Chantaje (John-Blake Remix) - Shakira/Maluma

Written by：Shakira/Juan Luis Londoño Arias/Kevin Mauricio Jiménez Londoño/Bryan Snaider Lezcano Chaverra/Joel Antonio López Castro

Maluma：

Cuando estás bien te alejas de mí

当你一切安好你将我丢置一旁

Te sientes sola y siempre estoy ahí

当你感到孤单我却对你不离不弃

Es una guerra de toma y dame

这是一场关乎于付出与给予的战争

Pues dame de eso que tienes ahí

那么给我你力所能及的东西

Oye baby no seas mala

听好了宝贝不要太坏哦

No me dejes con las ganas

不要留给我一线希望

Se escucha en la calle

到处散播着流言蜚语

Que ya no me quieres

说着你已不再爱我

Ven y dímelo en la cara

但请你亲口告诉我

Shakira：

Pregúntale a quien tú quieras

随便问问谁都可以

Vida te juro que eso no es así

我发誓我的生活并非如此

Yo nunca tuve una mala intención

我从未对你不怀好意

Yo nunca quise burlarme de ti

我从未想过愚弄取笑你

Conmigo ves nunca se sabe

跟我在一起你永远不会看到

Un día digo que no y otro que sí

那个满口胡言口是心非的我

Maluma：

Yo soy masoquista

我是感情的受虐狂

Shakira：

Con mi cuerpo un egoísta

自私的占有我的身体吧

Maluma：

Como tú me tientas cuando tú te mueves

当你扭动着你的身体对我是如此的诱惑

Ese movimiento sexy siempre me entretiene

这些性感撩人的动作总能让我思之如狂

Sabes manipularme bien con tus caderas

你知道如何性感的摆动你的臀部

No sé porqué me tienes en lista de espera

可为什么我只存在于你的等候名单

Shakira：

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo

有人告诉你我做了和还没做的事

Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo

我的夜夜笙歌花红酒绿让你痛心疾首不能自已

Que en esta relación soy yo la que mando

在这段感情里我才是主导者

No pares bola a toda esa mala propaganda

别在意那些闲言碎语

Pa pa'qué te digo na' te comen el oído

我告诉你他们只会混淆视听

No vaya a enderezar lo que no se ha torcido

不要想着修补本就不曾破碎的东西

Maluma：

Y como un loco sigo trás de tí

我如同个疯子般

Muriendo por ti

对你念念不忘对你死心塌地

Dime que hay pa'mi bebé

告诉我你能给我些什么宝贝

Shakira：

Pregúntale a quien tú quieras

随便问问谁都可以

Vida te juro que eso no es así

我发誓我的生活并非如此

Yo nunca tuve una mala intención

我从未对你不怀好意

Yo nunca quise burlarme de ti

我从未想过愚弄取笑你

Conmigo ves nunca se sabe

跟我在一起你永远不会看到

Un día digo que no y otro que sí

那个满口胡言口是心非的我

Maluma：

Yo soy masoquista

我是感情的受虐狂

Shakira：

Con mi cuerpo un egoísta

自私的占有我的身体吧

Maluma：

Tú eres

对我

Shakira：

Nadie

任何人

Eh eh eh eh eh

Nadie

任何人

Eh eh eh eh eh

Nadie

任何人

Con mi cuerpo un egoísta

自私的占有我的身体吧

Maluma：

Tú eres puro

对我你就是彻底

Both：

Puro chantaje

彻彻底底的感情勒索

Puro puro chantaje

彻底，彻彻底底的感情勒索

Maluma：

Siempre es a tu manera

这是你的惯用伎俩

Shakira：

Yo te quiero aunque no quieras

即使你不愿但我仍爱你

Both：

Tú eres puro puro chantaje

对我你就是彻底，彻彻底底的感情勒索

Puro puro chantaje

彻底，彻彻底底的感情勒索

Maluma：

Vas libre como el aire

你是自由的如同那空气

Shakira：

No soy de ti ni de nadie

我也不属于任何人不属于你

Both：

Eh eh eh eh eh

Shakira：

Nadie

任何人

Both：

Eh eh eh eh eh

Shakira：

Nadie

任何人

Both：

Eh eh eh eh

Shakira：

Nadie

任何人

Eh eh eh eh

Eh

Maluma：

Alright alright baby

Shakira maluma

Shakira：

Pretty boy

宝贝

Maluma：

You're my baby loba

你是我的宝贝

Colombia

You feel me

你感受到了吗

Shakira：

Pretty boy

宝贝