00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7533e2ece4a09eb52689b2b239ee7851.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎您收听世界名著傲慢与偏见作者
简 奥斯汀
演播简称
a第十六集
第二天
宾格雷小姐与达西先生在矮树林里散步
冰格雷小姐道
在你们的美满婚姻成就之前
我希望你该委婉的提醒你那位岳母
说话时要找点边际
再是你那几位小姨子
如果你有能力办得到的话
务必制止他们喜欢追求军官的毛病
还有一件事
我觉得难以表达
就是尊夫人有些小脾气
好像是自命不凡
还有点傲慢无礼
你也得花点力气帮助她克制一下
关于如何使我的家庭幸福
你还有什么高见吗
嗯
当然有
一定把你一丈人一丈母的画像挂到蓬布里画廊里
就挂在那位法官
也就是你伯祖父大人的遗像旁边
他们是同行
只是部门不同
这你是知道的
而您可爱的夫人伊丽莎白
就不要费心找别人替他画像了
因为能够把他那双美丽的眼睛画的惟妙惟肖的画家还未找出一个呢
要捕捉那双眼睛的神韵的确不容易
可是眼睛的形态和色泽
以及那睫毛
虽然美妙极了
可是还是可以描画的出来
他们正聊得起劲
突然看见从另外一条路上走过来的hoster太太和伊丽莎白
宾格丽小姐急忙与他们打招呼
说
我不知道你们也出来散步
他这样说时
感觉内心有些不安
因为他担心他们听到了刚才的谈话
你们
真有点对不起我们
斯特太太说
也不让我们知道
就先出来散步了
说着他便挽起达西先生空着的那只手臂
丢下伊丽莎白一人独行
这条路刚好只容得下三个人
并排而行
达西先生觉得他们这样做太无理
便连忙说道
呃
这条路太窄
容得我们大家并排走
我们还是走到大路上去吧
伊丽莎白再也不想和他们待在一起了
听到这话便笑嘻嘻的说
啊 不必 不必
你们就在这儿走吧
你们三个人这样走在一起
显得格外动人
再加上一个人
岂不破坏了这景致
再见
他边说着边欢快的跑开了
独自在四处信步走着
一想到再过一两天就可以回家了
心里有说不出的高兴
坚的病情已大有好转
当天晚上还想到屋外去玩上三两个钟头
那两位女士吃完饭便走开了
伊丽莎白连忙上楼到姐姐那儿去
见他穿的严严实实不会着凉
就陪他来到楼楼下客厅
主人家的两位女朋友见到
都连声高兴的表示欢迎
在男客们到来前的那一个钟头里
这两姐妹那么和蔼可亲
这是伊丽莎白从来都不曾见到过的
他们俩能说会道
很是健谈
描绘起舞会来绘声绘色
说起什么译文来风趣横溢
嘲笑起哪个朋友来更是神采飞扬
然而男士们一进来
奸就不再是他们关注的中心了
dasy刚进门
宾格雷小姐的目光立即移到他身上去
急着要与他说话
而dasy却径直走到贝内特小姐面前
向她问好
并客气的祝贺他病体复原
hoster先生也向他微微一鞠躬
还说见到他非常高兴
但是谈到语气周详
情真意切
并不能同宾格雷先生那几声问候相比的
宾格雷先生才称得上情深意切
喜不自禁
开始半小时紧忙着往炉子里添柴火
担心调了房间病人会不适应
监听了宾格雷的话
挪到了壁炉的另一侧
离门口远了些
以免着凉
接着丁格雷坐在贝内特小姐的旁边
一味只跟她说话
顾不得理睬别人
伊丽莎白坐在对面的角落里做针线
将这一情形都看在眼里
感觉非常欣慰
茶喝过之后
hoster先生提醒他的小姨子准备牌桌
却白费口舌
他已经看出达茜先生不想打牌
所以hoster先生随后公开请求要打牌
也让他拒绝了
他对他说
没有人愿意打牌
这时在场的人都默不出声
看来确实说的不错
看是hoster先生便无事可做
只好躺在沙发加上打瞌睡
dasy翻起一本书来
宾格雷小姐跟着也拿起一本书
hoster太太全神贯注的在欣赏自己的手镯和指环
偶尔接过他弟弟跟贝内特小姐的话茬插几句嘴
宾格雷小姐看着书的同时
瞅着dasy先生
真思放在两边
心是一心二用
他不断向他问着什么
或是瞧他读到哪篇了
然而她转终究没有办法引他说话
dasy只是敷衍着他
应付之后便接着读她的书
宾格里小姐挑那本书的原因
只不过那是dasy所看的那本书的下卷
她本想从中寻些乐趣
岂知这会儿倒读得疲惫不堪了
打了个哈欠后说道
啊啦啦
就这么度过一个晚上
太惬意了
依我看
读书的乐趣是任何娱乐也比不上的
无论做什么事
总是不多时就要厌倦
唯独读书不一样
将来有一天我有了自己的家
如果没有个不错的书房
那该多么遗憾啊
没有人理睬他
他又接着打了个哈欠
扔掉书本
在房间里望来望去
准备找找点什么消遣消遣
只听他的哥哥正与贝内特小姐谈着舞会的事儿
连忙转过身来对他说
这么说
查尔斯
你真计划在尼日斐花园举行一次舞会吗
我提醒你
最好还是先询问一下在座各位的意见再做决定吧
对我们中间有的人来说
跳舞与其说是娱乐
倒不如说是受罪
如果没有这种人
你责备我好了
哼
如果你指的是ducy
他哥哥大声说
只要他愿意
他随时都可以上床去睡觉嘛
不过说到舞会
那可是决定了非办不可的
等科尔斯准备好了足够的白汤
我就立刻下请帖
要是舞会能换个花样开
宾格的小姐答道
那我就更高兴了
通常开舞会的那老一套做法实在乏味极了
你如果把舞会的方式改为交谈
那一定有意思的
那也许是合理的多
可我亲爱的卡洛琳
那还能叫舞会吗
其他人正在听的歌