00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/7e9bdc516e9f06d90540ef15f3ddf1eb.mp3
点击复制
Hoe Down - Mickey Rooney/Judy Garland
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When our Grandmas and our Grandpas
当我们的祖父母们
Where just girls and boys
还只是少男少女时
The seemed to have a lot more fun than we
他们的欢乐比我们纯粹得多
Their party clothes were calicos and homemade courturoys
花布衣裳和自制灯芯绒就是派对盛装
And the big event was called a husking bee
最盛大的活动是玉米壳派对
A banjo and a fiddle and a big old fashioned barn
一把班卓琴 一把小提琴 加上谷仓
Was all the preparation that they made
这就是他们准备的全部
And if they tell you otherwise dismiss it as a yarn
若有人说需要更多 那定是夸大其词
Refreshments were confined to lemonade
茶点只有柠檬水相伴
Now you may say it's Corny
你或许会说这太过老套
And I guess I must agree
我也只能点头称是
But it was good enough for Grandma
但这已让奶奶心满意足
It was good enough for Grandpa
也让爷爷乐在其中
And it's good enough for me
对我而言同样美好
Hoe down
乡村舞会
The country's gone Hoe Down
整个乡野都沉醉在舞步中
It's puttin' it's toe down
脚尖轻点地
And kickin' it's heels
脚跟欢快踢
Hoe Down
乡村舞会
It's really a rare dance
这罕见舞步
A pioneer square dance
古老方块舞
But with a new deal
却焕发新意
One two swing your partner lightly
一二三 轻揽舞伴
While you hold her ever so tightly
将她紧紧拥在怀间
Hoe down
乡村舞会
And bring your best beau down
带上你最好的舞伴来
We havin' a show down and gotta make hast
我们即将开始比赛 动作要快
'Cause hoe down on it's way
因为舞会马上开始
Stand in line and do the Turkey
排好队跳火鸡舞
Like a Yankee Doodle Dandy
像扬基歌里那样欢快
When you turkey do it jerky
跳火鸡舞要抖得俏皮
That's the trick now your hoein' on down
这就是跳好乡村舞的诀窍
Sashay sashay sashay
轻盈旋转 舞步翩跹
Around while you're hoein' on down
随着锄地舞曲尽情摇摆
Form a circle in the middle everybody Allemande
围成圆圈 大家来跳阿勒曼德
Boys keep tempo with the fiddle
男孩们跟着提琴节奏
And your gal in the calico gown
你穿着印花裙的姑娘多可爱
Whoa ho whoa ho whoa ho
Around in your calico gown
穿着花裙转圈圈
Do-si-do around it very romantic
浪漫地跳着对面舞
Do-si-do
转个圈儿跳起来
Do-si-do some more and maybe she'll fall
再转几圈说不定能赢得芳心
Now it time to do your honors
现在该行个礼啦
Then when your done your honors
等礼毕之后
Promenade the hall
就挽手绕场漫步
Hoe down
乡村舞会
The country's gone Hoe Down
整个乡野都沉醉在舞步中
It's puttin' it's toe down
脚尖轻点地
And kickin' it's heels
脚跟欢快踢
Hoe Down
乡村舞会
It's really a rare dance
这罕见舞步
A pioneer square dance
古老方块舞
But with a new deal
却焕发新意
One two swing your partner lightly
一二三 轻揽舞伴
While you hold her ever so tightly
将她紧紧拥在怀间
Hoe down
乡村舞会
And bring your best beau down
带上你最好的舞伴来
We havin' a show down and gotta make hast
我们即将开始比赛 动作要快
'Cause hoe down on it's way
因为舞会马上开始