00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/71532dca6237b6066fc0e0eaca34f9a3.mp3
点击复制
MAKE YOURSELF AT HOME - JP Saxe
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：JP Saxe/Savanah Santos/Ryan Marrone
Produced by：JP Saxe
"Where you from?"
"你从哪来？"
I say Toronto but not really
我说多伦多 但也不尽然
The TTC didn't reach as far as we were outside the city
地铁的轨道 延伸不到我们城外的家
I'm kinda from L.A. now
如今我算半个洛杉矶人
But it still feels wrong to say it
但这样自称仍觉不安
Eleven years six places later
十一年辗转六处住所
Doesn't mean that I can claim it
不代表我能将这里称作故乡
I've got more memories on Melrose than anywhere else
梅尔罗斯承载的记忆 比任何地方都多
Tuesday poets saying things like
周二的诗人们总在吟诵
"Home's wherever you're yourself"
"心安之处即是吾乡"
My mom's parents were Hungarian
我母亲的家族来自匈牙利
But all I know about that country
但对那片土地的全部认知
Is they're super anti-immigrant
只剩排外情绪高涨
And super fire salami
和美味的烟熏香肠
My dad's side has been Canadian
父亲一脉扎根加拿大
A hundred years or something
已有百年沧桑
I won't touch a 23 and Me
我拒绝做基因检测
'Cause I'm scared I might be Russian
生怕发现自己流淌着俄罗斯血脉
I still keep kinda kosher
仍恪守着些许犹太戒律
And the ancestors inside of me
而镌刻在基因里的印记
Got the allergies the asthma
带着过敏与哮喘
And the generalized anxiety
还有挥之不去的广泛性焦虑
My mom spoke seven languages
母亲精通七国语言
And only taught me one
却只传授给我其中一种
I'm learning Spanish as an adult
成年后我开始学习西班牙语
Just to feel like I'm her son
只为找回做她儿子的感觉
I wanna keep her curiosity
我想留住她的好奇心
Her adventures and her eyes
她的冒险精神与明眸
Leave her vodka sodas
留下她最爱的伏特加苏打
And her readiness to die
和她随时准备赴死的坦然
I don't know why
我不明白为何
I feel the most myself
此刻才最像真正的自己
In places I've never been
在从未踏足的土地上
With people I don't know
与素不相识的人们
Maybe it's 'cause being out of place is so familiar
或许因为漂泊本就是我的常态
Not where I'm supposed to be
虽非命中注定的归处
But with nowhere else to go
却也无处可去
Listening quietly and hearing a voice say
静静聆听时 有个声音在说
Hey make yourself at home
就把这里当作你的家吧
Make yourself at home
把这里当作你的家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Mmm hey make yourself at home
嗯 就把这里当作自己家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Mmm hey make yourself at home
嗯 就把这里当作自己家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Mmm hey make yourself at home
嗯 就把这里当作自己家
Make yourself at home
把这里当作你的家
Make yourself at home
把这里当作你的家