00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7196d30a25cf3f133618f5a34f89bc93.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
混血姑娘却是一副可怜相
The mastisa girl however looked petiful
这一次
奥雷连诺也来到了卡塔林诺游艺场
This time orriano also came to the caataro amusement park
弗兰西斯科人端坐在一群听众中间
仿佛一条硕大的变色龙
The francisco man
Man at commly among the audience like a huge commelian
他用老年人颤抖的声调歌唱
拿华特赖利在圭亚那给他的那个古老的手风琴伴奏
He sigying in a trembling elderly voice accompanied by an old accordan that water rilly had given him in
Giana 用步行者的大脚掌打着拍子
他的脚掌已给海盐弄得裂开了
And tapped out the rhythm with a large feet of a walker
His souls recrect from the seassalt
屋子深处看得见另一个房间的门
一个个男人不时挨次进去
In the depth of the room
One could see the door to another another room
And man with periodically enter one by one
摇椅抬来的那个胖妇人坐在门口摇不作声地扇着扇子
While the heavy woman carried in rorocking chair set silently at another door
嗯
Fanning herself
卡塔林诺耳后别着一朵假玫瑰
正在卖甘蔗酒
并且利用一切借口走到男人跟前
把手伸到他们身上去摸不该摸的地方
Cterino with a fake rose behind his year was selling sugar cane ligger using every excuse to walk up to the man
Witching out to touch places
She shouldn't 十到午夜热的难受
By midnight the heat became unbearable
奥雷连诺听完一切消息
可是没有发现任何跟自己的家庭有关的事
Already ano listened to all the news
But didn't hear anything related to his own family
他已经准备离开
这时那个妇人却用手招呼他
He was about to leave
When the woman signalled to him with her hand
你也进去吧
她说只花两角钱
Come inside to she said it's only two cents
奥雷连诺把钱扔到胖妇人膝上的一只匣子里
打开了房门
自己也不知道去干什么
Already ano throw the money into a box
Resting on the fat woman's lee opened the door
The wasn't sure what he was supposed to do next
床上躺着那个年轻的混血姑娘
浑身赤裸
她的胸脯活象母狗的乳投
Before young massza girl was lying on the bed
Completely naked her chest resembling a dog teeth
在奥雷连诺之前
这已经来过六十三个男人
空气中充满了那么多的碳酸气
充满了汗水和叹息的气味
已经变得十分污浊
Before already ano sixty three man had already been here
The air was thick cbona gas sweat and the smell of size making the room incredibly polluted the 取ahad 像透了的床单
要求奥雷连诺抓住床唯的一头
The girl removed the soaking whet sheet
And asked oa liano to hold one end of the bed
床单挺重
好象湿帆布
他们抓住床单的两头拧了又拧
它才恢复了正常的重量
The sheet was heavy like wet canvas
They twisted both ends and only then did it return to its normal weight
然后他们翻过垫子
汗水却从另一面流了出来
They flipped the matrss
But sweatpooured from the other side
奥雷连诺巴不得把这一切没完没了地干下去
A really ano would have gladly continued this endless task
爱情的奥秘他从理论上是知道的
但是他的膝头却在战粟
他勉强才能姑稳脚跟
He theoretically knew the secrets of love
But his knees were shaking
And he barely managed to keep his balance
嗯
姑娘拾掇好了床铺
要他脱掉衣服时
他却给她作了混乱的解释
是他们要我进来的
After the girl made the bed
She asked him to address
But he gave a confused explanation
It was day
Who wanted me to come in
他们要我把两角钱扔在匣子里
叫我不要耽搁
They asked me to throw two cents in the box
And told me not to delay
姑娘理解他的混乱状态
低声说道
你出去的时候
再扔两角钱就可呆得久一点
The girl understanding his confused state
Whispeard when you leave throw in another two cents
And you can stay a little longer
奥雷连诺羞涩难堪地脱掉了衣服
他总是以为向己的裸体比不上哥哥的裸体
Or reano shirley addressed he always thought his own naked body with not as good as his brothers
虽然姑娘尽心竭力
他却感到肉体越来越冷漠和孤独
Although the girl tried her best
He felt his own body becoming more indifferent and lonely
我再扔两角钱吧
他完全绝望地咕噜着说
You throw in another two cents
He muttered completely and despair
姑娘默不作声地向他表示感谢
The girl silently express her thanks to him
她皮包骨头
脊背磨出了血
It was skin and bones
Her back row from the stream
由于过度疲劳
呼吸沉重
断断续续那
Her breath was heavy and intertiitted from exhaustion
两年前
在离马孔多很远的地方
有一天晚上
她没熄灭蜡烛就睡着了
醒来的时候周围一片火焰
Two years ago
Far from maccondo whoknight
She fell asleep without blowing out the candle
And when she woke everything around
Her was engulfed in flames
她和一个把她养大的老大娘一起居住的房子烧得精光
The housewhere she lived with the old woman who had rister was completely burned down
从此以后
老大娘就把她带到一个个城镇
From then on the old woman took her from town to town
让她跟男人睡一次觉
捞取两角钱用来弥补房屋的损失
Letting her sleep with a man wants in exchange for two cents to make up for the loss of the house
按照姑娘的计算
她还得再这样生活十年左右
一夜接待七十个男人
According to the girls calculations tions would have to lilive this for
For another ten years servsevenseventy man in one night
因为除了偿债
因得支付他俩的路费和膳食费
以及印第安人的抬送费
Because besipapaying of the debt had
Had cocotravel expenses
Food costs and
And indian barriers fees
老大娘第二次敲门的时候
奥雷连诺什么也没做就走出房间
When the old woman knocked the second time or riano left the room
Without doing anything
好不容易忍住了泪水
这天夜里他睡不着觉
老是想着混血姑娘
同时感到怜悯和需要
And he barely managed to hold back his tears
That ninety couldn't sleep
Always thinking about the mathesa girl
Feeling both pity and need for her
他渴望爱她和保护她
He longed to love and protector
他被失眠和狂热弄得疲惫不堪
次日早晨就决定跟她结婚
He was exhausted by insona and franzy
And by the next morning he had decided to marry her
以便把她从老大娘的控制下解救出来
To rescue her from the control of the old woman
白个儿每夜都得到她给七十个男人的快乐
And take away the joy
She gaved seventy man every night
可是早上十点他来到卡塔林诺游艺场的时候
姑娘已经离开了马孔多
But when he arrived at the caterino amusement park at teniam
The gw l already left mmercondo
时间逐渐冷却了他那热情的轻率的打算
但是加强了他那希望落空的痛苦感觉
但gragradually cooled his passionate and rush plan
But strenggthen his sense of pain from unfulfield tops
他在工作中寻求解脱
He sought relief through his work
为了掩饰自己不中用的耻辱
他顺人了一辈子打光棍的命运
To cover up his useless shame
He resigned himself to a life of bacheller hood
这时
梅尔加德斯把马孔多一切值得拍照的都拍了照
At this point
Malquiates had taken photos of everything worth photographing in mccandl 就将银版照相器材留给霍阿
布文蒂亚进行荒唐的试验
And left the silver plate photography equipment with hozsee r cadio 布温迪a for absurd experiments
后者决定利用银版照相术得到上帝存在的科学证明
The latter decided to use silver plate photography to provide scientific proof of god's existence
他相信拿屋内不同地方拍的照片进行复杂的加工
He believed that by taking photos from different places in the house and processing them
如果上帝存在的话
他迟早准会得到上帝的照片
If god existed
He would eventually get a photograph of god
否则就永远结束有关上帝存在的一切臆想
Otherwise
He would forever and all speculations about god's existence
梅尔加德斯却在深入研究纳斯特拉达马斯的理论
Meanwhile malcuates was darving deeeper interaustrraommatheories
他经常坐到很晚
穿着褪了色的丝绒坎肩直喘粗气
He often said late wearing a faded velvd vest painting heavily 用他干瘦的鸟爪在纸上潦草的写着什么
Scrimbling something on paper with his dry bird like hands
他手上的戒指已经失去往日的光彩
The rings on his fingers had lost their former shine
有一天夜晚
他觉得他偶然得到了有关马孔多未来的启示
One night
He felt
He had accidentally received and epiphanany about mcanddo's future
马孔多将会变成一座辉煌的城市
有许多高大的玻璃房子
Maccondo would become a splendid city with his tall blast buildings
嗯
城内甚至不会留下布恩蒂亚家的痕迹
And within the city not a trace of the biwendia family would remain
胡说八道或阿
布恩蒂亚气恼的说
Buter ninsense
Jose r caddio buned a ongruly said
不是玻璃房子
而是我梦见的那种冰砖房子
并且这永远都会有布恩蒂亚家的人
It's not class buildings
But the ice break causes i dream of
And there will always be bund ja family members here
嗯
Perommnia secuculecure o rumol 拉丁语永远永远
Parameia sesecular seuo rumal latin forever and ever
乌苏娜拼命想给这个怪人的住所灌输健全的思想
Rssuler desperately try to instill sound ideas into this ecencentrics residents
她添了一个大炉灶
除了生产糖
动物开始烤山整篮整篮的面包和大堆大堆各式各样的布丁
嗯
奶油蛋白松饼和饼干
S she added a large stove and besides making sugar animals
She started baking baskekets upon baskets of bread and piles
The various pudtings marines and cookies
这一切在几小时内就在通往沼泽地的路上卖光了
And within a few hours
All of it with sold along the road to the swamp
尽管乌苏娜已经到了应当休息的年岁
但她年复一年变得越来越勤劳了
全神贯注在兴旺的生意上
Although you lursula had reached the age where she should rest
She became more and more diligent year after year fully focused on her thriving business
有一天傍晚
印第安女人正帮她把糖掺在生面里
One evening as the indian woman was helping her mixed sugar into the doll
她漫不经心地望着窗外
突然看见院子里有两个似乎陌生的姑娘
She absent mindedly looked outside the window
And suddenly saw two unfamiliar young women in the yard
都很年轻漂亮
正在落日的余晖中绣花
Both young g beautitiful erorodering in the cllow of the setting sun
这是雷贝卡和阿玛兰塔
It was rebecca and emrta
她们刚刚脱掉穿了三年的悼念外祖母的孝服
They had just removed the morning clothes
They had worn for three years in memory of their grandmother
花衣服完全改变了她们的外貌
The flower clothes completely change their appearance
出乎一切预料
雷贝卡在姿色上超过了阿玛兰塔
Unexpectedly rebecca surpassed emerrena in beauty
她长着宁静的大眼睛
光洁的皮肤和具有魔力的手
With her com large eyes
Smooth skin and magical hands
她的手仿佛用看不见的丝线在绣架的布底上刺绣
Her hands seem to be stitching on the fabric of the embroyderary frame with invisible threads
较小的阿玛兰塔不够雅致
但她从已故的外祖母身上继承了天生的高贵和自尊心
The younger ammerrena liked elegance btchi inherited her late grandmother's natural nobility and self respect
呆在她们旁边的是阿卡蒂奥
Beside them was archadeo
他身上虽已显露了父亲的体魄
但看上去还是个孩子
Though his father's physique was evident
He still appeared to be a child