00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/6fe71589c6a29ffa6e536f727477831e.mp3
点击复制行きたいイベント重なりすぎてコンプできないオタク葬送曲 feat.遠藤ゆりか - ZAQ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ZAQ
曲：ZAQ
3月9日だいすきな
3月9日有我最喜欢的
歌手のライブがある
歌手举办演唱会
僕は上司のイヤミにも
即使面对上司的冷嘲热讽
耐え仕事をこなす
我也咬牙坚持完成了工作
週末はパラダイス
周末就是天堂时刻
地方遠征なんのその
地方远征完全不在话下
待ってて愛しのベイビー
等着我吧亲爱的宝贝
「ザッキー今度あのゲームの
「扎奇这次那个游戏的
新作発表会あるけど行かない?」
新作发布会要一起去吗？」
「マジ?やった最高じゃん
「真的？太棒了必须去啊
行くしかないな」
这怎么能错过」
「ザッキーの好きなアイドルも
「扎奇喜欢的偶像
登壇するし連番しましょ」
也会登台干脆连场参加吧」
「いつ?」
「什么时候？」
「3月9日です」
「是3月9日哦」
人生は選択の連続
人生就是连续不断的抉择
一瞬でワープしたい
好想瞬间移动啊
あの子もあの子も会いたい
那个活动和那个活动都想参加
何故『僕』は
为什么『我』
一人しかいないの?
只有一个身体呢？
(それな)
(确实)
あんまりでしょう神様
太过分了吧神明大人
DDに険しい世界かよ
对博爱党也太残忍了吧
なんのために死にながら
你以为我拼死拼活地
生きてると思っているんだ
活着到底是为了什么啊
(そうだ)
(就是啊)
僕は迷っている
我现在纠结得要死
決して浮気症ではない
绝对不是花心大萝卜
イベント多すぎ
活动多到撞期
コンプできないオタク葬送曲
无法全勤的御宅族葬送曲
身を裂く思いで
怀着撕心裂肺的痛
さよならベイビー
再见了我的宝贝
10月24日だいすきな
10月24日有我最喜欢的
歌手のライブがある
歌手举办演唱会
デビュー10周年
出道十周年纪念
会場はあの日本武道館
会场就在那个日本武道馆
記念すべき日
这个值得纪念的日子
祝ってあげたいな
好想亲自去庆祝啊
待ってて愛しのベイビー
等着我吧亲爱的宝贝
「ザッキー一緒にフェス行こう
「扎奇一起去音乐节吧
声優さんとかいっぱい
有很多声优参加
出るやつですよ」
的那个活动哦」
「いや僕推しの子にしか
「不要我只对推的妹子
興味ないし別にっイイ
感兴趣这种还是不去了」
やってカンジだ」
比较好吧」
「ちょっと前
「之前不是说过
興味あるって言ってた
对『远藤由里香』
『遠藤ゆりか』も出るよ」
也有兴趣吗她也会出场哦」
「いつ??」
「什么时候？」
「10月24日です」
「是10月24日」
「またかよ」
「又来？」
愛情が試されている
爱情正在经受考验
絶対後悔したくない
绝对不想留下遗憾
でも絶対なんてないんだ
但世上哪有绝对的事
ゴメン本当は
抱歉其实
どっちも行きたいよ
两边都想去啊
(わかりて)
(我懂)
最高のパフォーマンス
最棒的舞台表演
みんな見せてくれるはずだよ
大家肯定会全力以赴的
わかっているから
明明心知肚明
考えないようにしてるんだ
却强迫自己不要去想
(そうだ)
(没错)
告知は見逃せない
通知提醒绝对不能错过
回せるもんなら意地で回す
能连场的话拼死也要赶场
入金日が迫ってる
付款截止日步步逼近
頭抱えて闇も抱えた
抱着脑袋也抱紧了黑暗
ダブルブッキング
行程撞车
やめてよベイビー
快停下啊宝贝
涙をのんで諦めた
强忍泪水选择放弃
行けば最高に楽しめた
去的话绝对会超级开心
でも選んだからには
但既然做出选择
この道をゆくよ
就沿着这条路走下去吧
ほら大好きなあの名前を叫べ
快喊出那个最爱之人的名字
「※△％□」
この日のためにと
为了这一天
いつも頑張ってきたんだよ
我一直在拼命努力啊
お願いスタッフ
求求主办方们
イベ被りはホント勘弁して
活动撞期真的求放过
あんまりでしょう神様
太过分了吧神明大人
DDに厳しい世界かよ
对博爱党也太苛刻了吧
なんのために死にながら
你以为我拼死拼活地
生きてると思っているんだ
活着到底是为了什么啊
(そうだ)
(就是啊)
ここは天国だな
这边简直是天堂
あっちのイベも天国だろうな
那边的活动肯定也是天堂吧
僕らは忙しい
我们真是忙碌不堪
コンプできないオタク葬送曲
无法全勤的御宅族葬送曲
こうなったらもう
既然这样干脆
家に帰ろう
直接回家好了
選べないんだ
根本选不出来啊
お金もないし
钱也不够用了