Romance In Durango (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - November 21, 1975 - Afternoon) - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Bob Dylan/Jacques Levy

Composed by：Bob Dylan/Jacques Levy

Hot chili peppers in the blistering sun

烈日下辣椒灼烧般滚烫

Dust on my face and my cape

风沙掠过我的面庞与斗篷

Me and Magdalena on the run

我和玛格达莱娜正在逃亡

I think this time we shall escape

这次定能挣脱命运的牢笼

Sold my guitar to the baker's son

将吉他卖给面包师的儿子

For a few crumbs and a place to hide

只为换得残羹与栖身角落

But I can get another one

但终会寻到新的琴弦

And I'll play for Magdalena as we ride

为玛格达莱娜弹唱这一路漂泊

No Ilores mi querida

别哭泣 我亲爱的

Dios nos vigila

上帝在守护着我们

Soon the horse will take us to Durango

很快骏马将带我们前往杜兰戈

Agarrame mi vida

抱紧我 我的爱人

Soon the desert will be gone

很快荒漠将被抛在身后

Soon you will be dancing the fandango

很快你将跳起欢快的方丹戈舞

Past the Aztec ruins and the ghosts of our people

穿过阿兹特克遗迹 与我们祖先的魂灵

Hoof beats like castanets on stone

马蹄声如石板上响起的响板

At night I dream of bells in the village steeple

深夜我梦见村庄尖塔的钟声

Then I see the bloody face of Ramon

恍惚间又见拉蒙染血的面容

Was it me that shot him down in the Cantina

可是我在酒馆扣动了扳机

Was it my hand that held the gun

可是我的手握着那把枪

Come let us fly my Magdalena

来吧我们远走高飞 我的玛格达莱娜

The dogs are barking and what's done is done

犬吠声声 往事已不可追

No Ilores mi querida

别哭泣 我亲爱的

Dios nos vigila

上帝在守护着我们

Soon the horse will take us to Durango

很快骏马将带我们前往杜兰戈

Agarrame mi vida

抱紧我 我的爱人

Soon the desert will be gone

很快荒漠将被抛在身后

Soon you will be dancing the fandango

很快你将跳起欢快的方丹戈舞

In the corrida we'll sit in the shade

在斗牛场的阴凉处相依而坐

And watch the young torero stand alone

看着年轻斗牛士独自上场

We'll drink tequila where our grandfathers stayed

在祖父们停留过的地方共饮龙舌兰

When they rode with Villa into Torreón

当他们随维拉骑兵驰骋托雷翁

Then the padre will recite the prayers of old

神父将吟诵古老的祷文

In the little church this side of town

在城郊那座小教堂里

I will wear new boots and an earring of gold

我会穿上新靴 戴上金耳环

You'll shine with diamonds in your wedding gown

你的婚纱将缀满钻石璀璨

The way is long but the end is near

路途漫长却已望见终点

Already the fiesta has begun

节日的欢庆早已点燃

The face of God will appear

上帝的面容即将显现

With His serpent eyes of obsidian

他那黑曜石般的蛇瞳

No Ilores mi querida

别哭泣 我亲爱的

Dios nos vigila

上帝在守护着我们

Soon the horse will take us to Durango

很快骏马将带我们前往杜兰戈

Agarrame mi vida

抱紧我 我的爱人

Soon the desert will be gone

很快荒漠将被抛在身后

Soon you will be dancing the fandango

很快你将跳起欢快的方丹戈舞

Was that the thunder that I heard

那是我听见的雷鸣吗

My head is vibrating I feel a sharp pain

我的头颅嗡嗡作响 刺痛难当

Come sit by me don't say a word

快来我身旁 无需多言

Oh can it be that I am slain

莫非我已命不久长

Quick Magdalena take my gun

玛格达莱娜 快接过我的枪

Look up in the hills that flash of light

看那山巅闪烁的微光

Aim well my little one

瞄准些 我亲爱的小姑娘

We may not make it through the night

我们或许熬不过今晚时光