00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/815787099b796facf16503db7c0fde7f.mp3
点击复制
エルの絵本【魔女とラフレンツェ】 - Sound Horizon
TME享有本翻译作品的著作权
词：Revo
曲：Revo
如何にして楽園の扉は開かれたのか
乐园之门究竟应该如何开启
鬱蒼と茂る暗緑の樹々
葱郁繁茂的森林中遮天蔽日
不気味な鳥の鳴き声
鸟儿发出毛骨悚然的啼鸣
ある人里離れた森に
在远离人烟的僻静森林
その赤ん坊は捨てられていた
有一名婴儿被遗弃在了这里
幸か…不幸か…
究竟预示着幸运还是不幸
人目を憚るように捨てられていたその子を拾ったのは
将那个被遗弃在避人耳目之地的婴儿捡回来的人
王国を追われた隻眼の魔女
则是遭到国王驱逐的独眼魔女
《深紅の魔女と謳われた》(Crimsonの)オルドローズ
《被誉为深红魔女》(火系首席的)奥尔德罗兹
銀色の髪に
拥有银色秀发
緋色の瞳
深红色眼眸
雪のように白い肌
以及素白如雪的肌肤
拾われた赤ん坊は
而被她捡回来的婴儿
いつしか背筋が凍る程美しい娘へと育った…
不知不觉间便出落为令人毛骨悚然的美人了
流転こそが万物の基本
流转乃是万物的基本
流れる以上時もまた然り
而绵延的时光长河亦然
二つの楽园を巡る物语は
辗转于两个乐园的故事
人知れず幕を开ける
悄无声息拉开帷幕
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(我不甘心 放我出去 救救我吧)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
“拉弗伦茨啊 绝对不能轻易地忘记”
银色の髪を
银色秀发
風になびかせて
随风翩然飞舞
祈るラフレンツェ
祈祷的拉弗伦茨
死者の為に
为了逝去亡魂
小さな唇が
微微张开双唇
奏でるRequiem
唱起那首安魂曲
歌えラフレンツェ
歌唱吧拉弗伦茨
とわに响け
让歌声永远响彻
時を喰らうSerpens
吞噬时光的巨蟒
灼けた鎖のCanon
灼热锁链的咏礼
狂い咲いたLycoris
狂乱绽放的曼珠沙华
還れないElysion
通往不归路的乐园
蝋烛が消えれば
待到蜡烛熄灭后
渡れない川がある
冥河将会横亘眼前
始まりも忘れて
将伊始也都忘却
终わらないそらを抱く
怀揣着永无止境的虚空
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(我不甘心 放我出去 救救我吧)
Creature's voice(＝亡者どもの声)
亡者们的声音
「——オノレラフェンツェ」
“——可恶的拉弗伦茨”
悲痛な叫びのHarmony
饱含悲痛呐喊的不和谐音
Un-satisfied(＝尽きせぬ渇望)
满怀着永不餍足的渴望
「——ニクキラフェンツェ」
“——可恨的拉弗伦茨”
呪怨の焔は燃ゆる
诅咒的火焰灼灼燃烧
儚い幻想と知りながら
明知不过是虚幻的泡影
生者は彼岸に楽園を求め
生者依然在彼岸寻求乐园
死者もまた
而逝去亡者
還れざる彼岸に楽園を求める
也在不复归还的彼岸寻求乐园
彼らを別つ流れ
将他们分隔的河流
深く冷たい冥府の川
则是深邃冰冷的冥河
乙女の流す涙は
少女落的泪
永遠に尽きることなく
则永远都不会干涸
唯…嘆きの川の水嵩を増すばかり…
只会 让哀叹之河的水位上涨而已
──少女を悪夢から呼び醒ます
──将少女从噩梦之中唤醒的
美しき竪琴の調べ
是用竖琴演奏悦耳曲调
哀しい瞳をした弾き手
拥有一双悲伤眼眸的琴师
麗しきその青年の名は…
那位俊美青年的名字便是…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
“拉弗伦茨啊 绝对不能轻易地忘记
お前は冥府に巣喰う、
你便是从栖居于冥府的
亡者どもの手から、
那些逝去之人手中
この世界を守る為の、
只为守护世界而存在的
最後の黄泉の番人、
最后的黄泉守卫
純潔の結界を、
绝对不可以
破らせてはいけないよ…」
让纯洁的结界遭到破坏”
祖母が居なくなって
在祖母离世之后
唇を閉ざした
终日缄默不言
吹き抜ける風
任由微风拂过
寂しさ孤独と知った
深谙寂寞孤独的滋味
彼が訪れて 唇を開いた
直至他造访而来 她才轻启樱唇
嬉しくなって
重新变得开心起来
誓いも忘れていった
连当初的誓约都已忘却
それは
那便是
手と手が触れ合った
在彼此双手相牵的瞬间
瞬間の魔法
启动的魔法
高鳴る鼓動
激昂的心跳
小さなBellを鳴らす
让小小的铃儿随之响起
瞳と瞳見つめ合った
在彼此目光交汇的瞬间
瞬間の魔法
启动的魔法
禁断の焔
禁忌之焰燃起
少女は恋を知った
少女初尝情爱的滋味
一つ奪えば十が欲しくなり
夺其一而求其十
十を奪えば百が欲しくなる
占其十而索其百
その焔は彼の全てを
直至火焰将他的一切
灼き尽くすまで
都燃烧殆尽为止
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
“拉弗伦茨啊 绝对不能轻易地忘记”
爱欲に咽ぶラフレンツェ
拉弗伦茨沉溺于爱欲中
纯洁の花を散らして
纯洁之花随之凋零
爱憎も知らぬラフレンツェ
不知何为爱恨的拉弗伦茨
漆黒の焔を抱いて
怀揣着漆黑火焰
彼は手探りで
他伸出手来摸索
暗に繋がれた
将囚困于黑暗的
獣の槛を外して
兽笼的锁链打开了
少女のなかに繋がれた
少女因腹中之物的牵绊
冥府の底へ堕りてゆく
朝着地狱渊底坠落而去
──近づいて来る足音
──脚步声离得越来越近
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて
他(俄耳甫斯)在不久之后牵起少女(欧律狄刻)的手
暗闇の階段を駆け上って来る
从漆黑的台阶上奔跑而上
けれど少女は裏切りの代償として
但是少女为了报复对方的背叛
残酷な呪いを歌った
吟唱残酷的咒语
嗚呼…もう直ぐ彼は…
啊啊 他终究会
彼は振り返ってしまうだろう──
他还是会忍不住回望吧
魔女がラフレンツェを生んだのか…
究竟是魔女孕育了拉弗伦茨
ラフレンツェが魔女を生んだのか…
还是拉弗伦茨孕育出了魔女
物語はページの外側に…
故事仍在书页外延展
斯くして…楽園の扉は開かれた
就这样 乐园之门訇然开启