00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/831c8c2fed928cecfcd0056f892c722b.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
进展顺利
深夜
当其他动物睡觉时
夏洛还在它的网上干活
它首先拆掉靠近中心的几根圆线
留下辐射支撑整张网
它这样工作
八条腿帮了大忙
它的牙齿也帮了忙
它爱结网
是结网的专家
等到它把不要的线拆掉
它的网就成了这个样子
一只蜘蛛能吐出好几种丝
它用粗的干丝做底线
用有粘性的丝做捕捉昆虫的线
它们会粘住昆虫
把它们捉住
夏洛决定用它的干丝织出新的字
如果我用有粘性的丝织了不起这几个字
它想
甲虫来了
就会粘在上面
把字弄坏
现在让我想想第一个字
是了
夏洛爬上网顶左边
它把它的吐丝器晃到位
吐出丝来
横着过去
然后向左斜下来
到一半的地方往下直落
到了底下
又向左回上去一点
这就织出了一个了字
不过夏洛还不满意
它爬到上面去
再吐丝
就吐在第一次织的字旁边
把整个字从头再来一遍
这么一来
这个字就不是单线
而是双线了
我把几个字都织成双线
它们就更醒目了
于是它重新爬到网顶
在第一个字右边移开一点
开始吐丝
横过去
向左角斜下去
它又重复了一遍
让这个字成了双线
它的八条腿帮着忙
忙个不停
现在来写不字
夏洛干得那么起劲
它开始自言自语
像是在给自己打气
如果那天晚上你碰巧静静地坐在仓底这儿
你就会听到这样的话
现在轮到织起字了
一横下来
一竖
b
接上
很好
再一横下去
一横哔
好样的
现在稳着点儿
爬过去
接上
一撇下去
现在上来点
到右边
一直过去
停止
现在向右边翘起一点
好
现在回上去
一横一竖
现在到左边
再一横爬过去
好了
别急
保持那些线连在一起
现在织出起字
最后一笔下来
哔横过去
翘上去一点
整个字再来一次
好样的
就这样
蜘蛛自言自语的干它辛苦的工作
等到全部完工
它觉得饿了
吃了一只原先留着的小甲虫
最后它睡觉了
第二天早晨
威尔伯起来
站在那个网底下
它呼吸着早晨的空气
一滴滴露水对着太阳光
使得蜘蛛网十分显眼
让人看得清清楚楚
当勒维送来早饭时
漂亮的小猪站在那里
在它头顶上
几个大字一笔一画织得整整齐齐
写的是
了不起
又是一个奇迹
勒维连忙奔过去叫朱克曼先生
朱克曼先生连忙奔过去叫朱克曼太太
朱克曼太太连忙奔过去打电话叫阿拉布尔先生和太太
阿拉布尔先生和太太连忙爬上他们的卡车
开着赶来
他们全都站在猪圈前面
抬头看着蜘蛛网
读着那几个字
读了又读
这时威尔伯真正觉得了不起
静静地站着
挺起它的胸
把猪鼻子晃过来
晃过去
了不起
朱克曼先生满心欢喜
低声赞美说
伊迪斯
你最好给周报记者打个电话
告诉他出了什么大事
他会想知道这件事的
他会把摄影师带来
整个州没有一只猪有我们这只猪这样了不起
消息一下子传开
如今威尔伯了不起了
当初它是王牌猪时看过它的那些人又回来看它了
那天下午
朱克曼先生去挤牛奶和打扫牛棚的时候
还在想
我有一只多么了不起的猪啊
罗威
他叫道
不要再把牛粪扔到猪圈去了
我有的是只了不起的猪
我要这只猪天天睡干净发亮的干麦草
你明白吧
明白了 老板
勒维说
还有
朱克曼先生说
我要你给威尔伯做一个板条箱
我决定九月六号带这猪去赶我们县的集市
板条箱要做的大
漆成绿色
写上金色大字
写什么呢
勒维问道
应该写上朱克曼的名猪
勒维捡起一把叉子
就去弄来干净的麦草
有那么只了不起的名猪
这等于说额外的工作自然就多
这一点他明白
在苹果园下面的那条小路的尽头
就是那个垃圾场
朱克曼先生把所有垃圾和不要的东西都扔在那里
就在这儿
在小桤木和野悬钩子丛遮住的一小块空地上
是好大好大一堆旧瓶子
空罐子
脏布头
碎铁片
破瓶子
破铰链
破弹簧
废电池
上个月的过期杂志
扔掉的刷漆碗碟
小抹布
破套靴
锈钉子
漏水的桶子
给忘掉的塞子
各种各样没用的垃圾
包括破冰激凌桶
尺寸不对的曲柄
这垃圾场坦普尔顿最熟悉
最喜欢
那里有可以躲藏的好地方
对老鼠来说是呱呱叫的藏身之处
那里总是有里面还粘着点食物的罐子
坦普尔顿这会儿就在这个地方挖来挖去
等到它回谷仓
它嘴里叼着从一本卷起来的杂志上啃下来的一小片广告
这个怎么样
它把广告给夏洛看
问它说
是松脆
在你的网上织上松脆这个字眼
挺好的
这正好是个馊主意
夏洛回答说
馊的不能再馊了
我们不要朱克曼先生想到威尔伯
松脆
他会想到松脆煎熏肉
这一来又会想到美味的火腿这个字眼只会引起他想到这些东西
我们必须宣传威尔伯的高尚品质
而不是它的味道
请你去另外找一个
坦普尔顿
谢谢你
老鼠似乎很厌烦
不过它还是溜回到垃圾场去了
过了一会儿叼着一块布条回来
这个怎么样
它说
是从一件旧衬衫上咬下来的标签
夏洛把那标签仔细看了看
上面写着防缩
很抱歉
坦普尔顿
它说
防缩根本不能用
我们要朱克曼先生想的是威尔伯好好长大
而不是缩小
我只求你再去找找
你把我当什么了
一个差来遣去的听差吗
老鼠抱怨说
我可不要把我的时间花到跑垃圾场找广告上面去
就再去一次吧
谢谢你
夏洛说
我来告诉你我怎么办
坦普尔顿说
我知道那板棚里有一盒肥皂
盒子上有字
我去啃两个字给你叼来就是了
它爬上墙边的绳子
钻过天花板上的一个窟窿不见了
它回来时
牙齿间叼着一小片蓝白相间的纸板
给你
它得意地说
这个怎么样
夏洛读着上面的字
勿失时机
行动起来
包你光彩照人
这是什么意思
夏洛问道
它一辈子都没用过肥皂
这我怎么知道
坦普尔顿说
你要字
我就把它们带来了
我想你接下来该是要我去给你弄一本字典了
它们一起研究这个肥皂广告
勿失时机
行动起来
包你光彩照人
夏洛慢慢地再读一遍
威尔伯
它叫道
在麦草上睡大觉的威尔伯跳了起来
勿失时机
行动起来
一团团转的跑
夏洛命令它
我要看看你行动起来的样子
看看你是不是光彩照人
威尔伯飞快地跑到猪栏尽头
现在跑回来
跑得更快点
夏洛说
威尔伯又飞快地跑回来
它的皮发亮
它的尾巴尖卷成一个很漂亮的小圈
跳高
夏洛大叫
威尔伯能跳多高就跳多高
膝盖挺直
把你的耳朵碰到地面
夏洛叫道
威尔伯乖乖地照办
半转身
后空翻
夏洛又叫
威尔伯一个后空翻
空翻时转动它的身体
好了 威尔伯
夏洛说
你可以回去睡你的大觉了
行 坦博尔顿
我想这肥皂广告合用
我说不准威尔伯的行动是不是百分之百的光彩照人
不过 很好玩
真的
威尔伯说
我觉得我的眼睛都发光了
是吗
夏洛说
充满爱意地看着它
说实在的
你是只好小猪
你会光彩照人的
这件事
我现在越陷越深
一不做二不休
我要把它做到底
威尔伯又跑又跳
忙了一通
累了
在干净的麦草上躺下来
它闭上眼睛
麦草像是有点扎肉
没有牛粪舒服
躺在牛粪上面总是觉得松软可爱
因此它推开麦草
在肥料上伸开手脚
威尔伯叹了口气
这一天它变得了不起的第一天够忙的
这个下午
几十人几十人的来参观它
它只好站着摆姿势
尽可能让人们看到它了不起
这会儿它累了
弗恩来过
静静的坐在角落里她那张凳子上
给我讲个故事吧
夏洛
威尔伯躺在那里
等睡着时说
给我讲个故事吧
于是尽管夏洛也很累
它还是做威尔伯要它做的事
从前它讲起来
我有一个漂亮的堂姐
它能把它的网从小溪这边结到小溪那边
横跨在小溪上面
有一天
一条小鱼腾空跳起
缠在网上
我的堂姐自然十分吃惊
鱼拼命扑腾
我的堂姐简直不敢对付它
可它还是干了
它扑下去
吐了许多丝
捆内小鱼勇敢的搏斗
要把它捉住
它成功了吗
威尔伯问道
这是一场让人永远忘不了的战斗
夏洛说
先说那小鱼吧
它只得捆住了一个鱼鳍
它的尾巴拼命地拍打
在阳光下闪闪发光
再说那张网
它在鱼的重压下
岌岌可危地晃来晃去
越坠越长
那条鱼有多重
威尔伯问道
不知道
夏洛说
再回过来说我的堂姐
它滑进滑出
头被那拼命挣扎的鱼无情地拍打
跳进跳出
吐出丝来
顽强抵抗
它先在鱼尾巴上一个左手拳
鱼打回来
接着它在鱼尾巴上又一个左手拳
在鱼身上一个右手拳
鱼又打回来
接着它闪到一边
在鱼鳍上一个右手拳
又一个右手拳
接着在鱼头上狠狠的一个左手拳
这时
网晃来晃去
坠得很低了
接下来怎么样
威尔伯问道
没怎么样
夏洛说
雨打败了我的堂姐
把它裹得严严实实
它动也没法动
接下来怎么样
威尔伯又问
没怎么样
夏洛说
我的堂姐让鱼这样过了一阵
等到好了
吃得下
就把鱼吃了
再给我讲一个故事吧
威尔伯求它
于是夏洛给它讲另一个堂姐的故事
这堂姐是只飞天蜘蛛
怎么叫飞天蜘蛛
威尔伯问它
它乘气球飞天
夏洛说
我这堂姐经常倒过头来竖蜻蜓
站着吐出足够的丝
做成一个气球
然后它把气球放飞
温暖的风把气球连同它一起吹上了空中
这是真的吗
威尔伯问道
是你编出来的吧
这是真的
夏洛回答说
我有几个非常出色的堂姐
好了 威尔伯
你该睡觉了
那么
唱点什么吧
威尔伯闭上眼睛求它
于是夏洛便唱起催眠曲
同时
蟋蟀在草丛里唧唧叫
谷仓黑下来了
夏洛这样唱着
睡吧 睡吧
我的好宝宝
在肥料里
在黑暗里美美地睡觉
不用害怕
不要觉得孤独苦恼
就在这时候
青蛙和鸫鸟在森林中
在灯芯草丛里
赞美这个世界多么好
抛开一切心事吧
我的好宝宝
在肥料里
在黑暗里美美地睡觉
可威尔伯早就睡着了
等到歌唱完
弗恩便站起来回家了