00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/73d7601fdfa1feabf6ef500e464c073e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
我的天
他真正吃惊的叫了一声
就再也说不出什么话了
My god
She exclaimed in true astonishment
Unable to speak another word
霍阿卡蒂奥感到他的骨头变得象海绵一样酥软
感到困乏和恐惧
好不容易才忍住泪水
Already anknow felt that his bones had become a soft bunge overwhelmed with fatigue and fear struggling to hold back tears
女人一点也没有激励他
The woman did not inspire him at all
可他整夜都在找她
整夜都觉到她腋下发出的气味
这种气味仿佛渗进了他的躯体
But he searched for her all night
And he could smell the scent from under her arm all night
Long it's seemed to see en to his body
他希望时时刻刻跟她在一起
希望她成为他的母亲
希望他和她永远也不走出库房
希望他向他说我的ten
He wiish to be with her all the time
Hoping she would become his mother
Hoping they would never leave the storum
Wishing she would say to him my god 重新摸他
重新说我的天
他chahim again and say again my god
有一日他再也忍受不了这种烦恼了
希到她的家里去
One day he could no longer bear the tornment and went to her house
这次访问是礼节性的
也是莫名其妙的
在整个访问中
霍阿卡蒂奥一次也没开口
This visit was formal and inexplicicable
During the entire visit or really anknow did not speak a word
此刻他不需要她了
At that moment
He no longer needed her
他觉得她完全不象她的气味在他心中幻化的形象
仿佛这根本不是她
而是另一个人
He felt that she was nothing like the image percent had congered in his mind as if she was not her at all but someone else
他喝完咖啡就十分沮丧地回家
After drinking the coffee
He returned home
Feeling utterly dejected
夜里他翻来覆去睡不着觉
又感到极度的难受
可他此刻渴望的不是跟他一起在库房里的那个女人
而是下午坐在他面前的那个女人了
At ninety toast and turned unable to sleep
Feeling extremely uncomfortable
But at that moment what he longed for
But not the woman in the store room with him
But the woman who had said before him in the afternoon
过了几天
女人忽然把霍阿卡蒂奥带到了她的家中
并且借口教他一种纸牌戏法
从她跟母亲坐在一起的房间里把他领进一间卧窄
A few days later
The woman suddenly took a really piano to her home
Using the exclusive teaching him a card trick
And let him into a narrow bedroom from the room
Where she had been sitting with her mother 在这儿
她那么放肆地摸他
使得他浑身不住地战栗
但他感到的是恐惧而不是快乐
But she touched him so recklessly that he trembled all over
But what he felt was fear not pleasure
随后她叫他夜间再未
Then she told him to return at night
霍阿卡蒂奥口头答应
心里却希望尽快摆脱她
他知道自己天不能来的
Already anknow verbally agreed
But in his heart
He hoped to escape from her
As soon as possible
He knew he couldn't come the next day
然而夜间躺在热烘烘的被窝里
他觉得自己应当去她那儿
即使自己不能这么干
However at night lying and his warm bed
He felt he should go to her
Even though he knew he couldn't
他在黑暗中摸着穿上衣服
听到弟弟平静的呼吸声
隔壁房间里父亲的产咳声
院子里母鸡的咯咯声
蚊子的嗡嗡声
自己的心脏跳动声
世界上这些乱七八糟的声音以前是不曾引起他的注意
He
He fumbled led in ddark
Put
Put his cloththhearing his brothers steady breathing
His fafathercocoff from the next room
The clocking of chickens s yard
The buzzing of mosquitos and the beating of his
His
Heheand these yootic sounds of the world had never caught his attention before
然后他走到沉入梦乡的街上
Then he walked into the street
Where the world had already fallen into slummber
他满心希望房门是门上的
而下只是掩上的
她曾这样告诉过他
He hoped with all his heart that the door would be latched
But only partially closed
She had told him
It would be like that
担它井没有闩上
It wasn't he ltched
他用身尖一推房门铰链就清晰地发出悲鸣
这种悲鸣在他心中引起的是冰凉的回响
He gently push the door with his fingerertive with the hinge immediately clear mornful quek
Which resonated in his heart with his chilling echo
他尽量不弄出响声
侧着身子走进房里
马上感觉到了那种气味
霍阿卡蒂奥还在第一个房间里
女人的三个弟弟通常是悬起吊床过夜的
He tried his best to make no noise cdeling into the room
And immediately sents the scent orliano was still in the first room
With the woman's three brothers usually hung up their hamacks to sleep
这些吊床在什么地方他并不知道
在黑暗中也辨别不清
因此他只得摸索着走到卧室门前
把门推开
找准方向
免得弄错床铺
A didn't know where the hamicks were
And couldn't tell in the dark
So he had to feel his way to the bedroom door pushed open and find his bearings and avoid mimiking king the bed
他往前摸过去
So he had 上了一张吊床的床头
这个吊床低得出乎他的预料
He reached forward and immediately bumped into the head of hammack
Which was lower than he had expected
一个正在乎静地打鼾的人梦中翻了个身
声音有点悲观
他说了句梦话
那是星期三三
A person snering quietly turning in his sleep and muter the word in his dream
It's wednesday
当霍阿卡蒂奥推开卧室门的时候
他无法制止房门擦过凹凸不平的地面
When orreano pushed open the bedroom door
He couldn't prevent it from scraping across the uneven floor
他处在一团漆黑中
既苦恼又慌乱
明白自己终于迷失了方向
He was in total darkness
Both distressed and panict realizing that he had finally lost his way
睡在这个狭窄房间里的是母亲
她的第二个女儿和丈夫
两个孩子和另一个女人
这个女人显然不是等他的
In the narrow room were his mother
而second daughter and husband
Two children and another woman who was clearly not waiting for him
他可以凭气味找到
然而到处都是气味
那么细微又那么明显的气味
就象现在经常留在他身上的那种气味
He could track by smell
But there were smells everywhere so subtle
Yet so distinct
Like the one
That now often linger on him
霍
阿卡蒂奥呆然不动地站了好久
惊骇地问了问自己怎会陷入这个束手无策的境地
Orally ano stoozen for for a long time horrified asking himself
How he had found himself in this help the situation
忽然有一只伸开指头的手在黑暗中摸索
碰到了他的面孔
他并不觉得奇怪
因为他下意识的正在等着别人摸他
Suddenly a hand finger spread grouped in ddark and touch his face
He wasn't surprised because subconsciously he had been waiting for someone to touch him
他把自己交给了这只手
他在精疲力尽的状态中让它把他拉到看不见的床铺跟前
He surrendered to this hand
Allowing it to pull him toward an unseeen bed in his exhausted state
在这儿
有人脱掉了他的衣服
把他象一袋土豆似的举了起来
Here
一片漆黑里把他翻来覆去
Here someone stripped off his clothes lifted him like a sack of potatoes
And toss him around in the pitch darkness
嗯 在黑暗中
他的双手无用了
这不再闻女人的气味
只有阿莫尼亚的气味
In the dark
His hands were useless and no longer
Citty e smelled womwomsent sent the stanench of armonia
他力图回忆她的面孔
他的眼前却恍惚浮现出乌苏娜的而孔
He tried to recall her face
But before his eyes the image of earthlest face suddenly appeared
他模糊地觉得他正在做他早就想做的事
尽倚他决不认为他能做这种事
He vaggly felt he was doing something he had longed for yet never thought he could do
他自己并不知道这该怎么做
并不知道双手放在哪儿
双脚放在哪儿
并不知道这是谁的脑袋谁的腿
He didn't know how to do it
Didn't know where to put his hants or his feet
Didn't know whose head likes these worar
他觉得自己再也不能继续下去了
他渴望逃走
又渴望永远留在这种极度的寂静中
留在这种可怕的孤独中
He felt
He couldn't go on
On any longer
He longed to escape yet at the same time
He lunged to stay forever in this profound silence
In this terrifying loneliness
对
这个女人叫做皮拉苔列娜
This woman's name is pilot turna
按照父母的意愿
她参加过最终建立马孔多村的长征
According to her parents wishes she participated in the final journey that established the town of mccondo
父母想让自己的女儿跟一个男人分开
她十四岁时
那人就使她失去了贞操
Her parents wanted her to part ways with a man
And when she was fourteen
He took her virginity
她满二十二岁时
他还继续跟她生在一起
可是怎么也拿不定使婚姻合法化的主意
嗯
因为他不是她本村的人
By the time she was twenty two
He still lived with her
But he could never decide to make their marriage legitimate
Because he was not from her village
他发誓说他要跟随他到妖牙海角
But 要等他把自己的事情搞好以后
He swar he would follow her to the end of the earth
But only after he had sorted out his own affairs
从那时起他就一直等着他已经失去了相见的希望
尽管纸牌经常向她预示将有各式各样的男人来找她
高的和矮的
金发和黑发的
From then on she waited for him
Losing all hope of ever seeing him
Even though the terror cards often for told
有many different men would come to her tall and short blind and dark cared
有的从陆上来
有的从海上来
有的过三天来
有的从海上来
有的过三年来
Some would come by land
Some by sea
Some after three days
Others after three months
Often for three years
等呀 盼呀
她的大腿已经失去了劲头
胸脯已经失去了弹性
她已疏远了男人的爱抚
可是心里还很狂热
She weighted and waited
But her legs had lost their strength
Her chest had lost its fermness
And she had distance herself from man's affection
Though her heart was still full of passion
现在霍阿卡蒂奥对新颖而奇异的玩耍入了迷
每天夜里都到迷宫式的房间里来找她
Now alreally unknow was fascinated by new and strange games
And every night he would come to the labyanth th like room to fighter
有一回他发现房门是闩上的
就笃笃地敲门
嗯
他以为他既有勇气敲第一次
那就应当敲到底
等了许久她才把门打开
Once he found the door was boatted
So he knocked
Insistently thinking he had the courage to nuck for the first time
He decided to knock all the way
Until she finally open the door
白天他因睡眠不足躺下了
还在暗暗回味昨夜的事
During the day
He lay down due to lack of sleep
Secretly reminising about the event of the night before
可是皮拉苔列娜来到布恩蒂亚家里的时候
显得高高兴兴
满不在乎
笑语联珠
However
When pelaatnara arrived at the bundea house
She appear cheerful carefrey and full of left ter 或阿卡蒂奥不必费劲的掩饰自己的紧张
因为这个女人响亮的笑声能够吓跑在院子里踱来踱去的鸽子
嗯
Orreano didn't need to hide his nervousness
Because her loud life could scare the pigeons walking around the courcouryard
她跟那个具无形力量的的女毫无共共同之处
那个女人曾经教如何屏住呼吸和控制心跳
帮助他了解男人为什么怕死
She was nothing like that other brean who had once taught him how to hold his breath and control his heart beat
Helping him understand why man fear death
他全神贯注于自己的体会
甚至不了解周围的人在高兴什么
He was completely absorbed in his own feelings
Not even noticing what those around him were so happy about
这时
他的父亲和弟弟说
他们终于透过金属渣滓取出了乌苏娜的金子
这个消息简直震动了整座房子
At that moment
His father and brother said
That they had finally extracted or suleas gold from the medal slag
And this news shock the entire house