あぁ、それだ、その功夫映画を観た。子供騙しなんかに耽入った。
啊,就是这样,看了那部功夫电影。 迷上了欺骗孩子的念头。
酒はノまぬ癖、将進酒を呑み、酔ったは気のみの酔猴拳。
酒不沾酒,喝将进酒,醉了的人只有酒。
真黒釈迦には報復を、と、蓮茶を奪ったら半殺された。
说是要报复真黑释迦牟尼,抢了莲茶就被打死了。
コソドロヘドロに塗られ織られ、そんな襤褸切れだけは御免だった。
只有被混泥土涂上织成的,那样的破布我才不要穿
「ジーちゃん」とか「トーちゃん」とか「カーさん」とか「ニーさん」とか
像“小齐”、“小托”、“小克”、“小妮”之类的,
そんなよーなモンばっかに憧れた。
我都很憧憬这样的怪物。
恋だとか愛だったか女とか男とか、誰も何も序破急も教えてくりゃせん。
恋爱啊,爱情啊,女人啊,男人啊,谁也不会告诉你什么,谁会是万事如意的
愛とは一体なんなんだ、子供だって馬鹿にすんな。
爱到底是什么,连孩子也不要当傻瓜。
でも、なんだかこー安心すんのは、『子供であれ!』という事なんか?
但是,总觉得这个放心的是,【即使是孩子! 】是这么回事吗?
旅は道連れ世の情け。渡る世間は鬼ばかり。
出门靠旅伴 处世靠人情 世上净是鬼
若気の至りとおれを産んだ、童を藁にし縋って笑う。
年轻气盛地生下了我,把孩子抱在稻草上笑。
怨めど血気の盛りは絶えず、自分もおんなじ轍と知った。
怨气不断,自己也知道了同样的道理。
さるだ。最悪だ。
猴子。 糟透了。
知らんのよ、知らんのよ、なんだってんだよ、糞ッ垂れ、
我不知道,我不知道,这是什么,排遗排异?,
悟るまで意地でも死にたかない。
在觉悟之前,我不会死的。
恋したいさ、愛したい。だが故国を厭うような俺を、おれは許したかないなあ。
我想付出爱,我想得到爱。 但是我讨厌讨厌祖国的我
俺は一体なんなんだ。ぐーちゃぐちゃ、嗚、喚いていらあ。
我到底是什么。哇,哇,叫起来了。
あー寂しいな、なんでぇかな、寂しンだ、
啊,好寂寞啊,为什么呢,好寂寞啊
愛、とは一体なんなんだ、おれが戴くモンなんか?
爱,到底是什么,我的生肖是什么?
ぴんぴんころりと死んだ時は、君は泣いてくれりゃーしないか?
活蹦乱跳地死去的时候,你能不能哭出来?
おれたちゃ生きてる、俺たちゃ生きてる!将進酒を呑めこの若造が。
我活著,我活著!这个年轻人喝了将进酒。
恋だとか愛だとか、糞ッ垂れたモンなーだ、食って溶いて混ってさるが産まれンだ。
恋爱啦爱情啦,粪便滴下来的东西啦,吃着融化混在一起的东西就诞生了。
旅は道連れ世は情け。渡る世間に鬼はない。
旅行是随波逐流 世上没有魔鬼
「猿でも良い」と言ったが最後だ、子を成し、育み、蛇を屠る。
说了“猴子也可以”之后,就成了孩子,养育,屠蛇。
何番煎じかわからぬ異国の茶を食らう。
喝不知道煎多少的异国茶。