00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/65cc262f3fde890e43aa2d6efa163b22.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第一部
哈尔的移动城堡第八集入口
闯入昏沉沉的睡去
苏菲面前是黑墙里的一扇黑色大门
她迈着蹒跚而轻快的步伐走上前去
凑近了看
城堡显得更丑陋了
它实在太高了
而且奇形怪状的
夜色渐浓
苏菲只能看清它是用巨大的黑砖头砌成的
就像煤块儿
而且和煤块一样
形状大小不一
待它离得更近了些时
发觉砖头散发出阵阵阴森寒气
可这丝毫没有把他吓退
苏菲脑子里全是椅子和壁炉
他迫不及待的朝大门伸出手去
可他的手无法触及
一堵隐形的墙把他的手挡在一英尺开外的地方
苏菲着急的用手指戳来戳去
接着又用上了拐杖
可都不管用
无论是他的拐杖能够达到的最高处
还是低直门阶下深处的走石南
那堵无形的墙似乎罩住了整个大门
开门
苏菲高声叫道
可那堵墙丝毫不为所动
很好
苏菲说
那我去找后门
他蹒跚的朝城堡左边的角落走去
那里距离最短
也有一点下坡路
但他绕不过去
他刚走到和不规则的黑色基石同一高度时
无形的墙又一次挡住了它
这次苏菲忍不住骂了一句任何淑女都不应该知道的话
那是他从玛莎那里学来的
他迈着沉重的脚步上坡
逆时针走到城堡右边的角落
那里没有障碍物
他转过弯儿
迈着蹒跚的步子急切的朝城堡另一侧的黑色大门走去
但那扇门也被屏障住了
苏怒目而视
好吧 好吧
这实在太不友友了
他说
黑烟从高耸入云的城朵里冒出来
苏菲呛得直咳嗽
现在她气坏了
她年迈虚弱
全身又冷又痛
夜幕降临
那座城堡却在那儿朝她吐着烟
这事儿我得和哈尔理论一番
他说罢便恶狠狠的朝下一个角落出发
那边没有障碍
显然你要逆时针绕城堡一圈
那里的墙边上有第三个门
这扇门小得多
也破旧的多
终于找到后门了
苏菲说
苏菲刚走进后门
城堡就开始移动
大地震动
墙壁站立
那扇门嘎吱作响
从他侧身移开
哦 别这样
苏菲大叫
他追着门跑
用拐杖狠狠的敲门
开门
他喊道
门从里面摊开了
但仍然在远离他
苏菲踉跄着追赶
好不容易才把一只脚踏上门前的台阶
他奋力一跃
接着又跳了一次
城堡在崎岖的山路上加速前进
门框周围巨大的黑砖头摇摇晃晃
咔嚓作响
苏菲并不奇怪
城堡是倾斜的
但他没有当场散架可真是个奇迹
当他缓过劲儿来
发现有一个人站在自己面前
把着门
他足足比苏菲高出一个头
但他还是一眼就看出来
他不过是个孩子
只比玛莎大那么一点儿
他似乎想把苏菲关在外面
把他从城堡里那个温暖明亮
横梁很低的屋子里赶出去
让他重新跌回到黑夜里
你怎么忍心把我关在外面
孩子
苏菲说
我可没这个意思
但是你这样我没法关上门
他抗议道
你想干嘛
苏菲环视着男孩的身后
许多可能是和巫师有关的东西
悬在横梁上用线穿起的洋葱
一束束草药捆在一起的奇怪的根茎
还有一些东西一看就和魔法有关
比如皮革封面的书
扭曲的瓶子和一个陈旧的咧着嘴的棕色骷髅头
男孩的另一侧是一个壁炉
炉膛里有小小的火苗在燃烧
比起喷到外面的那些浓烟
这火苗也太小了
不过这显然只是城堡的一间后屋
对苏菲来说
最重要的是明亮的炉火
烧的红红的
蓝色的火焰在木柴上跳舞
旁边有一张带坐垫的椅子
那是再暖和不过的位置了
苏菲把男孩推到一旁
朝椅子冲过去
啊
我可真幸运呐
他说
他舒舒服服的坐在里面
享受极了
椅子支撑他的背
温暖的炉火缓解了他的疼痛
若是有人想赶他出去
他们必须得用最强效最蛮横的魔法才能办得到
男孩关上门
然后拾起苏菲的拐杖
礼貌的把他靠在椅子上
苏菲意识到
在城堡内一点儿都感觉不到他在翻山越岭
连一丁点轰隆声和一丝摇晃都没有
真是怪了
告诉巫师哈尔
他对男孩说
城堡再走远一点儿
他就能听到他散架的声音了
城堡被施了魔法
不会解体的
男孩说
不过哈尔现在不在这里
这对苏菲来说倒是个好消息
他什么时候回来呀
她微微的有些紧张的问
可能要到明天了
男孩说
你需要什么
我可以帮你吗
我是哈尔的学徒
迈克尔
这真是再好不过了
恐怕只有巫师哈尔能帮到我
苏菲迅速而肯定的说
也许这倒是真的
你不介意的话
我可以等啊
迈克尔当然介意
他在苏菲旁边走来走去
不知道怎么办才好
为了显示他绝不会被一个学徒赶出去
苏菲闭上眼睛
假装要睡了
告诉他
我的名字是苏菲
他喃喃地说
哦 是老苏菲
他补充道
这样更保险
也许要等整整一个晚上
迈克尔说
苏菲假装没听见
因为这正中他的下怀
实际上他差不多已经开始打盹了
走了那么多的路
他累坏了
过了一会儿
迈克尔任由他睡去了
自己则回到亮着灯的工作台继续干活
虽然有点误打误撞
他今晚总算有一个栖身之处了
苏菲昏昏沉沉的想
既然哈尔是个坏人
占他点便宜也没什么大不了的
他打算在哈尔回来把他撵走之前离开
苏菲用朦胧的双眼偷偷的看着那个学徒
他是个那么友善和礼貌的男孩子
这让他有些意外
毕竟他是硬闯进来的
迈克尔却一句抱怨也没有
也许是哈尔把他驯服的那么顺从的
但迈克尔看起来并不是个悲屈的人
他个子高高的
皮肤黝黑
脸上有种乐观开朗的神情
衣着非常得体
要不是苏菲当时目睹他小心的把绿色液体从一个歪歪扭扭的瓶子倒进一个装着黑色粉末的弯曲的玻璃罐里
他一定会认为这个男孩是一个富农的儿子
真是太奇怪了
和巫师有关的事
当然是奇怪的
苏菲想
这间厨房
或者说是工作室令人感到舒适而平静
苏菲真的睡着了
还打起了呼噜
工作台上闪过一道亮光
传来一声闷响
迈克尔匆匆骂了一句
但苏菲没有醒
迈克尔吮吸着被烫到的手指
不打算今晚再练咒语了
他从橱柜里找出了面包和奶酪
这些声响也没有把苏菲吵醒
迈克尔把苏菲的拐杖碰到地上
发出轻响
越过他去添柴火
他仍然没有察觉
迈克尔俯视他张开的嘴巴
对比卢说
嗯
他牙齿齐全
不是荒野女巫对吧
如果是的话
那我就不会放他进来了
壁炉里传来一声顶嘴的话语
迈克尔耸耸肩
捡起苏菲的拐杖
礼貌的放号
接着他同样彬彬有礼的在火里添了柴火
然后到楼上的什么地方去睡觉了
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能