00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/65d9e59aef27d02c094c882756c6ed05.mp3
点击复制
The Worst Pies in London - The Sound Of Musicals
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stephen Sondheim
Wait what's your rush what's your hurry
等等 何必如此匆忙慌张
You gave me such a fright I thought you was a ghost
你可吓坏我了 我还以为见了鬼魂
Half a minute can't you sit sit you down sit
稍坐片刻又何妨 请坐下歇歇脚吧
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks
我只是想说 已经好几周没见顾客上门
Did you come in for a pie sir
先生可是来买肉饼的
Do forgive me if my head's a little vague
若我有些恍惚还望见谅
What was that
您说什么
But you'd think we had the plague
这光景还以为我们染了瘟疫
From the way that people
从人们避之不及的模样
Keep avoiding
就能看出端倪
No you don't
不 您别不信
Heaven knows I try sir
天知道我已竭尽全力
But there's no one comes in even to inhale
却连个闻香驻足的人都没有
Right you are sir would you like a drop of ale
您说得对 先生要来杯麦芽酒吗
Mind you I can hardly blame them
说真的 我也不能怪他们
These are probably the worst pies in London
这大概是伦敦最糟糕的肉饼了
I know why nobody cares to take them
我明白为何无人问津
I should know
我早该知道
I make them
毕竟是我亲手制作
But good no
但味道实在糟糕
The worst pies in london
伦敦最差劲的肉饼
Even that's polite the worst pies in London
说最差已是客气 伦敦最糟的肉饼
If you doubt it take a bite
若不信就尝一口
Is that just disgusting
简直令人作呕
You have to concede it
你不得不承认
It's nothing but crusting
这不过是层硬壳
Here drink this you'll need it
来喝下这个 你会需要的
The worst pies in London
伦敦最糟糕的肉饼
And no wonder with the price of meat
也难怪 肉价如此高昂
What it is
当你买到时
When you get it
简直不敢相信
Never thought I'd live to see the day
从未想过会活到见证这一天
Men'd think it was a treat
人们还以为这是美味佳肴
Findin' poor
却发现是些可怜的
Animals
小动物
What are dyin' in the street
在街头奄奄一息
Mrs Mooney has a pie shop
穆尼太太开了家馅饼店
Does a business but I notice something weird
生意兴隆但我发现蹊跷
Lately all her neighbors cats have disappeared
最近她邻居家的猫都不见了
Have to hand it to her
不得不佩服她的手段
What a course
何等营生
Enterprise
这般买卖
Poppin' pussies into pies
将死猫塞进馅饼里
Wouldn't do in my shop
我店里可不会这么干
Just the thought of it's enough to make you sick
光是想想就令人作呕
And I'm telling you them pussycats is quick
告诉你那些猫儿跑得可快
No denying times is hard sir
先生 这年头确实艰难
Even harder than the worst pies in London
比伦敦最糟的肉饼还要难熬
Only lard and nothing more
只有猪油 别无他物
Is that just revolting
这简直令人作呕
All greasy and gritty
油腻又粗糙
It looks like it's molting
看起来像在脱皮
And tastes like well pity
尝起来满是遗憾
A woman's alone with limited wind
一个女人独自在寒风中
And the worst pies in London
卖着伦敦最差的肉饼
Ah sir
Times is hard
生活艰难
Times is hard
生活艰难