00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/5ee3a5bb7b0f799246dfba669928e7aa.mp3
点击复制
Feleena - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Out in New Mexico many long years ago
在新墨西哥州的荒野 许多年前
There in a shack on the desert
沙漠的小屋里
One night in a storm
某个暴风雨的夜晚
Amid streaks of lightning and loud desert thunder
电闪雷鸣间 荒漠雷声轰鸣
To a young Mexican couple a baby was born
年轻的墨西哥夫妇 迎来了新生的婴孩
Just as the baby cried
当婴儿啼哭时
Thunder and lightning died
雷雨骤然停息
Moon gave it's light to the world
月光洒向人间
And the stars did the same
繁星也倾泻银辉
Mother and father both proud of the daughter
父母为天赐的女儿骄傲
That Heaven had sent them
这是上苍赐予的珍宝
Feleena was this baby's name
他们为她取名菲琳娜
When she was seventeen
十七岁那年
Bothered by crazy dreams
被疯狂梦境困扰
She ran away from the shack
她逃离了破旧的小屋
And left them to roam
任他们四处流浪
Father and mother both asked one another
父母相对无言 彼此询问
What made her run away
是什么让她离家出走
What made Feleena leave home
费琳娜为何要离开家乡
Tired of the desert nights
厌倦了荒漠的夜晚
Fatherly grieved to strife
父亲的悲伤化作争执
She ran away late one night
某个深夜她悄然离去
In the moon's golden gleam
沐浴着金色的月光
She didn't know where
她不知该去向何方
She'd go but she'd get there
却坚信终将抵达
And she would find happiness
只要追随心中梦想
If she would follow her dream
定能找到幸福曙光
After she ran away she went to Santa Fe
离家后她来到圣塔菲
And in the year that she stayed there
在那停留的岁月里
She learned about life
渐渐领悟人生真谛
In just a little while
短短光阴流转间
She learned that with a smile
她学会用嫣然一笑
She could have pretty clothes
便能换得华裳加身
She could be any man's wife
成为任何人的新娘
Rich men romanced her
富绅们争相献殷勤
They dined and they danced her
邀她共舞又共进晚餐
She understood men
她深谙男人心思
And she treated them all just the same
却对谁都一视同仁
A form that was fine and rare
那曼妙罕见的身姿
Dark shining glossy hair
乌黑亮丽的长发
Lovely to look at
美得令人心醉
Feleena was this woman's name
这女子名叫费琳娜
Restless in Santa Fe
在圣菲躁动不安
She had to get away
她必须逃离此地
To any town where
去往任何一座
The lights had a much brighter glow
灯火更辉煌的城镇
One cowboy mentioned the town of El Paso
有个牛仔提到了埃尔帕索城
They never stopped dancing
他们的舞步从未停歇
And money like whiskey would flow
金钱如威士忌般流淌
She bought one way a ticket from Santa Fe
她买了张单程票离开圣塔菲
Three days and nights on a stage
马车颠簸了三天三夜
With a rest now and then
偶尔停下歇息
She didn't mind that
她并不在意
She knew she would find that
她深信不疑
Her new life would be more exciting
新生活将更加绚丽
Than where she had been
比她去过的任何地方都明亮
The stage made it's last stop
马车在山巅停驻
Up there on the mountain top
在这最后的驿站
To let her see all the lights
让她俯瞰山下万家灯火
At the foot of the hill
在那山脚之下
Her world was brighter and deep down inside her
她的世界骤然璀璨 内心深处
An uncontrolled beating her young heart
年轻的心跳难以抑制
Just wouldn't be still
悸动永不停息
She got a hotel room at the Lily Belle
她在百合钟酒店开了间房
Quickly she changed to a form
迅速换上一身装扮
Fitting black satin dress
合体的黑色缎面礼服
Every man stopped to stare
每个男人都驻足凝望
At this form fine and rare
这曼妙罕见的身影
Even the women remarked
就连女人们也赞叹
Of the charm she possessed
她与生俱来的魅力
Dancing and laughter was what she was after
她追寻的不过是歌舞欢笑
And Rosa's Cantina had lights
罗莎酒馆灯火通明
With love in the gleam
闪烁着爱的光芒
That's what she hunted and
那是她追寻的梦
That's what she wanted
也是她心之所向
Rosa's was one place
罗莎酒馆这种地方
A nice girl would never be seen
良家女子从不踏足
It was the same way
就像当年在圣塔菲
It was back in Santa Fe
故事如出一辙
Men would make fools of themselves
男人们为爱痴狂
At the thought of romance
甘愿沦为笑柄
Rosa took heed of the place was in need of
罗莎看准这地方正需要
This kind of excitement
这般激情荡漾
So she paid Feleena to dance
便雇费琳娜起舞献艺
A year passed and maybe more
一年又一年流逝
And then through the swinging doors
直到某日门扉轻摇
Came a young cowboy so tall
走进个高大牛仔郎
And so handsomely dressed
他衣冠楚楚风度翩翩
This one was new in town
初来乍到这座城
Hadn't been seen around
从未有人见过他
He was so different
如此与众不同
He wasn't like all of the rest
与那些凡夫俗子截然不同
Feleena danced close to him
费琳娜与他翩翩起舞
Then threw a rose to him
又向他抛去玫瑰
Quickly he walked to her table
他快步走向她的桌旁
And there he sat down
在她身边坐下
And in a day or so
短短一两日时光
Wherever folks would go
无论人们去往何方
They'd see this young cowboy
都能看见年轻牛仔
Showing Feleena the town
带着菲琳娜游逛
Six weeks he went with her
六周形影不离
Each minute spent with her
每分每秒都甜蜜
But he was insanely jealous of
但他疯狂嫉妒着
Glances she'd give
她投去的每个眼神
Inside he was a hurting
内心早已伤痕累累
From all of her flirting
因她轻佻的调情
That was her nature and
那是她的天性
That was the way that she lived
也是她生存的方式
She flirted one night it started a gun fight
那夜她的调情引发枪战
And after the smoke cleared away
硝烟散尽后
On the floor lay a man
地板上躺着一个男人
Feleena's young lover had shot down another
费琳娜的年轻情人击倒了另一个
And he had to leave there
他不得不离开那里
So out through the back door he ran
于是从后门仓皇逃窜
The next day at five o'clock
次日凌晨五点
She heart a rifle shot
她听见一声枪响
Quickly she ran to the door
她飞快地奔向门口
That was facing the pass
那扇面向山口的门
She saw her cowboy her wild riding cowboy
她看见她的牛仔 那狂野不羁的牛仔
Low in the saddle her cowboy was riding in fast
低伏马鞍 她的牛仔正疾驰而来
She ran to meet him to kiss and to greet him
她奔去迎接 献上亲吻与问候
He saw her and motioned
他看见她 挥手示意
Her back with a wave of his hand
让她退回原处
Bullets were flying
子弹呼啸而过
Feleena was crying
菲琳娜泪如雨下
As she saw him fall from
当她看见他坠落马鞍
The saddle and into the sand
重重跌入黄沙之中
Feleena knelt near him to hold and to hear him
费琳娜跪地将他紧抱 倾听他最后的低语
When she felt the warm blood
当她触碰到那温热的鲜血
That flowed from the wound in his side
从他肋间伤口汩汩涌出
He raised to kiss her and she heard him whisper
他挣扎着亲吻她 气若游丝地呢喃
"Never forget me Feleena it's over goodbye"
"永远别忘了我 费琳娜 一切都结束了 永别了"
Quickly she grabbed for
她慌忙伸手去抓
The six gun that he wore
他腰间佩戴的左轮手枪
And screaming in anger and
愤怒的尖叫声中
Placing the gun to her breast
她将枪口抵向自己的胸膛
Bury us both deep and maybe we'll find peace
将我们深埋地下 或许能寻得安宁
And pulling the trigger
扣动扳机的瞬间
She fell cross the dead cowboy's chest
她倒在了死去牛仔的胸前
Out in El Paso whenever the wind blows
每当风起埃尔帕索
If you listen closely at night
若你在深夜侧耳倾听
You'll hear in the wind
风中传来阵阵呜咽
A woman is crying
那是女子的哭泣
It's not the wind sighing
并非风声低吟
Old timer's tell you
老人们会告诉你
Feleena is calling for him
那是菲琳娜在呼唤她的爱人
You'll hear them talking
你会听见他们细语
And you'll hear them walking
你会听见他们踱步
You'll hear them laugh
你会听见他们欢笑
And you'll look but there's no one around
你四下张望 却不见人影
Don't be alarmed there is really no harm there
不必惊慌 那并非灾殃
It's only the young cowboy
只是个年轻牛仔
Showing Feleena the town
带着菲琳娜游逛