00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/8a44659bbea891117def97eb6795fc09.mp3
点击复制
나의 괴물 - 려욱 (厉旭)/배다해 (裴多海)/안창용
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：박해림
曲：이성준
编曲：홍예솔/강택구
(자네 글은 잘 읽었내
(你的文章我读过了
의과대학 지망생이
一个医科大学生
글을 쓴다니 꽤 흥미롭군
竟然写文章，真是相当有趣
하지만 그 이상도 그 이하도 아니야
但也仅此而已，没有更多也没有更少
나도 한때는 바이런이라는 이름
我也曾一度狂热于拜伦这个名字
하나에 열광하던 때도 있었어요
有过那样的时期
지금은
而现在
헌데 글을 쓰지 말라고 하면
可要是有人叫我别再写作
안 쓸 건가)
我还会写吗)
그 말이 저주인 줄 미리 알았더라면
如果早知道那句话是诅咒
(내 유럽여행의 수행원으로
（作为我欧洲旅行的随行人员）
동행하는 것은 어때)
跟我一起同行如何）
여기가 죽음인 줄 누가 알려줬다면
如果有人告诉我这里就是死亡
(지금은 어떤데요
(现在怎么样呢
두려움
恐惧)
두려움
恐惧)
공포소설 내기 말이에요
说的是恐怖小说
나도 써볼까 봐요
我也想试着写写看
밤마다 잠들지 못한 거리를 헤매며
每晚徘徊在难以入眠的街头
연약한 인간들을
那些脆弱的人类
괴롭히는 괴물의 이야기
关于折磨人的怪物的故事
그 괴물의 이야기를 다 쓰고 나면
写完那个怪物的故事之后
자유가 있을까 싶어서요)
想着是否会有自由
신에게 벌을 받아 영원히 사는 한 남자
一个被神惩罚而永生不死的男人
죽고 싶어도 죽을 수 없는
即便渴望死亡 却无法死去
그런 괴물이 있어
有这样一个怪物
불멸이 주는 잔인한 권태
不朽带来的残酷倦怠
더 깊은 쾌락을 찾아
为了寻找更深的快感
자꾸만 자신을 갉아먹어가는 남자
不断啃噬自己的男人
죽음을 닮은 그의 글씨
他那仿若死亡的字迹
슬픔이 서린 문장들
悲伤笼罩的语句
지독한 그의 악몽이 궁금해
我好奇他那可怕的噩梦
내가 전혀 모르는 세계
那是我完全未知的世界
상상할 수 없는 감정
无法想象的情感
무엇이 그를 두렵게 하는가
是什么让他如此恐惧
영원을 견뎌내는 괴로운 시간
忍受永恒的痛苦时光
무엇이 그를 살게 해
是什么让他继续活着
쓰고 싶어 지독히 상처 낸 것
我渴望写下那被深深伤害的故事
듣고 싶어 저 텅 빈 파멸의 끝
我想听那片空旷毁灭的尽头
보고 싶어 진실된 고통의 글
我想读那真实痛苦的文字
그의 늪에 빠진 나 또한 괴물
陷入他泥潭的我 也成了怪物
내가 아는 가장 두려운 이야기
我所知道的最可怕的故事
나의 삶에 깊숙하게 들어와
深深进入我的生命
내 목을 죄며
扼住我的喉咙
누가 진짜 괴물인지 모르는 이야기
不知谁才是真正怪物的故事
괴로워도 엿볼 수밖에 없는
即使痛苦也无法不去窥视的
괴물이 써낸 글들을
怪物写下的文字
괴물의 삶을 훔쳐보는 나는
我窥视着怪物的生活
여기에서 도망치고 싶어도
即使想从这里逃走
돌아가야 하는 길을 잃어버린 나
却迷失了该回去之路的我
누가 괴물인지 난 모르겠어
我也不清楚到底谁才是怪物