00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/72dccff802a0422bad77e8c674c49924.mp3
点击复制
小生の地獄 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Revo
曲：Revo
「大切な人を殺したやつがいる
“如果有人将自己珍爱的人杀害了
とるべきは ペンか 剣か
那么是要拿起笔还是拿起剑
君なら どちらを選ぶ」
如果是你 会如何选择呢”
It is the light of the past once lost never to return
这是往昔的光芒 一旦失去之后便再也无法寻回
A young boy untainted by malice
一个曾经未被恶意污染的少年
This is his unknown Roman
这是他不为人知的故事
父が嗚咽を漏らした
父亲发出了啜泣声
働く姿を描いたピクチャー
在画中描绘他工作的身姿
チートの作者は
开挂一般的作者
ベッドでアートを描いてた
躺在床上进行着绘画创作
母の悲鳴を照らした布団の中から
从被子之中透出了手电筒的光芒
漏れたフラッシュライト
将母亲的尖叫尽数照亮
キッズ離れしたメイクのゾンビが
妆容化得看不出孩童模样的僵尸
笑ってた
笑了起来
人の驚いた顔が好きで
喜欢他人惊吓的表情
いつも悪戯仕掛けては
时不时地搞些恶作剧
満足そうに笑う顔に
再露出满足的笑容
結局つられて笑ったあの日
最后也让我止不住笑意的那天
才能があると最初に
第一次赞赏了她的才能
唆したのは小生で
怂恿她的人正是小生
地獄の門は何時だって
多希望我可以早些知道
何処にだって開くと知ってたら
地狱的大门可能会随时随地开启
And then tragedy struck
然后悲剧便就此降临了
恨まないと言っても
即便说了不曾怨恨
地獄に落ちるだろうけれど
最终也还是会堕入地狱吧
否 人殺しより
不 比起杀人
噓つきの方が性に合っている
当个骗子更加符合我的个性
故未だ見ぬ娯楽を
仍无人知晓的娱乐
驚くような芸術を
与令人惊艳的艺术
親愛なる誰かに捧ぐ物語を
还有那献给亲爱之人的故事
其れこそが小生の復讐
这些正是小生的复仇
頭の中の宇宙では
在头脑的宇宙之中
何時も何かが生まれ煌めいた
不论何时都有创意诞生 璀璨无比
されどその星の美しさは
可我知道那颗星的美丽
他者には見えないと知った
是其他人根本就发现不到的
伝えたい想い溢れども
渴望传达的感情满溢而出
短い舌がひとつしかない
可是仅凭我如此笨拙的舌头
上手く喋れず揶揄われて
终究会因词不达意受尽奚落
僕はただ口を噤んだ
所以我才选择缄默不语
あいつのような才能はないが
我并没有那个人所拥有的才华
古い文学にのめり込んだ
可还是沉浸于古典文学中
悪筆と揶揄われても
就算被嘲笑字写得不好
奔る手を止められなかった
我依旧无法停下奋笔疾书的手
僕はいや小生は己の道をゆくんだ
我 不对 小生正走在属于自己的路上
楽団に身を置き戯曲を卸した
投身于乐团之后提供戏剧作品
客の瞳に映るその星の名前は
观众眼中映出的那颗星的名字
昔から知ってた
其实我早已知晓
されど舞台に上がれば
然而一旦登上了舞台后
無惨にアガって
便紧张得不能自己
客の瞳が放つその圧に呑まれて
观众投来的视线让我被压力吞没
真っ白になった
让我脑海空白一片
「視線恐怖症
“视线恐惧症
それはかわみーにとって
而那对于Kawamii来说
黙示録でもあり 福音でもあった」
既可以说是启示录 也是一种福音”
二人きりの家族になっても
就算我们组建了自己的家庭
力強く奔るその絵筆に
那仍在用力挥舞的画笔
幾度勇気づけられたか
还能否无数次带来勇气
伝えきれてない
如何都诉之不尽
だから悲しみに追いつかれぬよう
所以说只为不被悲伤追在身后
真っ直ぐにそれに手を伸ばし続ける
我才要不懈地朝着前方伸出手去
ただ星に届くように
只为企及那颗星
「意識が無くなる夜驚症
“这是非意识行为的夜惊症
意思と無関係な行い
完全不受意志所控制
呼びかけに返事は無く
如何呼唤都得不到回应
翌朝には記憶は無い
翌日清晨便会失去记忆
然したる治療法も無く
没有特别有效的治疗方法
軈て治まる事を願い
只能祈求它自行好转
過去るのを唯待つのみ
默默等待病症就此过去
止むことは無し」
无法阻止它的发生”
皐月は度々夜更けに突然泣き叫び
皐月常常会在深夜时分发出鸣泣
為す術もなく震える手を伸ばし
我无能为力地伸出了颤抖的手
抱き締めた
将她紧拥入怀
背中で聞いた壁ドンからの
听到身后的墙壁传来拍打声
隣人の怒声に
而后是邻居的大声呵斥
住み慣れたボロアパートを
从熟悉的公寓里被赶出来
追い出され何処へ行く
之后又将要何去何从
途方に暮れてた子羊を
拯救了迷途羔羊的人
救った眼鏡の女神は
是戴着眼镜的女神
実家の旅館の離れでいいなら
她笑着说不介意的话可以将皐月
口利きしてあげると笑った
安排在她老家旅馆的偏屋居住
かくも不思議な人の縁
人与人的缘分实在是奇妙
時に友の手を借りながらも
有时确实也需要朋友伸出援手
小生は
小生
小生のやるべきことをやるだけ
只是做了小生应该做的事情
儘失うことを恐れて
就算害怕历经失去
気にすることから逃げても
从而逃避所担忧的事情
唯大切なものに気づけば
可回过神就发现重要的事物
その手の中にある
早就紧握在自己手里
嗚呼ままならないのが人生だ
啊啊 没办法顺心如意才是人生
人にはそれぞれ地獄がある
每个人都有属于自己的地狱
笑わせたい顔が浮かぶのなら
可若是想让某个人露出笑容的话
手繰れ蜘蛛の糸
就要拉紧蜘蛛丝
そして物語を
而后谱写故事
「暗闇に潜む 小生の地獄」
“潜伏于黑暗的 小生的地狱”