00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/94f5515affec6c25e09b389fdcb3db57.mp3
点击复制
Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Prologue: "You Sailed Your Boat" - Owen Brannigan/Peter Pears/Lauris Elms/David Kelly/Claire Watson/Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/Benjamin Britten
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Montagu Slater|George Crabbe
Composed by：Benjamin Britten
You sailed your boat round the coast
你驾船沿着海岸航行
With the intention of putting in at London
本打算在伦敦靠岸停泊
Why did you do this
为何要这样做
We'd caught a huge catch
我们捕获了大量渔获
Too big to sell here
多得在此地无法售出
And the boy died on the way
而那男孩却在途中死去
The wind turned against us blew us off our course
风向突变 将我们吹离航线
We ran out of drinking water
饮用水也消耗殆尽
How long were you at sea
你在海上漂泊了多久
Three days
整整三天
What happened next
后来发生了什么
He died lying there among the fish
他死在鱼堆里 再没醒来
What did you do
你当时做了什么
Threw them all overboard set sail for home
把鱼全抛下海 调转船头返航
You mean you threw the fish overboard
你是说连鱼获都扔了
When you landed did you call for help
靠岸后你可曾求救
I called Ned Keene
我找过内德·基恩
The apothecary here
就是这儿的药剂师
Was there anybody else called
还有其他人被叫来吗
Somebody brought the parson
有人去请了牧师
You mean the Rector Mr Horace Adams
你是说教区长霍勒斯·亚当斯先生
All right Mr Adams
好的亚当斯先生
Was there a certain amount of excitement
当时是不是有些骚动
Bob Boles started shouting
鲍勃·伯尔斯开始大喊大叫
There was a scene in the village street
村庄街道上曾发生一幕
From which you were rescued by our landlady
是房东太太将你救出困境
Yes by auntie
没错 就是那位阿姨
We don't call her that here
我们这儿不这么称呼她
You then took to abusing a respectable lady
你却开始辱骂一位体面的女士
Answer me
回答我
You shouted abuse at a certain person
你对着某人高声谩骂
Say who say who say who
说啊 是谁 到底是谁
Mrs Sedley here
塞德利夫人来了
I don't like interferers
我不喜欢多管闲事的人
When women gossip the result
当女人们闲言碎语时
Is someone doesn't sleep at night
总会有人彻夜难眠
Sleep at night
彻夜难眠
Sleep at night
彻夜难眠
Sleep at
彻夜难
Sleep at
彻夜难
Sleep
沉睡
Silence
寂静
Sleep at night
彻夜难眠
Silence
寂静
Now tell me this
现在告诉我
Who helped you carry the boy home
是谁帮你将男孩带回家
The schoolmistress the widow Mrs Ellen Orford
是女教师 寡妇艾伦·奥福德夫人
Silence
寂静
And then can't tell the truth from lies
而后难辨真相与谎言
Truth from lies
真相与谎言
Truth from lies
真相与谎言
Mrs Orford as the schoolmistress the widow
奥尔福德夫人 身为教师 那位寡妇
How did you come into this
你为何卷入此事
I did what I could to help
我只是尽力相助
Why should you help this kind of fellow-callous
为何要帮这般冷酷之人
Brutal and coarse
野蛮而粗鲁
There's something here perhaps in your favour
或许有些事对你有利
I' m told you rescued the boy from drowning
听说你在三月的风暴中
In the March storms
救起了溺水的男孩
Have you something else to say
你还有什么要说的吗
No
没有
Then I have
那我有