00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/78673bc29cf86f3c4d5cf17a2e3eae0d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第一百八十八集
姜时晏
你穿秋裤了吗
不过片刻
阿丽莎就喝了大半杯咖啡
手扶着额头说
我看着就头疼
每一夜都有大量的问题
明天恐怕要开个会商议
嗯
这本书翻译出来大概多少次啊
陆眠问
allisa先到飞燕右下角标注的很清楚
十四点六千字
大致是十五万字
这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题
字数应该差不了多少
陆明以前看过这本原著
陆家的书房里就有
是一位英国作家写给妻子的信
每一张都是一封信
原文写的非常优美
几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事
陆绵试探着问
嗯
你们试着急吗
如果不急的话
也许可以让我试试
这本书我看过很多遍
allisa愕然的看着鲁绵
过了好一会儿还是不敢相信
你不是在开玩笑
我知道绵绵你非常优秀
翻译英文对你来说不是难事
但我之前跟你解释过
文学翻译不一样
必须要有高水平的文学功底
不免很认真的告诉他
我自己也有写一些东西
给我足够的时间的话
我可以尝试一下
如果你们着急要的话
那我就没办法了
我还要上学
路边耸了耸肩
欧lisa漠然的看着桌上的稿签
她在电话里质问下属
这本书难道要拖到明年吗
当时他心里有了准确答案
年底不可能完成
且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间
只好又编审
在一审
二审定稿
正式印刷出版也得几个月以后
甚至会更久
考虑了片刻
a
lisa把原著交给她
你想试就试吧
希望不会耽误你的时间
我觉得主编大人还是另找一个文学翻译家
有备无患
万一我搞砸了
岂不是耽误出版社的大事儿
陆绵抱着书
俏皮的朝他眨了眨眼
这句话不是玩笑
陆绵真的是抱着尝试的心态去做这件事
反正放学在家闲着
他也会写文章
如果能帮了丽萨的忙
那就再好不过了
如果他翻译出来的稿件无法使用
也算是丰富了学识
无论是什么结果
他都不亏
因为不确定自己能不能初次完成
还是让欧丽萨做两手准备更为稳妥
其实就算露明不说
欧丽萨也会另外找人翻译
工作上的事
他向来严谨
准备最完善的方案是必须的
路绵到了声晚安
就走出书房
一边上楼一边随手翻书
决定从今晚开始把全文阅读一遍
书信类的书籍并不是一个完整的故事
其中一些内容他看过就忘了
从头到尾的情感倒是连贯的
提前看一遍有利于理解
陆绵躺在床上
把书高高举个头顶
先看第一眼
还没来得及看呢
手机忽然响起熟悉的提示音
是微博推送消息的提醒
路绵拿起来一看
原来是赎罪这部电影即将在北京举行首映礼
电影不久前就定档了
举行首映礼是迟早的事儿
消息一放出来
就引起广大群众的关注
不少人都在微博上问怎么才能搞到首映礼的票
他们很想当第一批看到电影的人
一片呼声下
终于到了首映礼这天
当天到场的除了主创团队
还有圈内有名的影评人
导演 演员
以及拿到票的幸运粉丝
剩下的则全是媒体
一共来了三十几家媒体
场面非常壮观
姜时晏穿着一身灰蓝色休闲款西装
扣子没系
露出里面的t恤衫
站在台上正中央的位置
旁边是导演梅若林
老先生一身绛红色长衫
穿的比过年还喜庆
一出现就被媒体调侃
梅老师
您这身装扮是寓意电影红红火火吗
梅若林精神奕奕
举起话筒大方承认了
原来大家都看出了我的想法呀
其实我还带了一条红围巾
主要是放映厅里太暖和了
用不上了
大家轰地笑起来
没想到梅老先生这么幽默
这个有趣儿的开头导致整个采访环节都轻松和谐
主持人轮流采访主创们
每个人都提前做了准备
回答得无可挑剔
这部电影能够取得怎样的成绩
他们尚且不知道
但他们会尽全力做好自己的工作
轮到姜时晏时
主持人问完与电影相关的话题
为了活跃气氛
话锋一转
姜老师
不考虑买张折叠床放在机场吗
粉丝都很担心你
说是要你不买
就众筹给你买一个呢
提到粉丝
观众席的后排就传来欢呼声
他们当中
姜时晏的粉丝占大多数
姜时晏愣了一瞬间
反应过来他说的是那天的热搜
没忍住笑出声了
前几天他在机场排队
站在人群里闭着眼睛打瞌睡
谁知道青真的睡着了
一个精神恍惚就差点栽倒
好在赵明峻及时拽住了他
那一幕刚好被一个粉丝录下了
发到了网上
转发了几万次啊
喜提热搜词条就是姜时晏在机场站着睡觉
这个热搜话题下的留言也很暖心
除了觉得姜时晏脑袋一点一点的打瞌睡的样子很可爱
更多的是心疼
到底多累才会站着睡着啊
姜糖们大呼
强烈建议给姜时晏买一张折叠床放机场
要不是小助理眼疾手快
他就摔倒了
我速快递就会变成姜时晏在机场摔倒
姜时晏看着台下的粉丝
微笑着说
下次我一定注意
不站着睡觉了
主持人颔首
顺势说道
工作再忙也要注意身体
毕竟身体才是革命的本钱
期待你给我们带来更多好的作品
采访环节结束
接下来是由台下的观众提问
单纯冲着这部电影来的粉丝
提问的都与电影相关
比如电影拍摄中遇到哪些困难
又是怎么解决的
电影的主题是什么
人物的魅力体现在哪儿
有一些粉丝呢
则是奔着跟偶像近距离接触
拿到话筒就激动不已
问起无关紧要的问题
这两天北京降温了
姜时晏
你穿秋裤了吗
哎
周围的粉丝都笑了起来
虽然不想承认
她们确实比较关心这个问题
不管是哪一类的观众
天方都表示欢迎
举办首映礼的目的就是为电影宣传造势
参礼者能够制造话题
吸引关注
从某种程度上来说
也达到了宣传的效果
姜时晏一只手背在身后
举起话筒到唇边
笑道
好
我回去就穿上了
粉丝们满意地点点头
把话筒还给主持人
后面却有人大着胆子喊道
保暖裤也要准备好
下周会持续降温的
现场又是一阵哄笑
姜时晏连连点头应下
互动环节进行了十几分钟
将今晚的气氛点燃至高潮
而后渐渐安静下来
意味着真正的好戏要上演了
前方大荧幕光线陡然变暗
原本站在荧幕前的主创们坐在观众席第一排
跟前来的观众一起看电影
姜时晏背脊挺直
薄唇紧抿
心跳也变得急促起来
紧张的情绪是想掩藏也掩藏不住的
这是他真正意义上的第一部电影
和当初演的那只有几个镜头
台词都没几句的电影不同
这部电影是他从头到尾参与
占据了相当多的戏份
如果最终票房不理想
观众反响不好
就算导演不怪他
他也会自责
荧幕上出品方的信息播完
正片就开始了
姜时晏屏住呼吸
手握成拳放在膝盖上
梅若林在旁边看他一眼
看出他的紧张
微微侧身
低声说
电影的成片我看了不下五遍
你表现得很好
不管观众买不买账你
在我这里啊
可以打九十分儿实验
然然若若坐着身子
理理长衫的下摆
我相信我的眼光
你也要相信你的实力
被导演安慰了一通
姜时晏舒口气
大荧幕的光线这时候忽然大亮
影片的开头就是艳阳高照的夏季
路边两排高大的杨树树叶被晒得打了卷儿
聒噪的蝉鸣一刻不停歇
一下子把人带回炎热的夏天
监狱的黑色铁栅门吱呀一声打开
伴随着略带警告的男声
出去以后重新做人
不要再犯了
下一秒
一个皮肤黝黑
留着板寸头的男人一瘸一拐地走出来
拎着个半旧的手提包
他在门口驻足良久
缓缓抬起头
眯着眼睛望向湛蓝的天空
头顶有一只小鸟飞过
象征着他跟这只鸟儿一样从此以后自由了
这就是刑满释放的陈申
也是电影的主角
由姜时晏扮演
听众朋友
本期播讲完毕
感谢您的收听