00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/6161063a481bc485174fa58ac8a136c4.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
可是大家仍然不能成眠
而且白天站着也做梦
But no one could sleep and even standing
They were dream during the day
处在这种半睡半醒的古怪状态中
他们不仅看到自己梦中的形象
而且看到别人梦中的形象
In this strange have sleeping half a week state
They not only saw images from their own dreams
But also from other dreams
仿佛整座房子都挤满了客人
It
It was if the whole house was filled with guests
雷贝卡坐在厨房犄角里的摇椅上
梦见一个很象她的人
这人穿着白色亚麻布衣服
衬衫领子上有一颗金色钮扣
献给她一柬玫瑰花
Rebecca sat in the corner of the kitchen
In a rocking chair
Dreaming of someone who resembled her wearing a white lingargovernment with a gold button on the shirt color offering her a booke of roses
他的身边站着一个双手细嫩的女人
她拿出一朵玫瑰花来佩戴在雷贝卡的头发上
Beside him stood a woman with delicate hands
Who took a rose and placed it in reccers hair
乌苏娜明白
这男人和女人是姑娘的父母
Unnursua understood that the man and woman with the groirls parents
嗯
可是不管怎样竭力辨认也不认识他们
But despite her effort to recognize them
She didn't know who they were
终于相信以前是从来没有见过他们的
And eventually accepted that she had never seen them before
同时由于注意不够
这是霍阿布恩蒂亚不能原谅自己的
At the same time
Due to a lack of attention something joes ar cadio bean digia could never forgive himself for 家里制作的糖动物照旧拿到镇上去卖
The sugar animals made at home
Was still being taken to town to be sold
大人和孩子都快活地吮着有味的绿色公鸡
漂亮的粉红色小鱼
最甜的黄色马儿
The adults and children happily suck down on lavorful green roosters
Beautiful pink fish and the sweetest deyellow horses
这些糖动物似乎也是患了失眠症的
It seemed these sugar animals were also afflicted by ansomnia
星期一天亮以后
全城的人已经不睡觉了
By sunrise on monday
No one in the town was sleeping anymore
起初谁也不担心
At first no one was worried
许多的人甚至高兴
因为当时马孔多百业待兴
时间不够
Many 们were even happy
Because at that time mcanda was busy with new development
And there was not enough time
人们那么勤奋地工作
在短时间内就把一切都做完了
People work so diligently that they completed everything in a short time
现在早晨三点就双臂交叉地坐着计算
自鸣钟的华尔兹舞曲有多少段曲调
And by three
And they set with their arms crossed counting how many sections of the walds
The self plane clclock could play
想睡的人仅非由于疲乏
而是渴望做梦
采取各种办法把自己弄得精疲力尽
Those who wanted to sleep
Not out of exhaustion
But out of a desire to drum
Took various measures to wear themselves out
他们聚在一起不住地絮絮叨叨
一连几小时
把同样的奇闻说了又说
Gathering together and chatting incessantly for hours
Retelling the same strange stories again and again
大讲特讲
白色阉鸡的故事
Telling the story of the white castrated rooster in great detail
一直把故事搞得复杂到了极点
The story became increasingly complicated
这是一种没完没了的玩耍
讲故事的人问其余的人
It was an endless game
If storyteller would ask the others
他们想不想听白色阉鸡的故事
如果他们回答他是的
If they wanted to hear the story of the white castrated rooster
And if they answered yes
他就说他要求回答的不是是的
而是要求回答
He would say that he didn't want the answer yes
But instead wanted them to answer
他们想不想听白色阉鸡的故事
Whether they wanted to hear the story of the white castrated rooster
如果他们回答说不
他就说他要求回答的不是不
而是要求回答
If they answer no
He would say he didn't want the answer no
嗯
But instead wanted them to answer
他们想不想听白色阉鸡的故事
Whether they wanted to hear the story of the white castrated rooster
如果大家沉默不语
他就说他要求的不是沉默不语
而是要求回答
If everyone remain silent
He would say he didn't want silence
But instead wanted them to answer
他们想不想听白色阉鸡的故事
而且谁也不能走开
Whether they wanted to hear the story of the white castrated rooster and no one could leave
1 3
因为他说他没有要求他们走开
而是要求回答
Because he said he had not ask them to leave
But instead wanted them to answer
他们想不想听白色阉鸡的故事
Whether they wanted to hear the story of the white castrated rooster
就这样
一圈一圈的人整夜整夜说个没完
And so in endless circles people went on talking all night long
霍阿布恩蒂亚知道传染病遍及整个市镇
Joe a air
Cadio Bune
Digia knew that the infectious disease had spread throughout the town
就把家长们召集起来
告诉他们有关这种失眠症的常识
并且设法防止这种疾病向邻近的城乡蔓延
And he gather the parents together to inform them about this in sannia
And to find a way to prevented from villages to nearby towns in villages
于是大家从一只只山羊身上取下了铃铛
So they removed bells from the goats
用鹦鹉向阿拉伯人换来的铃铛
Bells that had been traded for parrots with the arabs
把它们挂在马孔多人口的地方
And hondm at places where maccondoles people gathered
供给那些不听岗哨劝阻硬要进镇的人使用
To be used by those who refused to heed the centuries warnings
And insisted on entering the town
凡是这时经过马孔多街道的外来人都得摇摇铃铛
Any outsider passing through accoundo streets had to rin the bells
让失眠症患者知道来人是健康的
So that the ansomniia suffrs would know that the newcomer was healthy
他们在镇上停留的时候不准吃喝
While they staed in town
They were not allowed to eat or drink
因为毫无疑问
病从口人嘛
而马孔多的一切食物和饮料都染上了失眠症
Because without a doubt
The disease enter through the mouth and all of maccondo's food and drink had been contaminated within snia
采取这些办法
他们就把这种传染病限制在市镇范围之内了
By taking these measures
They manage to contain the epidemic within the town
隔离是严格遵守的大家逐渐习惯了紧急状态
The isolation was strictly enforced
And everyone gradually adapted to the state of emergency
生活重新上了轨道
工作照常进行
谁也不再担心失去了无益的睡眠习惯
Life returned to normal work continued as usual
And no one worried about the loss of the useless habit of sleep
在几个月中
帮助大家跟隐忘症进行斗争的办法是奥雷连诺发明的
The method for helping everyone fight amesia over the course of several months was invented by oraliano
他发现这种办法也很偶然
He discovered this method by accident
奥雷连诺是个富有经验的病人
因为他是失眠症的第一批患者之一
完全掌握了首饰技术
The aliano was an experienced patient
Because he was one of the first sufferers of vzana a
He had fully master the art of drew remaking
一次他需要一个平平常用来平平属属的小铁砧
可是记不起它叫什么了
One time he needed a small envil
Used for flattening metal
But he couldn't remember it was coled led one 亲提醒醒他铁针
His father time envil
奥雷连诺诺就把这个名字记在小纸片上
贴在铁砧底儿上
Orliano wrote the name on a small piece of paper and stuck under the envil
现在他相信再也不会忘记这个名字了
Now he believed he would never forget this name again
可他没有想到
这件事只是健忘症的第一个表现
But he didn't realize that this was just the first manifestation of his amesia
过了几天
他已觉得他费了大劲才记起试验室内几乎所有东西的名称
After a few days
He realized to great effort to remember the names of almost everything in the laboratory
于是他给每一样东西都贴上标签
现在只要一看签条上的字
就能确定这是什么东西了
So he started labelling everything
And now by simply looking at the labels
He could identify 一只item
安安父亲叫苦连天
说他忘了童年时代甚至印象最深的事
Anxious
His father complained that he had forgotten even the most vivid memories of his childhood
奥雷连诺就把自己的办法告诉他
于是霍阿布恩蒂亚首先在自己家里加以采用
And alriano share his method with him hosesei arkidio bowindia first adopted in his his own home
然后在镇镇广广then expanded it throughout the town
他用小刷子蘸了墨水
给房里的每件东西都写上名称
桌
中门
墙
床
He used the small brush dippt in ink
To write the names on everything in the house
Table
Clock Door
Wall Bed
然后到畜栏和田地里去
也给牲畜家禽和植物标上名字
牛 山羊
猪 鸡 木薯 香蕉
He then went to the barn nn fields
And labeled the livestock poetry and plants
Cow Goat
Pig
A chicken
Cassva banana
人们研究各健健忘的事物时
逐渐明白
As people studied various forgotten they
Gradudurealialized they
即根据签条记起了东西的名称
称beif 一日if they 会不起起的用途大
That if
If they could remember the ames of things
They the labels one day day they would get
Get uses
随后他们就把davestock 得很复杂了
Afterwthey they began making the labels more detailed
头乳牛脖
脖子挂
挂的牌清楚的说明
马孔多居民是如何跟健忘症作做争的
S people 一头乳牛
Dithe label on a dairy cows neck clearly explained how the residents of maccondo were fighting and measa
This is a dairy cow
每天早晨挤奶就可得到牛奶
把牛奶煮沸掺上咖啡就可得牛奶咖啡
Male gives obtained by milking it every morning boil il milk ad coffee
And you get milk coffee e
就这样
他生活在经常滑过的现实中
In this way they lived in a constantly shifting reality
借助字能把现实暂时抓住
可是一旦忘了字的意义
现实也就难免忘诸脑后了
And through the words
They could temporarily grasp reality
But once they forgot the meaning of the words reality inevitably slipped from their minds
市镇入口的地方挂了一块脾子
马孔多
Adate the entrance to the town
There was a sign that red maccondo
中心大街上挂了另一块较大的牌子
上帝存在
And on the main street
There was a larger sign that red god exists
所有的房屋都画上了各种符号
让人记起各种东西
All the houses were marked with very assymbols to remind people of different things
然而这一套办法需要密切的注意力
还要耗费很大的精神
所以许多人就陷入自己的幻想世界
However this system required intense focus and consumed a lot of mental energy
So many people we treated into their own worlds of fantasy
这对他们是不太实际的
却是更有安慰的
Which though in practical were more comforting for them
推广这种自欺的办法最起劲的是皮拉苔列娜
她想出一种用纸牌测知过去的把戏
The most eager advocate of this self deception method was pilot turera devised the trick of using terror cards to discover the past
就象她以前用纸牌预卜未来一样
Just as she had once use the cards to predict the future
由于她那些巧妙的谎言
失眠的马孔多居民就处于纸牌推测的世界
Through her clever lies the insniia ridden residents of maccondo lived in a world of terror card speculations
这些推测含糊不清
互相矛盾
Which were vague and contradictory
面在这个世界中
只能模糊地想起你的父亲是个黑发男人
是四月初来到这的
And in this world
They could only vagly remember that your father was a dark cared man
Who arrived here at the beginning of vibro