00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/75c95f4d543239fd928fa44aa8b985ee.mp3
点击复制
Smoke! Smoke! Smoke! - Tex Williams/Bing Crosby (平克·劳斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now I'm a fellow with a heart of gold
我是个心地纯善的好人
And the ways of a gentleman I've been told
人们都说我彬彬有礼
The kind of a guy that wouldn't even harm a flea
连只跳蚤都不忍伤害
But if me and a certain character met
但若让我遇见那个家伙
The guy that invented that cigarette
发明香烟的始作俑者
I'd murder that son of a gun in the first degree
我定要让他付出代价
Now they because I don't smoke them myself
就因我从不沾染此物
I don't reckon that it'll hinder your health
我不认为这会损害你的健康
I smoked them all my life and I am not dead yet
我抽了一辈子烟 现在不也活得好好的
But nicotine slaves are all the same
但烟瘾奴隶们全都一个样
At a petting party or a poker game
无论是约会派对还是扑克牌局
Everything gotta stop while they have a cigarette
什么事都得停下 就为抽根烟
Smoke smoke smoke that cigarette
抽啊抽啊 抽那该死的烟
Puff puff puff until you smoke yourself to death
一口接一口 直到把自己抽死
Tell St Peter at the Golden Gate
告诉黄金门前的圣彼得
That you hate to make him wait
你不想让他久等
You've gotta have another cigarette
可你非得再来一根烟
Now a game of chance the other night
前晚玩了一场赌局
Old dame fortune was good and right
幸运女神眷顾有加
The kings and queens they just kept on coming around
王牌接连不断出现
Then I got a full and I bet them high
当我押上全部筹码
But my bluff didn't work on a certain guy
却有人识破了我的虚张声势
He just kept on raisin' and layin' that money down
他不断加注 把筹码堆成小山
And he'd raise me then I'd raise him
他加我跟 我加他追
I sweated blood you gotta sink or swim
冷汗涔涔 生死在此一搏
He finally called didn't raise the bet
他终于开牌 却不再加注
I said aces full pal how about you
我说葫芦在手 老兄你呢
He said I'll tell you in just a minute or two
他说稍等片刻容我思量
Right now I just gotta have myself a cigarette
现在我得先来支烟提神
Smoke smoke smoke that cigarette
吞云吐雾 烟不离手
Puff puff puff and if you smoke yourself to death
吞云吐雾 若你因烟丧命
Tell St Peter at the Golden Gate
记得告诉金门前的圣彼得
That you hates to make him wait
说你最讨厌让他久候
And you've gotta have another cigarette
却偏要再来支香烟解瘾
The other night I had me a date
前夜我与佳人约会
With the cutest little gal on fifty East States
邂逅东区最可爱的姑娘
High bred uptown fancy little dames
那位上流社会的时髦小姐
Not she said she loved me and it seemed to me
明明说爱我却突然变卦
That everything's just abou it oughta be
世间万物本该如此美好
So hand in hand we strolled down lover's lane
我们十指相扣漫步情人巷
She was oh so far from a chunk of ice
她绝非冷若冰霜的姑娘
Our smooching party was going real nice
缠绵时刻正渐入佳境
So help me hannah I'm thinking I've been there yet
天知道这场景似曾相识
I give her a kiss a little squeeze
当我轻吻她 温柔拥抱时
She said tex excuse me please
她说"泰克斯 请稍等片刻"
But I just gotta have a filtered cigarette
只因她此刻非要抽支过滤嘴香烟
Smoke smoke smoke that cigarette
吞云吐雾 烟不离手
Puff puff puff and if you smoke yourself to death
吞云吐雾 若你因烟丧命
Tell St Peter at the Golden Gate
记得告诉金门前的圣彼得
That you hates to make him wait
说你最讨厌让他久候
You've just gotta have another cigarette
只因你还要再来一根