00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/60969788f53b94de96ffbf28edd2a7f4.mp3
点击复制
うらみつらみきわみ - Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
TME享有本翻译作品的著作权
词：藤原聡
曲：藤原聡
ぶつかり合いもしないまま
和和气气没有冲突
さようならでも良いじゃないの
就这样一拍两散不是挺好的吗
もう気に病むことなどない
没什么好介意的
あんなやつに気遣うこたない
我也不会关心那种家伙
気のおけない仲間となら
如果面对的是放心不下的伙伴
毒づきまくるのもいいじゃないの
忍不住狠狠痛骂也无可厚非吧
さあ不毛なここだけの話
来吧 来说一些毫无意义此处限定的
繰り返し腹の立つ話する
说过一遍又一遍令人怒火中烧的话题吧
まだする？(まだする)
还要说？(还要说)
まだするんかよ
怎么还要说啊
承認欲求がただ
如果你仅仅是
強すぎるだけならまだいいの
太渴望得到认可倒还算好
処理くらい1人でしろ
至少处理事务要自己做吧
あんたも立派な大人ならもう
你好歹也是那么大个人了
輝きだした人にほら
不要看到别人光芒四射
怯えて不安になんじゃないよ
自己就变得害怕不安啊
誰かのため思えばなんでも
难道想着为你好
ぶちまけていいとでも？
就可以口不择言了吗？
友達も見下す不届き者
对朋友也毫无尊重的无礼家伙
その上押し付けられた
更甚者还要把生活方式
生き方生き様最低
强加于人 真是恶劣至极
努力や現実がどうとか
努力怎么样现实又如何
あんたに言われたくないわ
我才不想听你说教
一発ビンタくらいは
我是不是该
喰らわしても良かったんかなぁ？
给你一巴掌比较好啊？
No
あんな人間どっかで
那种人
転んでしまえばいいのに
随便在哪儿狠狠摔一跤才好呢
なんて思いたくもないけど
我也不想想得这么恶毒
やっぱムカつかない？(yeah)
但就是很生气啊
きっとそっと許してしまえる日が
就算将来有一天我一定会
来るとして
悄悄原谅了他
それもまた癪に障るし
但那也还是让我不爽
ごめんなさい
对不起
出来た人間じゃなくてさあ
我没什么修养
そう各所に侘びながら
一边向大家道歉
うらみつらみきわみ
一边苦怨至极
愛想笑いで耐え切った
亲切笑容已经忍到了极限
また明日？冗談じゃないよ
明天见？别开玩笑了
でも態度には出さないよ
但我不会表现在态度上
あんたと違って大人だもの
和你不同 我很成熟
ごめんよ
抱歉啦
もう可哀想とすら思えてきました
甚至开始让人感觉有点可怜了呢
わ
哇
自虐の皮被るたびに
每当披上自虐的外衣
長くなりゆく自慢話する
吹嘘就会变得格外漫长
まだする？(まだする)
还要说？(还要说)
まだする？(まだする)
还要说？(还要说)
おい まだする？(まだする)
喂 还要说吗？(还要说)
マジでまだするんかよ
真的还要说啊
あんな人間どっかで
那种人
転んでしまえばいいのに
随便在哪儿狠狠摔一跤才好呢
なんて思った時点で損よね
一旦这么想了就亏了吧
とは言えしゃあなくない？(yeah)
但话说回来这也没办法嘛
ずっとずっと
一直以来
許してしまえない出来事に
都在被无法原谅的事情
心すり減らし汗かいて
消耗心力而浑身是汗
情けないし
这些人
綺麗な人間じゃないよなあ
卑鄙无耻又丑陋啊
そう随所に感じながら
随处都有这样的感受
自分に跳ね返りぐさり
反弹回的刻薄却又伤到了自己
じゃあどうする？(どうする？)
那该怎么办？(怎么办？)
どうする？(どうする？)
怎么办？(怎么办？)
Oh せめていつかは
至少将来
あんな人間どっかで
那种人
転んでしまえばいいのに
随便在哪儿狠狠摔一跤才好呢
なんて思い使いこなしたら
如果能灵活掌握这种想法
めちゃくちゃ救われない？(yeah)
或许能感到十足的治愈吧？
あんな人間にさえ「ありがとう」って
创造出即使对那样的人也能说出
言えるような未来と
“谢谢你”的未来
自分を作り出すの
和自己
マイナスな感情群を
负面的感情
掛け合い喜びを
互相捧哏的快乐
うらみつらみ はらさず逆に
怨恨痛苦 不去消解
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah)
反而用这份沉重笨拙但直率地锻炼自己
うらみつらみ 割り切れない時に
怨恨痛苦 无法消除的时候
憤り それもいい それでいい
愤怒 那也没关系 那样就好
うらみつらみきわみ
怨恨痛苦至极
それは人の強み
那就是人类的力量
許さず許されず 笑みを映し合う瞳
彼此互不原谅 眼中却倒映着对方的笑容
それでいい それでいいじゃん
那样就好 那不是挺好的吗