00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/950282c4900c21d4e64e0065e75cf15b.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第二部空中城堡第十四集
逃离许愿
一间小酒馆
旭日的霞光染红了沙丘
阿卜杜拉设法把木塞从魔瓶里弄了出来
烟雾冒了出来
形成一个糊状
然后再向上窜
变成了一个蓝紫色的妖怪
他看上去要多生气就有多生气
我说了
一天一个愿望
一个飘忽的声音宣布到
是 嗯
这是另外一天了
紫色精灵
我是你的新主人
阿卜杜拉说
这个愿望很简单
我想让这些锁链从我身上消失
哼
简直就是浪费一个愿望嘛
妖怪不屑的说
并迅速退回到瓶中
阿卜杜拉正想反驳
这个愿望对妖怪来说的确是小事一桩
但对他来说
去除锁链很是重要
因为他不用再受镣铐之苦
可以自由移动了
他往下一看
身上的锁链已经消失了
阿卜杜拉小心翼翼的将瓶塞放回去
站起身来
他全身僵硬的不能走路
在身体能活动以前
他必须考虑一下眼前的情形了
那就是一对骑着骆驼的士兵正全速赶往绿洲
他再一想
如果这群匪徒酣睡醒来
发现他没了锁链还站在那里
结果又会怎样呢
这促使他立刻行动起来
他像一个老人似的向那张宴会桌蹒跚着走过去
他非常小心的拿了些食物
并用餐巾包好
以免惊动那些趴在桌上睡觉的匪徒
他拿了一瓶酒
并用两条餐巾将他连同那个魔瓶一起系在腰带上
最后
他又拿了一条餐巾
用来蒙头
以防中暑
旅行者曾告诉过他
在沙漠里行走
中暑是非常危险的事
然后他便出发了
一瘸一拐的尽快走出了绿洲
向北而去
他走着走着
身体就不再僵硬了
上午的前半程
走路几乎成了一件愉快的事
阿卜杜拉心里想着叶之花
坚定的迈着大步向前走着
他一边走一边吃着可口的馅饼
大口喝着酒瓶里的酒
上午的后半程
情况就不妙了
太阳悬在头顶
天空白的耀眼
一切都闪着光
巴卜杜拉开始后悔
早知道该把酒瓶里的酒倒掉
换上泥塘里的水的
酒非但不能解渴
还让口更干了
他把餐巾用酒浸湿后盖在脖子后面
但餐巾干的太快了
沙漠在他眼前晃动着
刺眼的光线很是伤人
他感觉有点被烤成了肉干儿
唉
看起来命运注定要我在现实生活里经历整个白日梦啊
他声音嘶哑的说
这之前
他一直认为自己已经详细且周到的设想了逃离恶魔卡布尔
阿克拔的经过
但现在他意识到
自己万不曾考虑到在大日头底下跋涉会是如此的恐怖
这一路上
汗水不断的流进眼睛里
他也万万没有想到
这沙子无孔不入
嘴里也都是沙子
同时
他的白日梦也没有考虑到
太阳不偏不倚的悬在头顶也是个问题
脚边那短小的影子让他失去了方向感
他必须时不时的望向身后
查看脚印是否笔直
他害怕因走偏方向而浪费时间
最后他也顾不上是否会浪费时间了
不得不停下来休息
他在沙坡的一个背光处蹲了下来
感觉自己是像贾迈尔炭烤炉上的一片烤肉
他把餐巾用酒浸湿了盖在头上
眼看着红色的酒汁往他最好的衣服上滴下来
唯一让他确信自己不会死的是那有关叶之花的预言
如果命运注定叶之花得嫁给他
那么她一定死不了
因为现在阿卜杜拉还没有娶到叶之花呢
之后他想起父亲记载下来的有关自己的寓言
他可以有多重的解释
实际上
它也许已经应验了
他不是乘着魔毯高高的飞在这个国家的众人之上吗
或者它的确是指那四十英尺高的木桩
这个想法迫使他起身重新上路了
下午的情况更糟了
阿卜杜拉年轻力壮
但地毯商人的生活不包括长途跋涉
他全身从头到脚都很疼痛
脚趾也疼
他们似乎被磨破了
此外
他的一只靴子蹭到了他藏钱的暗袋
他的两条腿累得几乎迈不开步了
但他知道
必须赶在匪徒开始寻找他之前
或者骆驼骑队出现之前远离绿洲才行
由于不知道走了有多远
他只能继续跋涉着
到了傍晚
所有支撑的继续前行的动力
就是想着明天将会见到叶之花
那是下一个要对妖怪提出的愿望了
此外
他发誓不再喝酒
不再对沙漠多看一眼
哪怕是一粒沙子
当夜幕降临的时候
他摇摇晃晃的走进了一个沙丘睡下了
黎明时分
阿卜杜拉的牙齿冻得咯咯发抖
他着急的想知道自己是否被冻伤了
白天沙漠出奇的热
晚上又出奇的冷
阿卜杜拉知道
他的麻烦马上就要结束了
他坐在沙丘叫暖和的一边
望着东边那一抹金色的黎明之光
振作起精神
吃掉最后一点食物
并且大口喝完了那该死的酒
虽然嘴里的味道感觉如同贾迈尔的狗那样丑
但牙齿不再发抖了
到时间了
阿卜杜拉松开了磨平的腮子
脸上洋溢着笑容
满心期待着
紫色烟雾冲了出来
向上翻滚着
现出了妖怪那凶狠的模样
哦 你乐什么
妖怪问道
声音依旧飘忽不定
我想要啊
妖怪里的紫水晶
颜色比紫罗兰还要漂亮
阿卜杜拉回答道
愿紫罗兰赋予你同样美好的气息
我要你把我送到我未婚妻夜之花的身边去
哦 是吗
妖怪把烟雾手臂交叉在胸前
四处张望着
令阿卜杜拉惊叹的是
妖怪和瓶子相连的那部分身体
变成了一个漂亮的螺丝锥形
这个年轻女子在哪儿呢
她恼怒的转向阿卜杜拉
说道
我找不到她
她在赞泽堡苏丹王宫的夜花园里
被神灵给带走了
阿卜杜拉解释道
哦 那难怪了
妖怪说
我不能满足你的愿望
他不在这个世上
那他一定在神灵的王国里了
阿卜杜拉急着说道
哦
妖怪里的紫色王子
你一定对那个王国了如指掌的
哦
这说明你是多么的无知
妖怪说道
一个被困瓶子里的妖怪
已经被排除在灵界之外
如果你的未婚婚妻确实在那里的话
我没法带你去
我劝你把瓶塞放回到瓶子里
继续赶路
有一大群骆驼正从南边赶过来呢
嗯
阿卜杜拉跳到沙丘上
一点没错
正如他担心的那个样子
一对骆驼正向他飞速奔来
虽然距离隔得很远
他们看上去就像是深蓝色的影子
但从身影能判断出
他们个个全副武装
看到了吧
妖怪说
并生道
和阿卜杜拉一样的高度
也许他们找不到你
不过
我看情况不妙啊
这显然让妖怪很是开心
你得再让我许一个愿
快点儿
阿卜杜拉说
一天只能许一个愿
你已经许过愿了
我当然已经许过愿了
伟大的紫丁香烟雾
阿卜杜拉绝望的附和道
那个愿望是你没法实现的
你第一次说那个规则的时候
我明明听见你说每天得达成你主人的一个愿望
但现在你还没有办到呢
哦 天呐
妖怪厌烦的说
你这年轻人是咖啡店的律师吗
我当然是
阿卜杜拉有些激动
我是来自赞泽堡的公民
那里的每个孩子都懂得维护自己的权利
道理再明确不过了
因为除了你自己
没有别人会维护你的
我得说
你今天还没有达成我的愿望呢
哦 狡辩
妖怪说
交叉着的手臂优雅的在他面前晃动着
你今天已经许过愿了
但没达成
阿卜杜拉说
你今
不是我的错
是你自己提出了一个我无法达成的要求
妖怪说
漂亮的女孩成千上万
我都可以带你去找他们
要是你喜欢绿头发的
找个海里的美人鱼也行啊
或者
你不会游泳吗
飞奔而来的骆驼队现在非常靠近了
阿卜杜拉急忙说道
哦
紫色的魔幻蜘蛛啊
请发发慈悲吧
这些赶来的士兵抓到我们后
肯定会将你从我手里夺走的
如果他们回去把你上交给苏丹王
苏丹王每天会让你干很多事情的
要你给他军队
给他武器
帮他打败敌人
那会非常累人的
如果这些士兵把你私藏下来
这很有可能
因为不是所有的士兵都很诚实
你每天会被转手来转手去
逐以满足部队里每个士兵的要求
因此
每天要达成很多的愿望呢
无论哪一种情况
都会比现在为我工作累得多
我每天只要求你做一件小事
真是能言善辩
妖怪说
你虽然说的有理
但你想过没有
从另外一方面说
苏丹王或他的士兵会给我多么好的机会来制造灾难呢
灾难
阿卜杜拉文
他焦急的望着飞奔而来的驼队
嗯 哦
我从没有说过我的愿望会造福任何人的
妖怪说
事实上
我发誓
那些愿望会尽可能的搞破坏
比如那些匪徒因为偷了苏丹王的宴席
现在正在去监狱的路上呢
或者更糟
因为士兵们昨晚抓到他们了
你不答应我的愿望
就是在给我制造更大的麻麻烦
阿布杜拉说
并且
我不像那些匪徒
我不该受的关该这瓶子里的
现在这些骑兵已经近的能够看得到阿卜杜拉了
他能够听见远处的叫声
能够看到箭已经在弦上了
那么
让我提前许明天的愿吧
他慌忙的说道
哦
这倒是个解决的办法
相当出乎阿卜杜拉的意料
妖怪居然同意道
那么
什么愿望
送我去找那个离我最近的
能够帮助我找到一枝花的人
阿卜杜拉说
然后跳下了沙丘
捡起魔平
快点儿
他对头顶上的妖怪说
妖怪看上去有点为难
哦 奇怪
他说
我的预测能力通常是相当出色的
但我对此找不到一点头绪
这时
一枚子弹扎进了不远处的沙子里
阿卜杜拉抓着魔瓶逃跑了
妖怪就像一个巨大的蓝紫色蜡烛火焰似的在空中飘荡着
快把我带到那个人的那里去
他叫道
好吧
我想
我最好还是试试
妖怪说
你也许能从中找出端倪吧
阿卜杜拉跑着
感觉脚下的沙地似乎旋转起来
不一会儿
他似乎大踏步的穿越陆地
而陆地也旋转着向他迎面扑来
除了手里那只魔瓶
以及稳稳飘在瓶外的那缕妖怪的青烟
双脚跑动的速
连同土地转动的速度
让周遭的一切变得模糊
但阿卜杜拉知道
飞奔而来的驼队转眼间已经被甩在了后面
他继续大踏步的前进
几乎走的像妖怪一样的平稳
凉风吹来
他的心里满是欢喜
他似乎大踏步的走了好一会儿
然后一切停止了
阿卜杜拉站在一条乡村公路的中间
他喘着气
过了好一会儿才适应这个新的地方
这里很是凉爽
跟赞泽堡的春天一样暖和
虽然湛蓝的天空里艳阳高照
但是光照比阿卜杜拉所熟悉的要温和
要暗淡
也许是因为路旁栽有这么多枝繁叶茂的树
给一切都照上了树荫的缘故
亦或是因为路旁长着好多好多绿油油的草
阿卜杜拉定了定神
四处张望着
寻找那个能帮他找到一枝花的人
他能看见的就是公路转弯处
隐秘在树丛中的一间小酒店
阿卜杜拉觉得他很不起眼
酒店是用木头和漆成白色的灰泥建成的
就像是赞泽堡贫民窟里最差的那种
而且主人似乎穷的只能用结实的草垛子来盖屋顶
有人在路旁种了红色和黄色的花
力图美化这个地方
酒店的招牌是一头出自蹩脚画家之手的狮子
它飘扬在一根立于花丛的标杆之上
现在到那地方了
阿卜杜拉低头看着磨瓶
打算把塞子塞回瓶中
但他懊恼的发现
他好像把瓶塞给搞丢了
不是落在沙漠里
就是掉在了路上
哦 对了
他想起了什么
把瓶口拿起来
对着脸说道
那个能帮我找到一枝花的人在哪儿呢
一缕烟雾从瓶子里飘出来
在这个陌生的环境里
他看上去比平时更蓝
哦
红狮子酒馆门前睡在长凳的那位
这吕烟恼怒的说完后退回到了瓶子里
瓶子里传来妖怪飘忽的声音
它很合我的胃口
浑身透出一股子不诚实呢
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能