00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7d441a635f586d311e5d632add68e1b3.mp3
点击复制
妖々 「全て桜の下に」 - 凋叶棕 (without leaf)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
遠い昔問うたことがある
很久以前曾提出过疑问
桜の下に何が
樱花树下究竟存在何物
それに返る答えは終ぞなく
然而始终未能得到回应
おそろしいものとだけ
唯有听闻那是可怖之物
桜が咲くことがあるならば
若樱花终有一日会绽放
それが目覚めるならば
当它从沉睡中苏醒之时
おそろしいものが何であるか
是否就能知晓那所谓恐怖
知ることが叶うのか
究竟意味着怎样的存在
不甲斐無さと焦燥と
因自身的怯懦与焦躁
己の未熟を苛んで
苛责着不成熟的自己
傷つく体を抱えて走る
拖着伤痕累累的身躯狂奔
ただ只管に主の下へ
只顾一味奔向主人身边
何が出来るでもないのに
明明什么都无法做到
胸騒ぎの静まらぬままに
心中不安却始终无法平息
桜の下に眠る何かに
沉睡在樱花树下的某种存在
主は何を思うのだろう
主人究竟在思索着什么
あれの下には恐ろしい何かが
分明听闻那树下沉眠着
眠っていると聞いたのに
某种令人战栗的事物
かつて教わった旧い記憶が
往昔被传授的古老记忆
桜に重ね見せた幻は
与樱花重叠显现的幻影
翅を広げた二匹の蝶となる
化作了舒展双翅的两只蝴蝶
何よりも幽雅に
比任何事物都要幽雅
只立ち尽くすのみ
只是静立于此凝望
この光景はきっと
这般景象注定是
生きては見えず死しても見れず
生时不可见 死后亦难睹
放たれる光の彩
迸发的光芒交织成彩
広がる集まる四散する
扩散 聚集 又四散纷飞
苛烈に舞い続ける紅白の蝶
红白双蝶持续激烈舞动
追いすがっては爆ぜる光に
追逐着迸裂的光芒
ひらりひらりと遊ぶように
轻盈翩跹似在嬉戏玩耍
優雅に舞うは桜色の蝶
优雅舞动着樱色之蝶
桜の下に眠る何かが
樱花树下长眠的某物
夢見る光景を重ね見る
重叠映现出梦幻的景致
生きるも死ぬも
生存与死亡
その境目までもがここでは
甚至连两者的界限在此处
酷く曖昧で
都显得如此暧昧模糊
二匹舞い戻る桜の下へ
双蝶翩然回归樱花树下
最後のときとばかり相向かう
如同迎接最终时刻般对峙
咲かぬ桜を今咲かさんとして
此刻要让未绽之樱盛放
再び舞い上がる
再度振翅飞舞于天际
芽吹く花
萌芽的花
吹雪く花片
纷飞的花瓣
何か見てはいけないものをみて
仿佛窥见了禁忌之物
どの桜より
比任何樱花都要
それは美しくて
美丽得动人心魄
そして怖ろしくて
却又令人畏惧战栗
桜の下眠る貴女が
沉睡在樱花树下的你
誰なのか今それがおぼろげに
真实身份此刻逐渐清晰
おそろしいものは
那令人恐惧的存在
きっとはじめから
或许从最初开始
私の傍にいた
就一直陪伴在我身旁
只立ち尽くすのみ
只是静立于此凝望
この光景はきっと
这般景象注定是
生きては見えず死しても見れず
生时不可见 死后亦难睹