00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/8d9bd6dd9880dafae35c40ba1e7fc87f.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
霍乱时期的爱情作者
加西亚
马尔克斯第十二集
费尔明纳
达萨听着脚步声在寂静的街道上渐渐消失
然后慢慢的关上大门
上了门栓
别好锁头
独自面对自己的命运
在这一刻之前
她从未充分认识到自己年仅十八岁时造成的那个悲剧的分量和后果
从未意识到她竟会一路跟随自己直至死亡
从丈夫出事的那个下午以来
她第一次哭了
哭的时候没人在场
这也是唯一能让她哭出来的方式
她为丈夫的死而哭
为自己的孤独和愤怒而哭
走进空荡荡的卧室时
她又为自己而哭
因为自从她不再是处女之身之后
很少独自睡在那张床上
和丈夫有关的一切都令她触景伤怀
带穗儿的拖鞋
枕下的睡衣
梳妆台上没有了丈夫身影的镜子
以及她留在自己皮肤上的味道
一个莫名的念头使他浑身一颤
当被人爱着的人死去时
均该带上他所有的东西
他不想让别人搀扶他上床
也不想在睡前吃任何东西
痛苦压得他喘不上气来
他祈求上帝
今晚就让他在睡梦中死去
带着这个幻想
他脱掉鞋
合衣躺下
顷刻间便睡着了
他在不知不觉中入睡
但他知道自己仍旧活着
他知道床空出了半边
自己像往常一样躺在左边
却没有了右边的另一个身体来保持平衡
他一边睡一边想
当想到自己再也不能像以前那样睡觉了
她在睡梦中哭了起来
她一边睡一边抽泣
却始终没有变过姿势
仍旧躺在床的左边
直到公鸡打鸣
直到这个没有了丈夫的清晨
那不受欢迎的阳光惊醒了她
之后
他又躺了许久
到了这时
她才发现自己睡了很久
却并没有死去
而是一直在梦中哭泣
才发现自己边睡边哭
想的更多的竟是弗洛伦蒂诺
阿里萨
而非她那死去的丈夫
至于弗洛伦蒂诺
阿里萨
自从当初费尔明纳达萨在两人那段长久而受阻的爱情之后
不留余地的拒绝了他
便没有一刻不再思念他
从那时起
已经过去了五十一年九个月零四天
无需每天在地下室的墙上画条线备忘
因为没有哪一天不发生点什么
让他想起那个女人来
决烈那年
她二十二岁
他和母亲特兰西都
阿里萨住在窗户街一座租来的普通房子里
母亲从年轻时起就在那儿开了一家杂货铺
还拆些旧衬衫和破布卖给战争中的伤员当药棉用
他是独生子
是母亲和那位鼎鼎有名的船主皮奥第五罗
阿伊萨先生一次偶然结合的产物
后者兄弟三人曾共同创办了加勒比河运公司
为马格达莱纳河上的蒸汽机船航行事业注入了新的活力
皮奥第五罗
阿伊萨先生去世的时候
这个儿子只有十岁
虽然他一直暗中承担着儿子的抚养费用
但从未在法律上承认过他
也没有为他的前途做好安排
因此
佛罗伦蒂诺
阿里萨只用了母亲的姓氏
尽管他真正的出身人人皆知
父亲死后
佛罗伦蒂诺
阿里萨不得不辍学
到邮电局当了学徒
在那里
他被安排给邮袋拆封分发信件
并负责在邮件到达时通知大伙
哪个国家的邮件到了
他就要在邮局门口升起哪个国家的国旗
他的聪明伶俐引起了电报员洛达里奥
图古特的注意
洛达里奥是个德国移民
除了这份报务工作
还在大教堂的重要仪式上谈管风琴
并兼做音乐家教他教弗洛伦蒂诺
摩尔斯电马
教他发电报
还教他拉小提琴
佛洛伦蒂诺
阿里萨只上了几堂课
就能像一个职业小提琴手那样耳听乐曲
跟着旋律拉琴了
他在十八岁认识费尔明纳
达萨时
是他那个圈子中最讨人喜欢的小伙子
最会跳时髦的舞曲
还会朗诵伤感的诗歌
而且随叫随到
用小提琴为朋友的女友献上一曲小夜曲独奏
从那时起
他就一直骨瘦如柴
印度人士的头发上打着飘香的发蜡
一副近视眼镜更让他显得楚楚可怜
除了视力上的缺陷
他还患有长期便秘
这迫使他一辈子都依靠灌肠剂
她只有一套像样的礼服
是父亲的遗物
但特兰西多
阿里萨把她打理的很好
弗洛伦蒂诺每个星期日穿起来都像新的一样
尽管他身材瘦削
性格内向
衣衫简陋
他那个圈子里的姑娘们却都靠私下里抽签来决定谁做他的女伴
而他也一直这样与他们厮混
直到有一天
他遇见了费尔明纳
达萨
天真的日子就此结束
他第一次见到费尔明纳
达萨是在一个下午
洛达里奥
图古特让他去给一个叫洛伦索
达萨的人送一封电报
电报上未写明住址
他最终在福音花园找到了这位洛伦索
达萨
他家是福音花园中最古老的房子
旧的几乎要倒塌下来
里面的院子也像个修道院的内院
花坛里杂草丛生
石器的喷泉池里一滴水也没有
弗洛伦蒂诺
阿里萨跟着赤脚的女佣走在走廊的拱顶下
没有听见一点人声
走廊上堆着尚未打开的搬家箱子
泥瓦匠的工具扔在用剩的石灰和一包包堆起的水泥中间
因为当时那所房子正在进行一次彻底修缮
院子尽头有一间临时办公室
一个男人正坐在写字台前午睡
男人很胖
全曲的络腮胡和嘴上方的胡子连在一起
他的名字正是洛伦索
达萨
这个人在城中并不出名
因为他不到两年前才来到这里
而且不喜欢交际
洛伦索
达萨收下电报时的样子
就仿佛仍处在一场噩梦当中
弗罗伦蒂诺
阿里萨带着礼貌的同情看着他那双青紫色的眼睛
看着那颤抖的手指费劲的撕开封口处的邮票
这种内心的恐惧
弗罗伦蒂诺在很多收信人身上都看到过
他他们始终无法不将电报同死亡的消息联系到一起
但独霸电报
他恢复了情绪
长吁一口气
说 哦
好消息
他递给佛罗伦蒂诺
阿里萨实打实的五个里亚尔
并用一个轻松的微笑让他明白
若是坏消息
自己绝不会如此慷慨
接着他和佛罗伦蒂诺握手道别
这可不是通常和电报邮递员告别的方式
女佣把他送至临街的大门口
但与其说是为给他领路
不如说是为了监视他
他们原路返回
又走过那个带拱顶的走廊
但这一次
佛罗伦蒂努
阿里萨发现房子里还有其他人
因为敞亮的院子中回响着一个女人的声音
正在反复朗读一篇课文
从缝纫室前经过时
弗洛伦蒂诺透过窗子看见一个上了年纪的妇人和一个少女
两人坐在两把紧挨的椅子上
一起读着一本摊开在妇人裙兜上的书
这一幕看上去颇为奇特
竟然是女儿在教妈妈读书
但弗罗伦蒂诺其实只猜对了一半
这位妇人是女孩的姑妈
并非母亲
虽然一直以来
她就像母亲一样抚养着她
朗读没有中断
但女孩抬眼看了看是谁走过窗前
正是这偶然的一瞥
成为这场办世纪后仍未结束的惊天动地的爱情的源头
关于洛伦索
达萨
佛罗伦蒂诺
阿里萨唯一打听到的就是在霍乱后不久
他带着自己的独生女儿和独身妹妹从圣胡安德拉西耶那加来到这里
当初看见他们下船的人毫不怀疑他们是来此定居的
因为这家人把一个配备齐全的家所需要的一切都带来了
女儿还很小时
他的妻子就去世了
妹妹名叫埃斯科拉斯蒂卡
四十岁
因为正在还愿
上街时总是身穿圣方济各会的修饰服
回家后则只在腰间系上修饰服的腰带
女孩十三岁
与已故的母亲同名
叫费尔明娜
大家推测
洛伦索
达萨是个有钱人
因为没人知道他有什么职业
但他生活却很富足
他用真金白银买下了福音花园的房子
而修缮费用至少是他买房所用的二百个金币所的两倍
女儿在至圣童真奉献日学校上学
两个世纪以来
上流社会的小姐们都会到那里去学习相夫教子的艺术和职责
在殖民时期和共和国初期
那里只接受名门望族的千金
但后来
那些被独立战争搞垮了的古老家族
不得不向新时代的现实妥协
于是学校向所有付得起学费的人敞开大门
不再忧心他们的门第出身
但仍有一个基本条件
即入学的姑娘们必须是天主教家庭合法所生
不管怎样
那都是一所昂贵的学校
仅仅是费尔明纳
达萨在那里上学
就表明了他家的经济实力
即便其社会地位未必出众
这些消息令弗罗伦蒂诺
阿里萨受到鼓舞
因为这一切都表明
这位长着一双杏合眼的美丽少女
是他梦寐以求的姑娘
然而他很快就发现
姑娘父亲的严厉管教造成了难以逾越的障碍
其他女孩们都是结伴或是由一位年长的女佣陪伴上学
而费尔明纳
达萨不同
她的身边总跟着那位独身的姑妈
而且他的言行举止处处表明
她不被允许参加任何娱乐活动
正是在这种情况下
天真的佛罗伦蒂诺
阿里萨开始了他孤独狩猎者的秘密生涯
从早七点起
他就独自一人坐在花园中一条不易被发现的长椅上
在杏树的树荫下假装读一本诗集
直到看见那位可望而不可及的姑娘走过
那姑娘身着蓝色条纹校服
带吊袜带的长袜一直拉到膝头
脚下一双系着交叉鞋带的男士短靴
一条粗粗的辫子从后后背垂至腰间
辫梢上系着一个蝴蝶结
她走起路来有一种天生的高傲
昂首挺胸
目不斜视
步履轻快
鼻翼微收
交叉的双臂紧抱着胸前的书包
他走路的样子就像一头小母鹿
仿佛完全不受重力的束缚似的
在他身旁
身穿方际各会的褐色修饰服
系着修饰腰带的姑妈
以吃力的步伐紧紧跟随
不给别人留出丝毫靠近他的空档
佛罗伦蒂诺
阿里萨每天看着他们来回经过四次
星期日还有一次看着他们望完大弥撒
从教堂走出来的机会
只要能看见自己心爱的姑娘
她就心满意足了
慢慢的
他将这姑娘理想化了
把一些不可能的美德和想象中的情感全都归属于这姑娘
两个星期后
除了这姑娘
她已经什么都不想了
他决定给姑娘写一张简短的便条
便条两面都被他用书记员般漂亮的字体写得满满当当
但便条在口袋里装了好几天
他却一直不知该如何教给这姑娘
就在想法子的过程中
他每晚临睡前又会写上好几页
于是
最初的一封短信
变成了一部写满甜言蜜语的宝典
里面词句的灵感都来自在花园等待时因反复阅读而背下来的书籍
啦啦啦啦啦啦
长篇小说霍乱时期的爱情作者
加西亚
马尔克斯
译者 杨凌
演播 杨晨
无凌云
由新经典文化出品
感谢您的收听