00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/85bcded470e15c8a906b5c9316f7ef6e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
不中 选择d
但是对于阅读差一点的同学
这道题就算是一个中等难度了
整个句子我们讲完了
我们教学多年
总会碰到一些怪异的学生上来问这样的怪异问题
说 老罗
你告诉我
这个child有没有可能不是小孩
是一个成年的女孩子
老后对他是男人对女人的爱
然后当时把我问愣了是吧
就没想到竟然会有人这样考虑问题
我就愣了
然后他倒很体贴
说 老罗
你别着急
慢慢想是吧
弄得我差点羞愤自尽
大家想一下
英文的child有没有可能是成年人
想一想
英文的child有没有可能成年人
说话有没有可能
没有 有
就一种可能
做子女的时候
child可以表示子女
做子女的时候
可以是成年人
比如说我九十多岁老头了
我儿子也六十多岁
一头白发了
但是我六十多岁儿子介绍给别人说
这是我的child
这是可以的
因为这时候不是指小孩
是指子女
听懂了吗
这样时候可以
除非做子女
英文的跳d永远是未成年人是吧
在中文里
孩子
中文过去相对纯洁的年代里
中文的孩子也是未成年人的意思
九十多岁老头指着六十多岁儿子跟别人说这是我孩子
这时候不是说小孩
是我侄女的意思
这时候可以
除了用作这个含义
在中文里的孩子应该永远都指未成年人
只是到了近代
随着港台那种恶劣的中文传进来
中文变得有点莫名其妙了
一个三十五岁的老男人
由于没结婚
就跟人自称说我是一个男孩子
这不知道吗
上吐下泻是吧
不知道道界上上有恶心麻麻回事事湾湾不
不就样样吗
三十八岁老男人了
没结婚
说我是个男孩子
听到我
我们总要先去趟厕所再回来一个
就是这样
很恶心的是吧
所以
现在中文的孩子既然已经变成这样了
那我们就不说了
英文的child仍然很纯洁
除非表示成年人
要不除非表示子女
要不永远表示未成年人
你处在这个句子里
这孩子要么就是老头的孩子
那也不是男人对女人爱
要么就是一未成年
仍然不通是吧