Harajuku Girls - Gwen Stefani

Lyrics by：Gwen Stefani/James Harris/Terry Lewis/James Quenton Wright/Izzy Avila/Bobby Ross Avila

Composed by：Gwen Stefani/James Harris III/Terry Lewis/James Quenton Wright/Izzy Avila/Bobby Ross Avila

Wa-mono there's me there's you

你我打扮成原宿风 自有我风格

ホコ天

如临天堂

In a pedestrian paradise

在这熙熙攘攘的乐园里

Where the catwalk got its claws

到处都是时尚达人 如同秀场一般

Meow

A subculture in a kaleidoscope of fashion

另类风格 为光怪陆离的时尚圈锦上添花

Prowl the streets of Harajuku

漫步在原宿街头

いらっしゃいませ

欢迎光临

Super lovers tell me where you got yours

心肝宝贝 告诉我你在哪里买到这身行头

At the Super Lovers store

在广受追捧的Super Lovers商店

Yohji Yamamoto I'm hanging with the locals

山本耀司 我努力融入当地文化

Where the catwalk got its claws

到处都是时尚达人 如同秀场一般

All you fashion know-it-alls

你对时尚了若指掌

With your underground malls

在地下商场

In the world of Harajuku

在原宿世界里

Putting on a show when you dress up in your clothes

你精心打扮之后 如同上演时尚走秀

Wild hair color and cell phones

出挑的发色和时尚的手机

Your accessories are dead on

配上首饰也毫无违和感

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Harajuku Girls I'm looking at you girls

原宿女孩 我目不转睛地看着你

You're so original girls

你别出心裁

You got the look that makes you stand out

你的容貌让你在人群里脱颖而出

Harajuku Girls I'm looking at you girls

原宿女孩 我目不转睛地看着你

You mix and match it girls

你把不同元素混搭在一起

You dress so fly and just parade around

你精心打扮 就该四处炫耀

Arigato

谢谢

I'm fascinated by the Japanese fashion scene

我对日本的时尚心驰神往

Just an American girl in the Tokyo streets

我只是个美国女孩 走在东京街头

My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt

我的男朋友给我买了一件Hysteric Glamour牌的衬衫

They're hard to find in the states got me feeling couture

在美国难得一见的牌子让我感觉非常有品味

It's really cool

非常时髦

What's that you got on is it Comme des Garçons

你现在穿的是什么 难道是CDG

Vivienne Westwood can't go wrong

西太后的Vivienne Westwood保证不会出错

Mixed up with second-hand clothes

和二手商店淘来的衣服混搭在一起

Let's not forget about John Galliano

别忘了海盗爷的John Galliano

No

Flipped the landscape when Nigo made A Bathing Ape

Nigo创立Bape 颠覆潮流

I got expensive taste oh well

我对奢侈品爱不释手

I guess I better save up

我想我得省吃俭用

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Work it express it live it

引领潮流 尽情地展现自我风格 融入日常生活

Command your style

自己的风格自己做主

Create it design it

创造 设计

Now let me see you work it

让我见证你引领潮流

Create it design it

创造 设计

Now let me see you work it

让我见证你引领潮流

You bring style and color all around the world

你为世界带来了全新的风格和时尚色彩

You Harajuku Girls

你是原宿女孩

You bring style and color all around the world

你为世界带来了全新的风格和时尚色彩

You Harajuku Girls

你是原宿女孩

Your look is so distinctive like DNA

你从骨子里散发出与众不同的气质

Like nothing I've ever seen in the USA

我在美国少有耳闻

Your underground culture visual grammar

你引领地下文化 为视觉艺术添上浓墨重彩的一笔

The language of your clothing is something to encounter

你的穿衣哲学引起东西方文化的剧烈碰撞

A Ping-Pong match between Eastern and Western

如同乒乓球大战一般

Did you see your inspiration in my latest collection

你是否发现了我新系列衣服的灵感来源于你

Just wait till you get your little hands on L.A.M.B.

等你买了我的品牌L.A.M.B. 你就会知道

'Cause it's super kawaii

因为这非常卡哇伊

That means

就是

Super cute in Japanese

日语里非常可爱的意思

The streets of Harajuku are your catwalk

原宿街头就是你的舞台

Bishoujo you're so vogue

美少女 你非常时尚

That's what you drop

这就是你呈现出来的魅力

Cho saikou Harajuku Girls

无人能敌 原宿女孩

And that's what you drop that's what you drop

这就是你呈现出来的魅力 这就是你呈现出来的魅力

Cho saikou Harajuku Girls

无人能敌 原宿女孩

I'm your biggest fan

我非常崇拜你

Gwen Stefani you like me

格温·史蒂芬妮 你喜欢我

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Cho kawaii

超级可爱

Harajuku Girls you got the wicked style

原宿女孩 风格大胆另类

I like the way that you are I am your biggest fan

让我佩服得五体投地 甘愿追随你

Gwen Stefani aishiteru

格温·史蒂芬妮 我爱你

Style detached from content

时尚永远是离经叛道的

A fatal attraction to cuteness

可爱是致命诱惑

Style is style fashion is fashion

说风格有风格 要时尚有时尚

Girl you got style

女孩 你掌握时尚的真谛