00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/93d1dd7f5ec7d64fcee6ac8c80d369a6.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
在台北市金门街一床公寓加盖的顶楼
五十七岁的许阳竹跟他的三位助手
再加上画原来的几部电脑
还有成堆的字典参考书籍
终于在不久前将金刚经的泛文原点译成了白话文
而且
在这套由许阳竹领队翻译的金刚经中
它不只是译出了经文
还解析了范文的文法
使心意的金刚经兼具了范文教科书的功能
方便有心想学习范文的人
满头白发的许阳主相信
如果越多年轻的佛学研究者能够学会了范文
绝对有助于提升原文典籍的研究风气
所以
过去的两年多里
许阳竹跟他的三名助手在一个很简陋的工作室里
比照各种金刚经的译本
将注释翻译出来
而最后光是校稿修改就不下二三十次
这些人从早到晚
大半的时间都在专注日文
德文 藏文
巴黎文跟泛文这些语言
而现在
终于译完了金刚经
许阳主才算有了喘口气的机会
许阳主毕业于东海大学历史系
后来又到台大念研究所
拿到了硕士学位之后
回高雄教了三年的历史
不过
自从三十岁他决定到新竹易经院工作之后
他就正式离开了历史这条路
那个时候
新竹有那个
有一个美国佛教会驻台易经院
就是那个
那时候就是有一些在美国的华人吧
啊 对
他们的想法就是要把佛教传给那个西方人
呐
那传给西方人要英文呐
要有英文的佛经
啊 啊 那我就去
去做这个工作
把 把佛经
哈
中文的佛经翻成英文佛经
第一个就接就跟佛教有关的工作
就是这个
那为了要翻佛经
把佛经翻成那个英文的
哈
我势必要中文都看得懂啊
就是最最麻烦的是中文的
这个中文的
不是英文的
中文中不容易看
在那个
在那个时候
真的是觉得很
很吃力
我每天呢
花很多时间在念经啊
啊
就是为了加强自己的阅读能力
我甚至以这个字典做我的textbook
我读字典呢
这佛写的佛教的词
词典呢
嗯 所以 我
我念到后来
说 哎
这个就是一定嘛
就是这个是成
这是专门的术语
不能用普通的话去解释的
嗯
我花很多时间
很多时间去
去读
就是因为那时候我也住在一个寺庙
哈
就是新竹一同寺
啊 那 那个
你知道
寺庙没什么娱乐
这看来看去
还是书啊
啊 哎
你那个早上到出来
我主要的事情就是散步跟那个看看书嘛
其他没有什么
但是几年了
我在那里工作几年
哎
如果有问题
我就去泰中请教英顺法师
在台湾
他算是说佛学方面太多了啊
前卫自留
呃 自留的 哈
那我去请教他哈
在新竹的驻台易经院工作五六年间
许阳竹只要是一对经文有问题
就亲自求教于台中的印顺法师
为了完成佛典英译的任务
许阳竹那几年的生活
可以说除了读经还是读经
不过
你也许不相信
到现在为止
许阳主都不是一个狂热的佛教徒
他不吃斋
也不拜佛
对他来说
最有意思的
仍然只是阅读佛学的书籍
翻译佛经的原点
认识佛祖的生命哲学
这个
只是读书的佛教徒啊
啊
因为全都仪式
我也都不大会啊
不过我讲那个是定会会的的
主要是这个信仰啊
宗教信仰
要影响到一个人的内在生活
心
心灵的生活啊
所以
我个人觉得
他很对我来讲
很有帮助
真的
那我大概不是属于从感情出发的啊
不是有事就坐在那里求菩萨保佑我那东西啊
因为
因为我们自认为我是
我认为说
这个你必须
哈
就人必须去
去追求的智慧
然后用自己的用智慧
自己求到的智慧去解决问题啊
那你去了解一个信哈一个宗教
就是要去学习他所提供的智慧啊
那这个要
要学习
就是要你想通过学习来获得这个一个宗教的智慧
然后就
嗯
要花一点时间呢
怀一点心啊
心 心力 我想
第一个受益者是我自己
就这些
虽然我累的要死啊
但是我还是认为是第一个受益者是我自己
那么 嗯
在整个这个过程中
刚才我们听到的
是谢雨薇用范文所演唱的一首歌
他整首歌上只有一句歌词
讲的就是爱无所不在
范文在国内是一个非常冷门的语言
一般人大概也只有提到佛学典籍时
才会想到这种印度的古典语言
对很多人来说
天成体的范文
印象中就是这么一长串好像是画弧一样的文字
但是对许阳主
那可就大不相同了
他在六十年代就已经开始接触到泛文以及印度的方言巴利文
而且这些语文的基础是他后来可以有能力重现泛文佛经的新一本
嗯
因为这种文字
哈
就是这范文这种文字
老师说
嗯 很复杂了
文化很复杂了啊
你想哪一个名字要变成二十四个
一个名字要变成二十三
三种数
八个格嘛
三八二十四嘛
就是我们认识一个名字
就等于认识二十四
啊
二十四分之一啊
嗯
你要把其他都弄清楚的话
哎
这样花很多力气
但是我并不知道
我会 我
我已经把它弄清楚了
我的意思
我会找答案
我也知道用什么方法去把答案找出来
啊 那在这个
就说透过这个圆
这个原点啊
可以更
更进一步的了解他原来啊
佛教原来在说什么
因为一个东西啊
就像滚球一样的从山那一直滚下来
它这个过
在过程中一定会沾上很多其他的东西在里面啊
这个
我想历史上的这个任何东西都一样啊
它就在时间实实际谓时间间流啊啊啊
这样在长期的这个时间中发展呢
他一定会加来一些这个抑植的东西进去
嗯
所以
如果能够直接去知道那个原点的话
我想再了解上会比较好
透过原点
就是原文典籍
许阳主认为我们可以更清楚原来的佛经内涵的意义
于是他带着三名助手
硬是把金刚经从范文原点上逐字逐句的分析
慢慢的翻译出来
他说
也许这样子可以避免一个经典在时间之流里累积出的一些被误解的意思
让我们更了解佛祖的原意
而另外一方面
他相信这也是有助于文化的发展
如果只是自己的文化
还没去吸收其他别人的文化的话
嗯 我想
总是有一个吸
有一个限度
总是有 有
有一个极限
他说
我们能够吸收其他不跟我们不同的文化啊
像
呃 另外 像我
这个
我们知道
这个古代印度人呢
嗯
婆罗门教徒
哈
这个婆罗门阶
阶级
他老的时候
要离开家去修行
就到去修行
都是山里面呐
森林里面啊
那老人家到那个地方
已经没有力气了
野兽出来把它吃掉啊
这就自然而然就演变成一个
那个灵葬
临战 就是西
西
西藏的那个天葬
就是跟这种有关系嘛
临长
那我想 我回
我们回过来想
中国人认为好命就是要说终正寝了
完全不一样的东西
如果不受众圣体
就是不好命
但是 如果你
但是我们如果想到说啊
我们想到说
跟这个印度的人讲
哎 老了
就是要去修行
对吧
因为不同的地方在一起
可见我们这个受众圣经也不是绝对的
也不是绝对
那你 你知道
这个世间很多事你都不是绝对的
嗯
我想会轻松一点
人的压力就是都在追求绝对
不管是婆罗门教徒的灵藏
或者是西藏的天藏
这些不同的文化都使我们有机会思考更多人生的问题
而在许阳主的看法里
能够吸纳其他文化的哲理
不只是可以丰富自己的文化
也可以拓展个人的事业
甚至改变我们的生命观
许阳主从三十岁到现在这二十几年的时间里
他读过的佛学典籍深深影响到他的人生态度
为了崇艺金刚经
他真的是废寝忘食
从日出到日落
做到骨头酸
明天醒来再开始同样的工作
这样子日复一日
看着许阳主他从范文原典翻译出来的金刚经
他跟我们谈起他年轻时代的很多往事
在离开了工作五六年的新竹艺经院之后
是他第一次想到去学习印度的土画巴黎文
就是后来有一段时间
我其实日
日本
跟那个日本人学巴黎文
其实我如果没有去日本学巴黎文
大概我也不会做这种工作
就是有那个基础啊
我去日本两个月嘛
我去
我去日本
跟那个日
日本的老师
叫天山一良写巴黎文
那个时候
你知道都
我是用那个什么
观光
观光出去
我本来想去
我也本来有想去日本看看的
哈
想去日本学校看看
结果一去
我想说 哎
要三四年
要念三四年
要命的
我也没有
我没有那个命啊
我就回来啊
回台湾
那我跟一个我认识的话是讲搏面
搏西面
费他啥事当好吧都
我就跟这样跟他讲嘛
哎
我讲完就算了
哎 我
不过我又后来又给他加来计算
如果有一个日本人肯教我三个月
那我再去
我就这样顺口讲一句话
说
如果有日本老师肯教我三个月
哈
因为那时候光光出出来人可以三个月
我就再去啊
要不就讲完就算了
哎 没有多久
那个我认识
我那个话师就有时候人人教你的哦
这笑完了
我知道
又出去了
当年许阳主根本没想到真的会有一个日本的名僧愿意教他巴利文
所以有了这样的机会
他当然也不愿意错过
于是整理了行李
再度赴日
而受信于签证的关系
他能跟着片山一两读巴利文的时间只有两个月
在那两个月里面
就是 呃
就像我以前在一经的时候啊
整天都在看书嘛
从早到晚
除了睡觉的时间
我势必要在两个月内把这些东西弄好
而且
那个老师 哈
他住在
他不是住在东京
他住在那个
嗯
那个神户南部啊
他一个礼拜到东京一次
我有问题再去问他
他就丢一本书给我
我要自己看看了
然后就
所以我一天要查三四百个生字啊
自己看看
看不真的看不懂了
再或者
有些问题也是文化上的问题
他上东京的时候才去问他跟来要八八五
跟
跟那个范文很接近的
就说巴黎人是在文化上比范文来讲是简单一点
比如说他只有两
两种数
单数复数
所以一个名词是十六个人啊
不过他比方我也讨厌
因为它是土
等于类似拖尾啊
你看俗语嘛
啊 俗语
你知道英就很多这样待我也
啊 哦 哎
那个什么
呃
就k求亏啊
k呀亏呀
就是不同的话
不同的音啊
不是标准
标准腔啊
所以他也有他的困
困扰
就是让人家觉得困扰的地方啊
我 我这样子
你样