00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/6e6cd5a7d268cfefdc0c9131adcc3274.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
你当象鸟
飞往你的山
作者
塔拉韦斯特弗
我来自爱达荷州
夏
我在校园冰激凌店找了一份工作
兼汉堡和舀冰激凌
在两次发薪日之间
我靠忽视逾期未付的账单和向罗宾借钱度日
所以每月两次
当我的账户进账几百美元
几个小时内就花光了
九月底
我满十九岁时
身无分文
我已经放弃了修补那颗牙齿的想法
我知道我自己永远不会有一千四百美元
此外
疼痛也减轻了
要么是牙神经坏死了
要么是我的大脑已经适应了疼痛的冲击
不过我还有其他账单要付
于是我决定卖掉我唯一值钱的东西
我的马
巴德
我打电话给肖恩
问马能卖多少钱
肖恩说
杂种马不值钱
但我可以像爷爷那样把它当成狗粮马去拍卖
我想象巴德被放进绞肉机的情景
然后说
先去找个买主吧
几个星期后
肖恩寄给我一张几百美元的支票
我打电话给肖恩
问他把巴德卖给了谁
他含糊不清的说
卖给了一个从图埃乐过来的家伙
那个学期
我对学习失去了好奇心
好奇心是一种奢侈品
只有经济上有保障的人才有权享有
我的心思被更多迫切的问题占据
比如银行账户的确切余额
欠了谁
多少钱
我房间里有什么东西能卖上一二十美元
我提交作业
复习备考
但我做这些不是因为对课程真感兴趣
而是出于恐惧
平均成绩稍有下滑
我便会失去奖学金
十二月
在最后一次发工资后
我的账户仅剩六十美元
房租是一百一十美元
一月七日到期
我迫切需要钱
我听说商场附近有一家诊所
卖血能拿到钱
诊所听上去像是医疗机构的一部分
但我找了个理由
只要他们是把东西抽出来
而不是注射进去
就没有关系
护士花了二十分钟扎我的静脉
然后说静脉太细了
我用最后的三十美元买了一箱汽油
开车回家过圣诞节
圣诞节早上
爸爸送给我一支步枪
我没把它从箱子里拿出来
不知道他是哪种步枪
我问肖恩是否愿意从我手里买下它
但爸爸把它收了起来
说替我保管
那就这样吧
没什没什么可卖的东西
没有儿时的朋友
也没有圣诞礼物
该退学找份工作了
我只能接受现实
我的哥哥托尼是长途货车司机
住在拉斯维加斯
于是圣诞节那天我打电话给他
他说我可以去他那里住几个月
在街对面的汉堡店打工
我挂上电话
穿过走廊
正后悔没问托尼借钱去拉斯维加斯
这时一个粗哑的声音叫住了我
嘿 小妹
你来一下
肖恩的卧室很脏
脏衣服散落在地板上
我能看见一把手枪的枪托从一堆脏t恤下露出来
书架被一箱箱弹药和一堆堆路易拉莫尔的瓶装小说塞得满满的
肖恩蜷腿坐在床上
双肩耸起
他似乎保持那个姿势有一段时间了
凝视着肮脏的环境
他叹了一口气
站起身
抬起右臂朝我走过来
我不由自主的后退一步
但他只是把手伸进口袋
他拿出钱包
打开
从里面取出一张崭新的一百美元钞票
他说
圣诞快乐
你不会像我一样浪费这些钱的
我相信那一百美元是上帝的神迹
我应该留在学校
我开车返回杨百翰大学
付了房租
然后因为我知道二月份还是付不起房租
于是又找了一份家政保洁工作
每周三天向北开车二十分钟到德雷珀的豪宅做清洁
我和主教仍在每个星期日见面
罗宾告诉他
这学期我没买课本
他说
这太荒唐了
申请助学金
你很穷
助学金就是为了这个存在的
我的反对超越了理性
是发自肺腑的
主教说
我赚的钱很多
交了很多税
把它当成我的钱好了
他已经把申请表打好了
交给了我
考虑考虑
你要学会接受帮助
哪怕是来自政府的帮助
我拿了表格
罗宾替我把他们填好
我拒绝上交
罗宾说
先把书面材料准备好
再看看感觉如何
我还需要父母的纳税申报单
我甚至不确定父母是否报税
但即便他们报税
爸爸要是知道我为什么要他们
他也不会给我的
我编了十几个假理由
解释为什么我需要他们
但没有一个可信
我猜想申报单被收在厨房的灰色大文件柜里
然后我决定将他们偷出来
午夜前
我出发去了爱达荷州
希望能在凌晨三点左右到达
那时家里会一片寂静
到达山顶时
我悄悄把车开上车道
每当轮胎下的碎石发出一丝响动
我就畏缩
我轻轻的推开车门
蹑手蹑脚的穿过草地
从后门溜了进去
无声无息的穿过屋子
伸手摸索着走向文件柜
我刚走了几步
就听到熟悉的哒嗒一声
啊 别开枪 是我
我喊道
谁
我打开电灯开关
看见肖恩坐在房间另一头
拿手枪指着我
他放下手枪
我以为你是别人
显然
我们尴尬的站了一会儿
然后我就上床睡觉了
第二天早上
爸爸去了废料厂后
我向母亲编了一个理由
说杨百翰大学需要他的纳税申报单
他知道我在撒谎
我能看出这一点
是因为爸爸意外回家
问他为什么复印申报单时
他回答说是为了备份自己的材料
我拿着复印件回到杨百翰大学
离开前
肖恩没有和我说一句话
他没问我为什么在凌晨三点偷偷溜进自己家
我也没问他半夜三更坐在那里拿着子弹上膛的手枪是在等谁
表格在我的书桌上放了整整一个星期
最后罗宾陪我一起去了邮局
亲眼看着我把他们交给工作人员
等待的时间并不长
一星期
也许是两星期
回信寄到的时候
我正在德雷珀打扫房子
所以罗宾把信放在我的床上
并留了张纸条
说我现在是个正常人了
我撕开信封
一张支票落到了床上
四千美元
我感到了贪婪
接着为我的贪婪而害怕
上面有一个联系电话
我拨打了号码
呃
我有一个疑问
我对接电话的女人说
这是张四千美元的支票
但我只需要一千四百美元
电话那头默不作声
喂
喂
女人说
我只说了吧
你的意思是
支票上的钱太多了
你想让我做什么
如果我把它寄回去
你能再另寄一张支票给我吗
我只要一千四百美元就够了
做根管治疗用
那个女人说
听着 亲爱的
你拿到这么多
是因为你有资格
要不要兑现
你自己决定
我做了根管治疗
买了课本
付了房租
还剩下不少钱
主教说我该犒劳一下自己
但我回答说
不行
我必须把钱存起来
他告诉我
这些钱我可以花
他说
记住
你明年可以申请同样金额的助学金
于是
我买了一件星期日去教堂穿的新裙子
我原以为那笔钱是被用来控制我的
但他却让我信守了自己的承诺
平生第一次
当我说再也不会为父亲工作时
我相信了
现在回想起来
偷报税单的那天
是否意味着我首次为了离家回到巴克峰
那天晚上
我以一个入侵者的身份进入了父亲的家
这是一种心理语言的转变
是我对家乡的放弃
我自己的话证实了这一点
别的学生问我来自哪里时
我答道
我来自爱达荷州
尽管多年来我曾多次重复这句话
但说出它
从未让我感到坦然自在
当你是一个地方的一部分
在它的土壤上成长的时候
没有必要说你来自哪里
我从未说过我来自爱达荷州
直到我离开了那里
长篇小说你当像鸟飞往你的山作者
塔拉韦斯特弗
译者 任爱红
演播 阎萌萌
由新经典文化出品
感谢您的收听
其他人正在听的歌