00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/5c38c68d137456827ee8db166d132d89.mp3
点击复制
凋叶棕 - 檻の中の＊＊
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：RD-Sounds
作曲：ZUN
かこめ かこめ
笼目 笼目
かごのなかのとりは
笼中之鸟啊
いついつてやる
何时何时放你出
よあけのばんに
待到拂晓的夜晚
つるとかめがすべった
鹤与龟滑倒了
うしろのしょうめんだあれ
身后的正面是谁啊
ゆらら ゆらりと
轻轻摇 摇曳着
ゆれるかごに
在晃动的牢笼里
とじられたせかい
被封闭的世界
めぐるめくせかい
轮回流转的世界
かこめ かこめよ
笼目 笼目啊
かごのなかに
在这牢笼之中
いかなるせかいの
若存有某个世界
うつくしきゆめのあれば
那美丽梦境的话
ゆらら ゆらりと
轻轻摇 摇曳着
ゆれるかごは
这晃动的牢笼
あなたのとじかご
既是你的囚笼
われらのゆりかご
亦是我们的摇篮
かこめ かこめよ
笼目 笼目啊
かごのなかで
在牢笼深处
みるゆめはふかく
所见之梦深邃
けしてさめやらぬものよ
永不会苏醒之物啊
それは檻となり
那牢笼化作了
鳥が檻のその中で
鸟儿在其中
そっと響かせる声
轻声鸣响的声音
そしていつか檻の中
待到某日牢笼之中
見渡すかぎりに
举目所及之处
これほども
尽是这般
うたうものその影ばかり
歌唱者的虚影
あふれゆく
满溢而出
耳に残そう鳥の声を
让鸟鸣声萦绕耳畔吧
いついついつまでも
直至永恒永恒的尽头
その声よ麗しく
那声音如此清丽
明けぬ夜の夢を見よう
就让我们在无尽长夜中入梦
それがためにただ
为此甘愿置身于
影の見えぬほど
连影子都消逝的黑暗
そっとつぶやく
轻声呢喃着
願いをひとつ
最后的愿望
うしろのしょうめん
身后的正面
だあれと
是谁啊
そっとつぶやく
低声诉说着
さいごのひとり
最终独自一人
檻の中 朽ち果てて
在牢笼中腐朽殆尽
残るならただひとり
若残存者仅剩独身
それは生まれ出で
那生命诞生之时
この揺り籠で揺られて
就在这摇篮中摇曳
いつか穢れるさだめ
终将沾染污秽的命运
そしてなおも檻の中
然而牢笼之中
扉は今も閉ざされながら
门扉至今仍紧闭
どれほどながき
历经何等漫长
ながきときのはてに
漫长时光的尽头
胸に宿そう鳥の声を
让鸟鸣声永驻心间吧
いついついつまでも
直至永恒永恒的尽头
その響き美しく
这余韵如此美妙
永久の夜の夢を見て
就让我们沉溺永夜之梦
思い出ばかりを
难道只能怀抱着
抱きしめていくのか
满溢的回忆前行吗
指でなぞった鳥の声が
指尖描摹的鸟鸣声
いついついつまでも
直至永恒永恒的尽头
この檻に響くなら
若仍在这牢笼回响
揺り籠から変遷る意味
摇篮中孕育的变迁意义
その果てよきっと
直至最终尽头
墓場と呼ぶまでに
被称作墓场为止
けれどあなたは
然而你的声音
あなたのこえは
你的呼喊
おりのそとでも
即使身处牢笼之外
きっとつよくひびくから
也定会强烈回响
死体だらけの
舍弃这遍布尸骸的
穢土をすてて
污秽土地
とんでいけどうか
展翅高飞吧
ふりかえることなく
切勿回头张望