00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7d03da5a1bb62fbb3a98b9cd2a9bacb6.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
她用指尖抚摸着他的头发
等他把似乎使他难以生活下去的隐衷吐露出来
She stroke his hair with her fingertips waiting for him to reveal the hidden pain that change impossible for him to live with
接着皮拉苔列娜问道
她是谁呀
Then palatt nara asked who is she
接着奥雷莲诺告诉了他
So orreano totor
她笑了起来
这种笑声往日曾把鸽子吓得飞到空中
现在却没有惊醒她的两个孩子
She left a laugh
That had once frightened the pigeons into flying into the sky
But now it didn't wake her two children
你先得把她养大
皮拉苔列娜打趣地说
You will have to raise her first pillt turna teest
可是奥雷连诺在这笑语后面觉到了深刻的同情
But behind this playful for marmark a leano felt deep sympthy y 走出房房间时
不仅不再怀疑自己的性特征sywhen he left the room
He no longer doubted his mascuinity
而且放下了几个月来心中痛苦的重负
因为皮拉苔列娜突然答应帮他的忙
But also relieved the painful burden
He had carried in his heart for months
Because pallter turnara had suddenly agree to help him
我跟小姑娘说说
并且把她和盘端给你
瞧着吧
I'll talk to the girl
And bring her to you just watch
皮拉苔列娜履行了自己的诺言
但是时机并不合适
因为霍阿布恩蒂亚家里失去了往日的宁静
Pillor turnercapcapture promise
But the timing was not right as the beaudia household had lost its former tranquality
雷贝卡热烈的爱情暴露以后
这种爱情是无法掩藏的
因为雷贝卡在梦中大声地把它吐露了出来
After rab because passionate love was revealed a love that could not be hidden
As rebecca loudly confested in her dreams
阿玛兰塔忽然患了热病
Ammorrena suddenly fell ill with a fever
她也受到爱情的煎熬
但却是单相思
Ash two was treromented by love
But it was unrequitted
她把自己关在浴室里
写了一封封炽热的信
倾诉空恋的痛苦
可她并没有寄出这些信
只把它们藏在箱子底r
她locked herself in the bathroom writing passionate letters confessing her unreciprocated love
But she never sent them
Hiding them at the bottom of box
乌苏娜几乎没有精力同时照顾两个病人
而suler barely had the energy to take care of both patients at the same time
She still 长时间巧妙的盘问
她仍然没有弄清阿玛兰塔精神萎靡的原因
After a long time of careful questioning
She still couldn't figure out the cause of emerrent's mental decline
最后她又灵机一动撬开箱子的锁
发现了一叠用粉红色绦带在扎着的信函
其间夹了一些新鲜的百合花
信上泪迹未干
Finally she had an idea
She pride open the lock of the box
And found a stack of letters tied with pink gribbons
With some fresh lilyes pressed between them
The letters still with traces of tears
这些信都是写给皮埃特罗克列斯比的
但是没有寄出
All the letters were written to piatrocruspby
But never sent
乌苏娜发狂地痛哭流涕
叱骂自己那天心血来潮买了一架自动钢琴
并且禁止姑娘们绣花
宣布一个没有死人的丧事
直到她的女儿们放弃自己的幻想为止
Russuler wepped uncontroabably scoding herself for ulsively buying a player er piano day day
And forbidding the girls from mbbrighering declaring that there would be no morning until her daughters gave up their fantasies
霍阿布恩蒂亚现在改变了原先对皮埃特罗克列斯比的看法
赞扬他操纵乐器的本领
可是他的干预毫无用处
Hose byon dia had now changed his earlier opinion of piatroal crispby praising his skill with the instrument
But his intervention was of no use
因此皮拉苔列娜向奥雷连诺说雷麦黛丝同意嫁给他的时候
Thus pillar turna told ld rediano 带remedials s agaged to marry him
他虽明白这个消息would 会加重父母的命苦
但他还是决定面对自己的命苦
Although he knew his news would only add to his parents pain
He decided to face his fate
但把父母请到客厅进行正式谈判
他们毫无表情地听了儿子的声明
He invited his parents to the living room for a formal discussion
And they listened to his declaration without expression
但是知道小姑娘的名字以后
霍阿布恩蒂亚气得面红筋胀
However after learning the young girl's name
Whose bundie's face turned red with anger
你是不是爱得发疯
但他怒吼起来
周围有那么多漂亮体面的姑娘
嗯
可你不找别人
偏要跟咱们冤家的女儿结婚
而you out of your mind
He yelled there are so many beautiful respectable growth around
But you choose to marry the daughter of our enemy
乌苏娜却赞成儿子的选择
Rasula however supported her son s choice
她承认摩斯柯特的七个女儿都叫她喜欢
因为她们美丽
勤劳 朴实 文雅
S admitted that she liked all seven of moscow saws daughters
Because they were beautiful
Hard working
Simple and elegant
而且她夸奖儿子眼力很好
And she praised her son for having good taste
妻子热情洋溢的赞美
解除了霍阿布恩蒂亚的武装
他只提出一个条件
His wife's heart felt praise disarmed 温蒂亚
And he only made one condition
雷贝卡和皮埃特罗
克列斯比情投意合
她必须嫁给他
Rebecca and piatroo
Cruse were in love with each other
And she had to marry him
而且乌祖娜能够抽空的时候
可以带着阿玛兰塔到省城去观光观光
跟各种各样的人接触
可能减轻她失恋的痛苦
Moreover
Whenever arsula had time time to take emanta to the provincial city to sites see meeting different people to eat her hard break
雷贝卡刚一知道父母同意
立刻就康复了
给未婚夫写了一封喜气洋洋的信
As soon as rebeca knew her parents had agreed she immediately recovered and wrote a cheerful letter to her feends a 请父母过了目就亲自送去邮寄
Asking her parents to approve it
And then personally took it to be mailed
阿玛兰塔假装服从父母的决定
热病也渐渐好了
但她在心里赌咒发誓
Ammarta pretended to comply with her parents decision and her fever gradually subsided
But in her heart
She's war
雷贝卡只有跨过她的尸体才能结婚
That rebecca would have to step over her corpse to get married
下一个星期六
霍阿布恩蒂亚象舞会那天崭新的打扮
For it
穿上黑呢衣服
戴上赛璐珞领子
蹬上鹿皮鞋
去雷麦黛丝
摩斯柯特家为儿子求婚
The next saturday just like at the ball
Hose bundia dressed in a new black wall suit with a cellloadd color
Dears can choose and went to remedio's moscost house to ask for his son's marriage
对于这次突然的访问
镇长夫妇不仅觉得荣幸
而且感到不安
因为不了解来访的原因
The mayor and his wife felt honored
But also uneasy about the sudden visit
As they didn't understand the reason for it
他们知道原因之后
又以为霍阿布恩蒂亚把对象的名字弄错了
After they found out
They thought holbbundia had mistaken the name of the intended bride
为了消除误会
母亲从床上抱起雷麦黛丝抱进了客厅
小姑娘还没完全醒来
To clear up the misunderstanding
The mother picked up remedios from the bed and carriter into the living room
The little girl hadn't fully walken up
父母问她是不是真想嫁人
可她哭着说她只要他们别打搅她睡觉
Her parents asked if she truly wanted to marry
But she cried saying she just wanted them to leave her alone
So she could sleep
霍阿布恩蒂亚明白了摩斯柯特夫妇怀疑的缘由
就去要奥雷连诺澄清事实
Whose byn dia understood why the moscostal couple was suspicious
So he went to ask or liano to clarify the facts
当他回来的时候
夫妇俩已经改穿了合乎礼节的衣服
把客厅里的家具重新布置了一下
在花瓶里插满了鲜花
跟几个大女儿一起正在等候他
When he returned
The couple had already changed into appropriate attire we arranged the furniture in the living room
Filled bases with fresh flowers
And we're waiting for him along with several of their older daughters
霍阿布恩蒂亚显得有点尴尬
而且被硬领弄得相当难受
肯定他说明儿子选中的对象真是雷麦黛丝
Hose bundea seemed a bit awkward and uncomfortable with his stiff color
But he insisted that his son had indeed chosen remediomoascosso
可这是不合情理的
懊丧的阿摩斯柯特先生说
除了她
我们还有六个女儿
她们全是待嫁的姑娘
But this is unreasonable
Said the dismamade mister moscosso apart from her
We have six other daughters all of whom eligible for marriage
象您公子这样稳重勤劳的先生
她们每一个都会高兴地同意成为他的妻子的
可奥雷连诺选中的偏偏是还在尿床的一个
A man
A steady and hard working as your son would have all of them happily agreeing to marry him
But alreally anknow chose the one who still watts the bed
他的妻子是个保养得很好的女人
神色不爽地责备丈夫说话粗鲁
His wife well maintained and elegant reproach her husband for speaking so rudehim
在喝完果汁之后
夫妇俩被奥雷连诺坚贞不渝的精神感动了
终于表示同意
After drinking some juice
The couple was moved by orally yanos unwavering determination
But finally agreed
不过摩斯柯特太太要求跟乌苏娜单独谈谈
However mrs 马scoso as to speak with arsola privately
乌苏娜埋怨人家不该把她卷入男人的事情
其实很想知道个究竟
第二天就激动而畏怯地到了摩斯柯特家里
Rhlla complained about being involved in the man's matters
Though she was eager to know the details
So the next day she nervously and excitedly went to the moscostl house
半小时后她回来说雷麦黛丝还没到成熟的时期
Half an hour later she returned ned said that remediaals had not yet reach the age of maturity
奥雷连诺并不认为这是重要障碍
奥雷诺andidn't see this as a significant obstacle
他已经等了那么久
现在准备再等
He 等多久都行
一直等候未婚妻到达能够生育的年龄
He had waited so long
And was willing to wait for as long as it took waiting
His fie e say to reach the age of ertility
梅尔加德斯之死破坏了刚刚恢复的平静生活
The death of malcreaties disrupted the peace that has just been restored
这件事本身是可以预料到的
然而发生这件事的情况却很突然
This event was inevitable
But the circumstance ance surrounding
It was sudden
梅尔加德斯回来之后
过了几个月
他身上就出现了衰老的现象
A few months after male create return signs of aging ing regn to show on him
Return 象发展极快
这吉普赛人很快快成了一个谁也不需要的老头了
Sigthis aging process was rapid
And the gypsy soon soon became an old man
No one needed
这类老头总象幽灵似的在房间里拖着腿子荡来荡去
大声地叨念过去的美好时光
Old man like him wondered around the room
Like ghosts dragging their legs loudly mumbbling about the good times of the past
谁也不理睬他们
甚至把他们抛到脑后
直到哪一天早上忽然发现他们死在床上
No one paid attention to them
Even forgetting about them
Until one morning when they were suddenly found dead in their bed
起初
霍阿布恩蒂亚醉心于照相术
并且佩服纳斯特拉达马斯的预言
所以帮助梅尔加德斯干事
At first hose bundia became obsessed with photography and admire no stradomas's prophases
So he helped malquiates with his work
可是后来霍阿布恩蒂亚就逐渐让他孤独地生活了
因为跟他接触越来越难
But later hose bundidia gradually let him live alone
As it became increasingly difficult to engage with him
梅尔加德斯变得又瞎又聋
糊里糊涂
似乎把跟他谈话的人当他知道的故事
Melcuquiaa became both blind and death confused and seem to treat those who spoke to him as ancient people
He knew
回答问题时
他用的是稀奇古怪的混杂语言
When answering questions he spoke in strange mixed languages