00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7398f8fa2104a0fcd5db5201faeb7780.mp3
点击复制
Anonymous Alcoholic - 10cc
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Eric Stewar
You walk in the room
你步入喧嚣的宴会厅
The folks are all there
宾客们早已齐聚
With glasses in hand
手中酒杯摇曳生辉
But you can't take the band
戒酒誓言却将你禁锢
So you head for the bar
最终走向吧台的角落
The barman's well stocked
酒保备齐所有诱惑
He knows where you're at
他看穿你的挣扎
He offers a drink
递来一杯沉沦
But you can't take none of that
但你无法抗拒这一切诱惑
No you can't take none of that
不 你根本无力抵挡
Everybody's having fun
众人皆在狂欢作乐
So why be the one
何必独自清醒
Who's out in the cold
在寒风中形单影只
It's not good enough
这样的坚持毫无意义
You made a deal with yourself
你曾与自我立下誓约
You said you'd never never take another drop
发誓永不沾染半滴酒浆
Your craving's big your livers shot
渴望如潮 肝脏已废
You'd give a million for a solitary drop
千金难换 一滴沉醉
You take your first belt
初尝第一口
It tastes like pure hell
灼喉似地狱
The second one drops
再饮第二杯
Intentions are shot
理智尽崩溃
Well you think you might as well
既已至此
You take another sip
何妨再举杯
You get to likin' it
你开始沉醉其中
The music sounds hip
音乐如此动感
So you head for the floor
于是你走向舞池
So you head for the floor
于是你走向舞池
Well you step out on the dance floor
当你踏上舞池中央
And you grab at your boss's wife
竟伸手搂住老板的娇妻
You've been longing to hold her close
你渴望将她拥入怀中
For the whole of your working life
这份念想已埋藏整个职业生涯
And the band played on
乐队继续演奏着
Move your ass
扭动你的身体
Well your hostess is lookin' mad
女主人的脸色已阴沉
As your hands start to wander
当你的手开始不安分
And your boss is gonna get you now
你的老板正要找你算账
He's gonna put you six feet under
他准备让你吃不了兜着走
You get walked out the door
你被赶出了大门
And your feet don't touch the floor
你的双脚已飘离地面
You're never gonna see 'em no more
再也无法找回清醒视线
The dawn starts to break
晨光开始微亮
Your heads a big ache
头痛欲裂难当
You're lyin' in bed
瘫软在床上
You're back from the dead
恍若重生一场
And your mouth feels like old leather
口中干涩如陈年皮革
Old leather
陈年皮革
Never do it again
再也不重蹈覆辙
You'll never do it again
你发誓绝不再犯
Everyone was havin' fun
众人皆在狂欢作乐
But you were the one
唯独你成了那个
Kicked out in the cold
被逐出门外的可怜虫
You slept in your clothes
和衣而眠的醉汉
You let 'em down
你让他们失望透顶
Down at the club
在那家夜店之中
You know your confidence got to take the rub
你的自负终将付出代价
Your boss is sore
老板怒火中烧
You've had your chance
你已错失良机
He says he never wants to see you again
他说再不愿见到你
Don't wanna see you again
不愿再见到你
Don't wanna see you again
不愿再见到你
You've got to dry out
你该清醒了
The boys have found out
兄弟们终于发现了真相
It's the end of the line
这已是穷途末路
But it's martini time
但马提尼时间到了
So you head for the bar
最终走向吧台的角落