一卷录音带放进钢琴
想让雷贝卡和阿玛兰塔婆娑起舞
嗯
Inserted the first role of tape into the piano
Hoping to see rebecca and emrana dance gracefully
钢琴却不动了
But the piano did not move
梅尔加德斯几乎已经双目失明
衰老已极
却想用往日那种神奇的本事把钢琴修好
Male creates nearly blind and extremely old
然try to use his former magical abilities to fix the piano
最后或阿布恩蒂亚完全偶然地移动了一下卡住的零件
钢琴就发出了乐曲声
Finally jose 和ararcadio bundidia by sheer chance moved stuck part and the piano began to play music
开头是咔嗒咔嗒的声音
最后却涌出混乱不堪的曲调
Starting with clicking sounds before erupting into a chaotic maldiand
在随便绷紧胡乱调好的琴弦上
一个个小槌子不住地瞎敲
On the haad hazardly tightened and poorly tuned strings
Finally no hammers clumsly struck away
可是翻山越岭寻找过海洋的二十一个勇士
顽固的后代没去理睬杂乱无章的乐曲
But the stubborn descendants of the twenty one warriors
Who had crossed mounountains
And ias paid no attention to the chaotic music
舞会一直继续到了黎明
The ball continued until dawn
为了修理自动钢琴
皮埃特罗克列斯比回到了马孔多
To fix the player piano
Piatroo cruspe returned to mcondo
雷贝卡和阿玛兰塔协助他拾掇琴弦
Rebecca and ammorrena assisted him in picking up the piano strings
听到完全走了调的华尔兹舞曲
她们就跟他一块嬉笑
Upon hearing the completely out of tune walts
They left along with him
意大利人显得那么和蔼尊严
乌苏娜这一次放弃了监视
The italian seemed so kind and dignified
That rssula gave up per watchful gaze
在他离开之前
用修好的钢琴举行了一次欢送舞会
Before he left
They held a farewell dance
Using the repair piano
皮埃特罗克列斯比和雷贝卡搭配表演了现代舞的高超艺术
Piatroo crasbe and rebecca paired up and performed exquisite modern dance
阿卡蒂奥和阿玛兰塔在优雅和灵巧上可跟他们媲美
Archadio and emrona were equally graceful and adgel and could rival them
然而舞蹈的示范表演不得不中止
因为和其他好奇者一块站在门口的皮拉苔列娜
However the demonstration performance had to be stopped
Because pilot turnara standing with other curious onlookers at the door 跟一个女人纠打了起来
那女人竟敢说年轻的阿卡蒂奥长着娘们的屁股
Garden to a fight with a woman
Who dare to say that young archadio had a feminine
Backside
已经午夜
It was already midnight
皮埃特罗克列斯比发表了一次动人的告别演说
Pytro chruspe gave an emotional farewell speech
答应很快回来
Promising to return soon
因为把把送送门
Night rebecca walked him
To the door
嗯 房门关上
灯盏熄灭之后
她回到自己的卧室
流山了热泪
After the door closed
And the light went out
She returned to her room
Weeping hard tears
这种无可安慰的痛哭延续了几天
谁都不知原因何在
This inconsolable crying lasted for days
And no one knew the reason why
甚至阿玛兰塔也不明究竟
Even emrana couldn't understand it
对于雷贝卡的秘密
家里人并不感到奇怪
The family wasn't t surprised by rebecca s secret
雷贝卡表面温和
容易接近 嗯
但她性情孤僻
心思叫人捉摸不透
Rebecca was gentle on the surface approachable
But her nature was solitary
And her thoughts were inscitable
她已经是个漂亮强健修长的姑娘
But was already a beautiful strong and tall girl
可是照旧喜欢坐在她带来的摇椅里
这个摇椅已经修了不止一次
没有扶手
But still prefer to sigen 的rocking chair
She had brought with her
A chair that had been repaired more than once without arm rests
谁也猜想不到雷贝卡即使到了这种年岁
仍有咂吮手指的习惯
No one would have guessed that
Even at this age
Rebecca still still had hahabit of sucking her fingers
因此她经常利用一切方便的机会躲在浴室里
并且惯于面向墙壁睡觉
Therefore she often took every opportunity to hide in the bathroom
And was accustomed to sleeping facing the wall
现在每逢雨天的下午
她跟女伴们一起在摆着秋海棠的长廊上绣花时
No
Every rainy afternoon
While she and her companions embritted in the corridor lined with biggonius 看见园中湿漉漉的小道和蚯蚓垒起的土堆
She would suddenly stop talking and seeing the dam path in the garden enda mounds of earth piled by earthworms
她会突然中断谈话
怀念的苦泪就会梳到她的嘴角
She would suddenly break off the conversation and tears of lunning with well up in the corners of her mouth
她一开始痛哭
She began crying uncontrollably
从前用橙子汁和大黄克服的恶劣嗜好又不可遏止地在她身上出现了
The bad habit she had once rocome with with oranjuice ice rurubarb with surfaced uncontrolably
雷贝卡又开始吃土
Rebecca started eating dirt again
她第一次这么做多半出于好奇
以为讨厌的味道将是对付诱惑力的良药
The first time she did it was probably out of curiosity
Thinking the unpleasant taste would be the cure for the temptation
实际上她立刻就把泥上吐了出来
In fact
She immediately spak the dirt out
但她烦恼不堪
就继续自己的尝试
逐渐恢复了对原生矿物注
未曾氧化的矿物的你好
But she was troubled and continued her attempts gradually returning to her craving for raw minerals
Note unoxidized minerals
她把土装在衣兜里
一面教女伴们最难的针脚
She kept the dirt in her pockets
Teaching her companions the hardest stitches
一面跟她们议论各种各样的男人
说是值不得为他们去大吃泥土和石灰
While discussing various man with them saying that it wasn't worth eating dirt feel line for her
同时却怀着既愉快又痛苦的模糊感觉
悄悄地把一撮撮泥土吃掉了
Yet with a vagufeeleling of jojoy papain she quieeight handful ful of dirt
这一撮撮泥土似乎能使值得她屈辱牺牲的唯一的人人更加切切
更加她接近近
These handfuls of dirt seemed to make the one man work her humiliating sacrifice feel more real more connected to her
仿佛泥土的余味在她嘴里留下了温暖
在她心中留下了慰藉
As if the after taste of the dirt left warm than her mouth and comfort in her heart
这泥土的余味跟他那漂亮的漆皮鞋在世界另一头所踩的土地息息相连
The after tertaste of the dirt was connected to the land
He stepped with his his beautiful patent n leather shoes on the other side of the world
她从这种余味中也感觉到了他的脉搏和体温
And from this after taste
She could feel his pulse and body temperature
有一天下午
安芭萝
摩斯柯特无缘无故地要求允许她看看新房子
One afternoon embaralmost coso so unexpectedly ask for permission to see the new house
阿玛兰塔和雷贝卡被这意外的访问弄得很久
就冷淡而客气地接待她
Ammorta and rebecca were embarrassed by this unexpected visit and greeted her codly and politely
她们领她看了看改建的房子
让她听了听自动钢琴的乐曲
They showed her the renovated house
And let her listen to the music from the player piano 拿柠檬水和饼干款待他
Entredator to lemonadate and cookies
安芭萝教导她们如何保持自己的尊严
魅力和良好的风度
Embarrow taught them how to maintain their dignity
Charm and good manners
这给了乌苏娜深刻的印象
尽管乌苏娜在房间里只呆了几分钟
This left deep impression on arsuela
Even though she had only stayed in the room for a few minutes
两小时以后
谈话就要结束时
安芭萝利用阿玛兰塔刹那间心神分散的机会
交给雷贝卡一封信
Two hours later as the conversation was about to end and borrow seize the moment when emrant is attention
Wondered and handed reback aa letter
雷贝卡晃眼一看信封上亲爱的雷贝卡
布恩蒂亚小姐这个称呼
Rebecca glanced at the envelope
Seeing the address dear miss rebecca beundia 发现规整的字体
绿色的墨水
漂亮的笔迹都跟钢琴说明书一样
And notice the neat handwriting green ink and beautiful colligraphy similar to the piano manual
就用指尖把信摺好藏到怀里
同时望着安芭萝
摩斯柯特
Ich folded the letter with her fingertitips tacked into her bosm
While looking at embarara moscoseal
她的眼神表露了无穷的感谢
仿佛默默地答应跟对方做一辈子的密友
Her eyes showing boundless gratitude as if silently promising to be lifelong friends when looking at
摩斯柯特和雷贝卡之间突然产生的友谊在奥雷连诺心中激起了希望
The sudden friendship between embarrmoscosal and rebegga stred hope in oral piano heart
他仍在苦苦地想念小姑娘雷麦黛丝
可是没有见到她的机会
He was still desperately thinking of the young girl remedials
But
But he no chance of seeing her
他跟自己最亲密的朋友马格尼
菲柯维期
巴尔和格林
列尔多
马克斯都是马孔多建村者的儿子
名字和父亲相同
一起在镇上溜达时
用渴望的目光在缝纫店里找她
He strolled around town with his closest friends
Magnificcal vihable and greilley a or due m sharx
Both sons of the founding families of maccondo with the same names
As there fathers looking for her with longing yes in the selling shop
只是发现了她的几个姐姐
But he only found her sisters
安芭萝
摩斯柯特出现在他的家里就是一个预兆
The appearance of emboroumomococoso in his house was a sign
她一定会跟安芭萝一块来的
奥雷连诺低声自语
一定
She will definitely come with anbarrow or ariano
Whisper to himself
She will
他怀着那样的信心多次叨咕这几个字
He mutered these words many times with that confidence
以致有一天下午
他在作坊里装配小金鱼首饰时
忽然相信雷麦黛丝已经响应他的召唤
That one afternoon while assembling a small fish pendent in his workshop
He suddenly believed remedios had answered his call