00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/77d98b994ac7e3a3548a2a233744e71e.mp3
点击复制
Bangers and Mash - Peter Sellers/Sophia Loren
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I met 'er down in Napoli and didn't she look great
在那不勒斯与她相遇 她多么光彩照人
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
带她回到英国老家 只为向伙伴炫耀
And though we're married 'appily I'll tell ya furthermore
虽然婚姻幸福美满 但我要坦白告诉你
I haven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four
自打一九四四年起 我再没吃过像样饭菜
Eat your minestrone Joe
快吃你的蔬菜汤 乔
That's all you ever say
你整天就只会这么说
Eat your macaroni Joe
快吃你的通心粉 乔
Ev'ry blinkin' day
每天都是这句话
No wonder you're so boney Joe
难怪你这么瘦骨嶙峋 乔
And skinny as a rake
瘦得像把耙子
Well then give us a bash at the bangers
那就给我们尝尝香肠吧
And mash me muvver used to make
还有妈妈常做的马铃薯泥
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Minestrone
意大利蔬菜汤
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Macaroni
通心粉
Give us a bash at the bangers and
让我尝尝妈妈做的香肠吧
Mash me muvver used to make
还有那记忆中的土豆泥
Eat your tagliatelli Joe
天天逼我吃意面 乔
That's all I've 'eard for years
这些年听得耳朵起茧
Eat your vermicelli Joe
催我吃细面条 乔
It's comin' out me ears
都快从耳朵里溢出来
You've got to fill your belly Joe
你总说要填饱肚子 乔
Joe for heaven's sake
乔 看在老天份上
Well then give us a bash at the bangers
那就给我们尝尝香肠吧
And mash me muvver used to make
还有妈妈常做的马铃薯泥
Well alright
好吧 没问题
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Tagliatelli
意大利宽面
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Vermicelli
细意面
Ah give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make
让我尝尝母亲做的香肠薯泥
Nineteen-Forty-Three Allied Forces land in Italy
一九四三年 盟军登陆意大利
There's a smashin'-lookin' bird over there Bert
那边有个漂亮姑娘 伯特
I think she's showin' out there
她好像正朝这边看
Well why don't you chat 'er up then
你何不上前搭个讪
Right Bongourno Signorina now 'Ere are you married
"你好小姐 请问你婚配否"
(Unintellible reply)
(模糊不清的回答)
There y'are Can't 'ave a fairer answer than that can ya
瞧这答复 再明白不过了
I met him back in Italy so dashing and good-looking
在那不勒斯初相遇 他英姿飒爽风度翩翩
He wined me and he dined me ev'ry night
夜夜与我共饮美酒享佳肴
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
夸我笑靥如花 更爱我的厨艺精湛
But since he's married me it seems he's lost his appetite
可自打结婚后 他竟开始食不下咽
Eat your tagliatelli Joe
天天逼我吃意面 乔
That's all you ever say Ooohhhhh
你整天只会念叨这句 噢——
Eat your vermicelli Joe
催我吃细面条 乔
Ev'ry bloomin' day
日复一日没完没了
You've a-got to fill your belly Joe
乔 你得填饱肚子啊
Joe for heaven's sake
乔 看在老天份上
Well then give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make
那就给我尝尝**妈做的香肠土豆泥吧
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Minestrone
意大利蔬菜汤
Bangers and mash
香肠和马铃薯泥
Macaroni
通心粉
Give me a bash with the bangers and mash
让我尝尝那香肠土豆泥
Like the same one what your mother was
就像**妈做的那种味道
What you laughing at now Please
你在笑什么呢 拜托