00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/719f577c62f8956a16dfb688fe9928b3.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎来到卡卡课堂
M Jessa
今天我们来说一下面子
面子呢
是非常有中国特色的一种文化现象
那么在英文当中呢
有没没有对应的表达呢
我们先来说丢脸
Lose face
Loose face 英文当中其实是没有起源的
据说呢
是十九世纪住在英国的中国人开始使用loose face 之后呢
也就慢慢的被大家接受了
Loose face 呢
现在已经收进了权威的词典
就表示的是丢脸的意思
Loose face means to be embarrassed or humiliated
需要特别注意的是呢
Lose face 是一个固定搭配
它这两个词之间呢
是不能加任何词的
你不能说丢了我的脸
Lose my face
你直接说lose face 就好了
Lose face 是一个非常有中国特色的英语表达
但其实呢
Native speaker 他们更加倾向于用下面这单词表达这种丢面子难温情的感觉
比如说embarrasawward
Humiliated
还有ashame
Lose face 表示让某人丢脸
那如果呢
让某人很没有面子呢
用个非常简单的单词make
Make somebody look bad
让某人看起来很糟
其实就是让某人很没有面子的意思
丢了面子
那我们说如果要挽回一个人的面子呢
用这个单词
Save
Say face
虽然呢
和lose face 一样
看起来非常的中式
但其实你的say face 已经被nanative speaker 所认同
表示的其实就是挽回面子或是挽回某人尊严的意思
For example
He try to say face by quiting his job before he got fired
他想在被开除之前呢
主动辞职
那么这样呢
就能给自己留点面子了
对了
卡卡课堂的爱趣英文限额招生已经开始
如果你想从根本上提升你的发音
你的口语
一定不能在双十二错过机会哦
想要参加这次课程
就微信搜索卡卡课堂
报名加入我们吧
刚才我们讲了丢面子
挽回面子
还有说是让某人没有面子
那如果说给某人面子呢
英语该怎么来说呢
这次呢
千万不能直译成give face
因为这是错误的
那么给某人面子在英文当中有这样的一个非常地道的表达
你可以说show respect to somebody
就是给某人以尊重
其实就是给他面子
最后呢
结合我们今天所学
我们做一个听力练习
如果你知道他