Dust and Ashes - Josh Groban/Original Broadway Chorus of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Dave Malloy

Is this how I die

这就是我的结局吗

Ridiculed and laughed at

被众人嘲笑讥讽

Wearing clown shoes

如同小丑般滑稽

Is this how I die

这就是我的结局吗

Furious and reckless

愤怒又莽撞

Sick with booze

被酒精侵蚀

How did I live

我究竟如何活过

I taste every wasted minute

每一分钟虚度的苦涩

Every time I turned away

每次我都转身逃离

From the things that might have healed me

那些本可治愈我的契机

How long have I been sleeping

我究竟沉睡了多久

Is this how I die

这就是我的结局吗

Frightened like a child

像个孩子般恐惧战栗

Lazy and numb

麻木又倦怠无力

Is this how I die

这就是我的结局吗

Pretending and preposterous

在荒谬的伪装中窒息

And dumb

愚昧无知

How did I live

我究竟如何活过

Was I kind enough and good enough

是否足够善良 足够美好

Did I love enough

是否爱得足够

Did I ever look up

可曾抬头仰望

And see the moon

看见那轮明月

And the stars

点点繁星

And the sky

与浩瀚苍穹

Oh why have I been sleeping

为何我始终沉眠不醒

They say we are asleep

他们说我们未懂清醒

Until we fall in love

直到陷入爱的梦境

We are children of dust and ashes

我们本是尘灰的子民

But when we fall in love we wake up

但当爱降临便得觉醒

And we are a god

恍若神明附身

And angels weep

天使也泪落沾襟

But if I die here tonight

若今夜我在此长眠不醒

I die in my sleep

我在沉睡中逝去

All of my life I spent searching the words

穷尽一生追寻箴言

Of poets and saints and prophets and kings

圣贤先知帝王的智慧

And now at the end all I know that I've learned

临终方知毕生所得

Is that all that I know is I don't know a thing

不过承认自己一无所知

So easy to close off

如此轻易封闭心门

Place the blame outside

将过错推诿外界

Hiding in my room at night

深夜里蜷缩在房间

So terrified

如此恐惧不安

All the things I could have been

本可成就的种种可能

But I never had the nerve

却始终缺乏勇气追寻

Life and love

生命与挚爱

I don't deserve

我都不配拥有

So all right all right

就这样吧 就这样

I've had my time

我的时光已尽

Close my eyes

阖上双眼

Let the death bells chime

让丧钟为我敲响

Bury me in burgundy

将我葬于绛红之中

I just don't care

我已毫不在意

Nothing's left

一无所有

I looked everywhere

我寻遍每个角落

Is this how I die

这就是我的结局吗

Was there ever any other way my life could be

我的人生是否还有别的可能

Is this how I die

这就是我的结局吗

Such a storm of feelings inside of me

内心翻涌着情感的暴风雨

But then why am I screaming

可我为何仍在嘶吼

Why am I shaking

为何止不住颤抖

Oh god was there something that I missed

上帝啊 是否有什么被我遗忘

Did I squander my divinity

难道我辜负了神圣的馈赠

Was happiness within me the whole time

幸福其实始终在我心底

They say we are asleep

他们说我们未懂清醒

Until we fall in love

直到陷入爱的梦境

We are children of dust and ashes

我们本是尘灰的子民

But when we fall in love we wake up

但当爱降临便得觉醒

And we are a god

恍若神明附身

And angels weep

天使也泪落沾襟

But if I die here tonight

若今夜我在此长眠不醒

I die in my sleep

我在沉睡中逝去

They say we are asleep

他们说我们未懂清醒

Until we fall in love

直到陷入爱的梦境

And I'm so ready

我已准备就绪

To wake up now

此刻就要觉醒

I want to wake up

我渴望醒来

Don't let me die while I'm like this

别让我就此长眠

I want to wake up

我渴望醒来

God don't let me die while I'm like this

求你别让我就此逝去

Please let me wake up now

求求你让我此刻醒来

God don't let me die while I'm like this

求你别让我就此逝去

I'm ready

我已准备好

I'm ready

我已准备好

To wake up

彻底觉醒