Thirsty+Spicy - aespa (에스파)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：김보은 (Jamfactory)/방혜현 (Jamfactory)

曲：Geek Boy Al Swettenham/Kyler Niko/Paulina"PAU" Cerrilla/Ludvig Evers/Jonatan Gusmark/김연서 (Emily Yeonseo Kim)/Moa"Cazzi Opeia" Carlebecker

编曲：Geek Boy Al Swettenham/Moonshine/JINBYJIN

Yeah yeah

耶 耶

난 또 너를 두드리고 있어

我再次敲响了你的心门

반짝이는 수면 위를 매일

每天在波光粼粼的水面上

잔잔하게 일렁이는 sign

平静地波动的信号

날 봐

看着我

알 수 없는 너를 가만 보면

静静地凝视着你那难以捉摸的样子

깊은 그 눈빛이 궁금해지면

你那深邃的眼神让我好奇

괜히 거친 바람처럼 난

我就像无端刮起的狂风

너를 헤집어

搅动你

알아 하루 종일

知道吗，我整天都在

넌 비춰 빠짐없이

你都毫无保留地闪耀着

내 어떤 날씨까지

无论我经历怎样的天气

Oh

哦

맑게 개다 흐려도

无论晴朗还是阴霾

Ah-ah

啊-啊

웃는 너는

微笑着的你

Ah-ah

啊-啊

So tell me

所以告诉我

What you wanna wanna do boy

你想要做什么，男孩

너는 닿을수록 thirsty

你越是接近，越是渴望

분명 가득한데 thirsty

明明已经满溢 却仍渴望

Yeah I got you boy

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

얕은 수면보다 훨씬

比浅眠更深

짙은 너의 맘 끝까지

直到你内心的深处

알고 싶어져

我开始想要了解

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

맘이 커질수록 thirsty

心越大 越感到饥渴

Tell me

告诉我

Tell me

告诉我

느껴 너의 눈빛 향기

感受你的眼神和香气

Feel so good

感觉真好

Can't nobody ever stop me

没有人能阻止我

순간 세상이 멈춘 것 같이

仿佛世界在瞬间静止

머리에 ding

脑海中叮的一声

물결처럼 어질어질

像波浪般晕眩

넌 어때 웃지 말고

你怎么样？别笑

Uh 가만 보지 말고

别只是静静地看着

인정해 봐 real

承认吧 这就是现实

지금 boom boom trigger

现在 boom boom 触发

I 자꾸 심술 나 왠지 I

我 总是莫名地感到烦躁

부푼 맘이 난 가끔

膨胀的心 偶尔让我

Ah-ah

啊-啊

미울 만큼

讨厌到极点

Ah-ah

啊-啊

So tell me

所以告诉我

What you wanna wanna do boy

你想要做什么，男孩

너는 닿을수록 thirsty

你越是接近，越是渴望

분명 가득한데 thirsty

明明已经满溢 却仍渴望

Yeah I got you boy

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

얕은 수면보다 훨씬

比浅眠更深

짙은 너의 맘 끝까지

直到你内心的深处

알고 싶어져

我开始想要了解

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

맘이 커질수록 thirsty

心越大 越感到饥渴

조급한 생각은 no no

急躁的想法 不 不

이건 또 너를 위한 감정인 거야

这又是为了你的情感

Sip sip sip sip

轻抿 轻抿 轻抿 轻抿

그래서 난

所以我才

Sip sip sip

轻抿 轻抿 轻抿

So thirsty thirsty thirsty

如此饥渴 饥渴 饥渴

Talking 'bout it

谈论着它

Talking 'bout it

谈论着它

솔직하게 전부

坦诚一切

수면 깊이 감춰 놓은

深藏在心底的

네 맘으로 적셔 날

用你的心意将我浸湿

네 눈 속에 내가 좋아

在你的眼中我如此迷人

그래 계속 욕심이 나

是的，我继续渴望更多

당연한 걸 너도 아마

这是理所当然 想必你也明白

Don't cha

别这样

Don't cha

别这样

Don't cha

别这样

Don't you baby

你别这样 宝贝

괜한 투정처럼 thirsty

像无理取闹般渴望

아니 사실인 걸 thirsty

不，这是事实的渴求

Yeah I got you boy

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

여린 물결보다 고이

比轻柔的波浪更静谧

너의 맘을 어루만질

轻抚你的心

준비돼 있어

我已准备好

Sip sip sipping all night

整晚啜饮不停

더 deep deep deep in all night

그래 너만 보면 thirsty

没错 只要看到你我就渴望不已

Woah I'll make you

我会让你

Woah I'll make you

我会让你

Woah

哇哦

Woah baby

그래 너에게만 thirsty

没错 只对你渴望不已

Uh uh too spicy

嗯嗯 太火辣了

You want my A to the Z

你想要我的A到Z

But you won't 어림없지

但你不可能得到 别妄想了

맞혀봐 sweet 또는 freak

猜猜看吧 甜心或怪咖

What's hiding underneath

隐藏在外表之下的是什么

I see

我看得出来

망설이듯 간 보는 너

你像在试探我

기회는 없어

没有机会了

Oh

哦

Nah

不

You won't get it

No no

You won't get it

I say

我说

깜빡 한순간

一瞬间

끌어당겨

将你吸引

You'll be mine

你会属于我

Mine

属于我

살짝 다가와

轻轻地靠近

Can cross my borderline

可以越过我的边界线

Line line line

界限 界限 界限

널 따분하게 했던 every day

那些让你感到乏味的每一天

흥미로운 덫을 던져줄게

我会为你抛下有趣的陷阱

뛰어들어 봐

试着跳进来吧

Just right now

就在现在

'Cause I'm too spicy for your heart

因为对于你的心来说 我太过火辣

Ring the fire alarm

拉响火警警报

심장을 파고들어 넌

深入你的心脏

I'm too spicy

我太辣了

번지는 자극 속에 넌

在蔓延的刺激中，你

바로 그 순간

就在那一刻

또 다른 나를 발견해

你又发现了另一个我

I'm too spicy too too

我太火辣 太火辣

I'm too spicy

我太辣了

Don't stop 겁내지 마

别停下 别害怕

Bang bang 외쳐봐

砰砰 大声喊出来

I'm too spicy

我太辣了

Yeah I'm too spicy

You know that I

你知道我

Don't stop 용기 내 봐

别停下 鼓起勇气

Next step myself

下一步，我自己

I'm too spicy

我太辣了

Too spicy too too

太辣了，太辣了，太辣了

I'm too spicy

我太辣了

Tell me what you see

告诉我你看到了什么

When you look at me

当你看着我时

'Cause I am a 10

因为我确实是十分

Out of 10 honestly

诚实地讲，满分10分

기세가 다른 move

气势非凡的举动

널 압도하는 groove

压倒你的律动

But you keep wasting your time dude

但你却在浪费时间，老兄

Don't chase me

别追我

경고해 난

我警告你

Erase me

抹去我

멀리 달아나

远远逃离

Hey 이젠 알겠니

嘿 现在你明白了吗

원래부터 bad I'm so bad honestly

本来就很坏 我真的很坏 诚实地讲

So bad

전부 가질래

我全都要

지금부턴

从现在开始

Call you mine

称你为我的

Mine

属于我

도망칠 거면

如果你要逃跑

Don't cross my borderline

别越过我的底线

Line line line

界限 界限 界限

늘 뻔하기만 했던 every day

总是千篇一律的每一天

이제 그만 rule을 벗어날 때

现在是时候打破规则了

어렵지 않아

这并不难

Just right now

就在现在

'Cause I'm too spicy for your heart

因为对于你的心来说 我太过火辣

Ring the fire alarm

拉响火警警报

심장을 파고들어 넌

深入你的心脏

I'm too spicy

我太辣了

번지는 자극 속에 넌

在蔓延的刺激中，你

바로 그 순간

就在那一刻

또 다른 나를 발견해

你又发现了另一个我

I'm too spicy too too

我太火辣 太火辣

I'm too spicy

我太辣了

Ready

准备好了

Uh

呃

좀 더 강도를 높여

再加大一点强度

다음다음다음

下一个 下一个 下一个

One of a kind

独一无二

우린 한계를 앞서

我们超越极限

Wow wow wow

哇 哇 哇

That's right

没错

'Cause I'm too spicy for your heart

因为对于你的心来说 我太过火辣

Ring the fire alarm

拉响火警警报

새로운 도전 끝에 넌

在新的挑战尽头 你

I'm too spicy

我太辣了

변화할 시간이야 넌

是时候改变了 你

지금 이 순간

就在这一刻

또 다른 나를 찾아내

找到另一个自我

I'm too spicy too too

我太火辣 太火辣

I'm too spicy

我太辣了

Don't stop 겁내지 마

别停下 别害怕

Bang bang 외쳐봐

砰砰 大声喊出来

I'm too spicy

我太辣了

Yeah I'm too spicy

You know that I

你知道我

Don't stop 용기 내 봐

别停下 鼓起勇气

Next step myself

下一步，我自己

I'm too spicy

我太辣了

I'm too spicy

我太辣了

I'm too spicy too too

我太火辣 太火辣

I'm too spicy

我太辣了

'Cause I

Oh yeah

哦，是的

Yeah I'm too spicy for your heart

是的，我太辣了，让你的心无法承受

Yeah I'm too spicy for your heart

是的，我太辣了，让你的心无法承受

마침내 번져오는 joy

终于蔓延开来的喜悦

Enjoy joy joy joy

Yeah I'm too spicy for your heart

是的，我太辣了，让你的心无法承受

I'm too spicy too too

我太火辣 太火辣

I'm too spicy

我太辣了

For you

为了你