00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/8dabe1db352d17cebbabfe5427a5555a.mp3
点击复制
EIGHT BEAT詩 - Base Ball Bear (ベースボールベアー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小出祐介
曲：小出祐介/関根史織
编曲：Base Ball Bear
Back to the ２００１年
回到2001年
午後イチの体育館で鳴らした
午后的体育馆里轰鸣的
精一杯のスーパーカー
全力打造的超级跑车
別に待たれてないし
既没人等候
バズりもしない
也没掀起波澜
だけど見えた気がした淡い未来
但仿佛看到了朦胧未来
「今日でやめる」そんな約束
"今天就要放弃"这种约定
捨てさせた一通のEメール
被一封邮件轻易撕毁
デモテープ 送りつける
寄出试听带
正真正銘のグレートハンティング
名副其实的伟大猎寻
すぐに連絡きて 喜びすぎて
马上接到联络 高兴得
腰が抜けて座り込んで
瘫坐在地直不起腰
渡り廊下のストレンジャー
在走廊邂逅的陌生人
好きにすりゃいいじゃん
随你便吧
ここでのイス取りゲームは
这里的抢椅子游戏
EMIで面談
可不是为了在EMI面谈
するつもりはない観光や記念には
当作观光或纪念
速攻でブッキング 初ライブ
迅速预定首次演出
そしてStudio TERRA デモレコーディング
然后TERRA录音室试录
下北沢GARAGE 今じゃ僕らの聖地
下北泽GARAGE如今已成圣地
出会った年上のバンドマンへ
献给相遇的前辈乐队人
あなたたちにもらった
从你们那里获得的
沢山の叡智や友情は
无数智慧与友谊
心に残るエール
是刻在心底的呐喊
くじけそうな時 想う魂
快要气馁时 灵魂低语
昼まで語ったムダ話
彻夜畅谈的废话连篇
どこからきて
从何处来
どこへ行くのかを綴る
向何处去 将这些编织成歌
これはjust like EIGHT BEAT詩
这就是如同八拍诗
EIGHT BEAT詩
八拍诗
経て２００５年 決まった事務所はSMA
历经2005年 签约事务所SMA
担当マネージャーは徳留
专属经纪人是德留
グランドキャビンで全国を行脚
在房车里巡游全国
勉強させてもらう先輩の前座
向前辈学习暖场经验
デビューの準備 日に日に
出道准备日益紧迫
追い詰められてかなりギリギリ
被逼到悬崖边
メジャーは厳しい
主流世界如此严苛
それでもひねり出した
仍绞尽脑汁创作出
「GIRL FRIEND」は金字塔
"GIRL FRIEND"成为里程碑
そして いつの間にか
不知不觉间
目の前に広いステージ
眼前已展开广阔舞台
風でめくりあがってゆくページ
如疾风翻动书页
全くない手応え 響かない声
毫无反响的演出 冰冷回声
冷え冷え壁そびえ立ってるようで
仿佛高墙矗立眼前
なぜだ?なぜだ?
为什么？为什么？
なぜだ?なぜだ?
为什么？为什么？
ディレクターにたずねた
质问导演时他说
「その手から
"从你手中
誰かの手に渡すのが“表現”
传递他人即是'表达'
どれくらい向き合ってきた?」
为此付出多少心血？"
聞いてるか?
听到了吗？
あれから片時も忘れてないし
自那以后片刻不敢忘
一生奢るつもりもない
也不打算永远沉溺
穴のあいた砂袋 中身
破洞的沙袋中
君に届けるための苦労に
装着要传递给你的艰辛
命賭けよう
赌上性命也要
旅に出て 君の街まで
踏上旅途 前往你的城市
爆音で胸の奥の奥へ
用轰鸣声震撼心灵深处
どこからきて
从何处来
どこへ行くのかを探す
向何处去 继续探寻
それはjust like EIGHT BEAT詩
那便是如同八拍诗
EIGHT BEAT詩
八拍诗
突然もげた片翼 狂うバランス
突然折断的单翼 失衡的天平
無様に羽ばたくイカロス
狼狈振翅的伊卡洛斯
長い青春 終わりのチャイム
漫长的青春 终场铃声
いや これは逆転のための合図
不 这是逆转的号角
だったら試す
那就试试看吧
どれっくらいイビツになろうが
就算变得多么扭曲
自力の三点倒立
也要靠双手倒立
ギター・ドラム・ベース
吉他·鼓·贝斯
輝くフレーズ
闪耀的旋律
駆けてゆく 豊穣の季節
奔向丰饶季节
失くしたもの数える作業より
与其计算失去之物
想定外の自分を愛しなよ
不如爱上意外的自己
生まれ変わってきた現実
脱胎换骨的现实
まさに実践編のchanges示してく
正昭示着实战篇的蜕变
生き様で訴求
用生命姿态呐喊
刀選ばない侍がいまrock you
不择武器的武士此刻震撼你
なおも涸れることのない探究心
永不枯竭的探索心
両腕で抱いた
双臂紧抱的
このチャップマン・スティック
这把查普曼琴
ストーンズのように
像滚石乐队般
クラプトンのように
像克莱普顿般
いつまでもrollin' rollin'
永远摇滚不息
出会いがあって別れがある
有相遇就有别离
でも その度 果実の甘味は増す
但每次离别都让果实更甜美
新しい曲を書いて 旅に出て
写新曲 再启程
また次の君の街へ
继续前往你的城市
AtoZ 書き足してゆくABC
从A到Z 不断续写的ABC
いまもjust like EIGHT BEAT詩
此刻仍如同八拍诗
EIGHT BEAT詩
八拍诗