00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/5924a6d53a4e7dedc859addf977f0a15.mp3
点击复制
The Simple Joys of Maidenhood - Julie Andrews
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frederick Loewe/Alan Jay Lerner/Goddard Lieberson
Saint Geneiveve Saint Geneiveve
It's Guinivere remember me
我是桂妮薇儿 请记住我
Saint Geneiveve Saint Geneiveve
圣洁的吉娜薇 圣洁的吉娜薇
I'm over here beneath this tree
我就在这棵树下静静守候
You know how faithful and devote I am
你知晓我多么虔诚与忠贞
You must admit I have always been a lamb
必须承认 我一直温顺如羔羊
But Geneiveive Saint Geneiveve
但吉娜薇 圣洁的吉娜薇
I won't obey you any more
我不再对你言听计从
You've gone a bit too far
你已逾越了界限
I won't be bid and bargained for
我拒绝被讨价还价
Like beads in a bazarre
如同集市上的廉价珠串
Saint Geneiveve I've run away
圣洁的吉纳维芙 我已逃离
Eluded them and fled
躲开他们远走高飞
And from now on I intend to pray on some
从今往后我要向另一个人
One else instead
虔诚祈祷
Oh Geneiveve Saint Geneiveve
哦 吉纳维芙 圣洁的吉纳维芙
Where were you when my youth was sold
当我青春被贩卖时 你在何方
Dear Geneiveve sweet Geneiveve
亲爱的吉娜薇芙 甜美的吉娜薇芙
Shan't I be young before I'm old
难道青春未逝 我便不能重获年少
Where are the simple joys of maidenhood
少女纯真的欢愉都去了何方
Where are all those adoring daring boys
那些倾慕我的勇敢少年今在何处
Where's the knight pining so for me
为我痴心的骑士又在何方
He leaps to death in woe for me
他愿为我赴汤蹈火 肝肠寸断
Oh where are a maiden's simple joys
啊 少女的单纯快乐都去了哪里
Shan't I have the normal life a maiden should
难道我就不能拥有少女应有的平凡生活
Shall I never be rescued in the wood
难道我永远无法在森林获救
Shall two knights never tilt for me
难道永远没有骑士为我决斗
And let their blood be spilt for me
为我挥洒热血倾尽所有
Oh where are the simple joys of maidenhood
少女时代的纯真欢乐何处求
Shall I not be on a pedestal
难道我不配被捧上高台
Worshipped and competed for
受众人追逐崇拜
Not be carried off or better still
不被掠夺或更理想的状态
'Cause a little war
引发一场小小战争来示爱
Where are the simple joys of maidenhood
少女纯真的欢愉都去了何方
Are those sweet gentle pleasures gone for good
那些温柔甜蜜的欢愉是否一去不返
Shall a feud not begin for me
难道没人会为我掀起纷争
Shall kith not kill their kin for me
难道亲友不会为我反目
Oh where are the trivial joys
那些微不足道的欢愉啊
Harmless convivial joys
那些无害的社交乐趣
Where are the simple joys of maidenhood
少女纯真的欢愉都去了何方