00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/9587808f1f16645c93b3d5719073957e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎来到卡卡课堂
Welcome to jessica class and line
Lucy jessica
很多从零基础开始学英语的小伙伴都会经常跟我抱怨说
哎呀
卡卡老师
我觉得英语太麻烦了
我语要背那么多人称代词
一个我字
他怎么又有i 又有mine 又有me 呢
什么主格
所有格和宾格
中文怎么这么简单
英文怎么这么复杂呀
看似是开玩笑的抱怨
但其实这样的一种观察却揭开了英文和中文这两种语言背后的哲学观
我们先从最基础的英语人称代词说起
英语的人称代词
不管是你我
他在句子当中充当主语的时候倒当主格
充当宾语的时候都要用宾格
我这个中文翻译成英文
他的主格是i
宾格是me
中文的难他用英文翻译过来
主格是he
宾格是him
而中文的我们翻译成英文的主格是we
宾格是us
这个小小的语法现象其实透露着英语乃至整个印欧语系的语言基因
田志山教授呢
是北京外国语大学国际关系学院教授
他创立了一多不分与一多二元的中西文化比较理论
他曾提出呢
英语所反映的思维方式呢
是二元对立的
他所表达的世界观是以一多二元为主流的
什么叫一多二元呢
一
它指的是一个假设的凌驾于宇宙之外的
高高在上的超然绝对的宇宙主宰的本源啊
就好比基督教的上帝一样
而这个多呢
是由这个一创造或是派生出来的一切独立的个体之物
当然也包括人啦
而二元呢
就是一和多之间这种单线单向的主宰与被主宰的关系
那么这是一种源自于古希腊哲学传统经柏拉图
亚里士多德乃至康德
黑格尔等西方思想家传承至今的思维方式
那么带着这个框架我们再回来看英语的主格和宾格
哎 你会发现
我们刚才说了
哎
我这个中文
它翻译成英文的主格是i
它宾格是me
它就分成了两种形态了
我它作为被动的主体时用i
我作为被动的客体时用的是me
主语和宾语是两个独立的语法位置
各自占据一个形态
泾畏分明
界限清晰
那么这种主和宾
吃和受之间的严格区分
它不就是二元对立吗
一个我你非得分成主体和客体的对立关系
我都尚且如此
何况是个体和语体之间的边界呢
所以从一个简单的语法规则上我们就可以清晰的看出啊
这种语法本身的就带有一多二元的世界观
和中文非常不一样
你看我们中文的人称代词
它只有一个形态
无论这个我是主语还是宾语
它都是一个我字
我爱你
你爱我
同一个我字同时站在两个位置上
它没有主格和宾格之分
也无需区分
这并不是说汉语没有语法
而是说呢
汉语的语法逻辑和英语截然不同
那我们中文究竟是什么语法呢
是什么哲学观呢
安乐哲是中西比较哲学家非常著名的汉学家
他提出了一个叫一多不分的宇宙观
其实可以很好回答这个问题
什么是一多不分呢
它指的是一个生生不息的道
它是一个整体性而并非单一秩序的宇宙论
那么在这个宇宙观里啊
所有的事物它都不是孤立存在的单子个体
而是呢
我们从全体去审视
彼此之间具有内在不可分割的关系
这个一它指的是相系不分
这是一切事物呈现的浑然而异
而多呢
则指的是内在互系
呈现浑然而一状态的万物多样性
所以一和多呢
它是互为存在的必要条件
比如说我们中文的这个心字
心它绝对不单单指的是在我们躯体里二十四小时不停跳动的那块肉
它不仅仅是个器官
你看我们中国人经常讲做事要用心
而是的不仅是那块肉啊
就比如说我们听到在杨明心学里面讲到的星际理
他能说是一个妻立就是理吗
啊 不对
所以就是说从这个简单的例子里呢
我们再回过头来看汉语中的我也是一样的
这个我它不是一个孤立的单子个体
而是一个处在人际关系网络中
中与我你有我
我和我有着内在互系性浑然一体的我
我再举个非常简单的例子啊
如果让你拿英文讲对不起
你会怎么说呢
你会说i am sorry
可是你知道吗
I am sorry 和中文的对不起它完全是两个意思
田志山教授有一次就专门举了这个i am sorry 的例子啊
他说i am sorry 和对不起他具有结构性差异
让我们来看一下i am sorry
如果从英语的语法分析
他是i 主语
I 用的是主格
Am 是系动词
Sorry 呢
是表语
它是个经典的主系表结构
但是你发现这个句子它不含客体
他主旨表达的是我这个人的感受
就是我是难过的
就好比说呢
别人打了你一拳
打你的那个人说
哎呀
我觉得我很难过
挨打的那个人应该难过呀
怎么打人的人变成了难过的人了呢
所以我们从一个简单的句子就可以看出
I am sorry 这句话当中呢
主体的认同性他无足轻重的地位
所以明摆的是i am sorry
他没有明显的道歉的意思
可是你看中文
如果我们打了别人
你得说对不起吧
那这里对不起和i am sorry 它的差别是结构性的
从习惯性语言的结构看啊
对不起这三个字不包含主体和客体
就是不包含打人的人和挨打的人
它只是简单的描述二者之间的关系
主体和客体呢
它是完全隐含在特定时间地点的语境关系之中的
所以我们可以看出啊
I am sorry 它强调的是自我的感受
自我的意识
可是对不起这三个字呢
它是一种互系性的语言
它突出表达的是语系
可是将宇宙看成互吸性
并强调事物之间的联系性的
是不是特别有意思呢
你看英文和中文啊
看似是两个非常普遍存在的语言
可是你仔细琢磨下来
好像还真的有那么点不一样
用这种翻译式的学习方法学习英文
或者说是学习任何一门外语
其实都是无法将隐含在这个语言下的哲学观
世界借观完全体会到的
其实类似的例子是举不胜举的
比如说我们中国人讲的道和德
你就没法用英文翻译
你只能去用英文去阐释它
因为在英文当中他就没有道和德这两个概念
你就必须得用英文一大串的这个阐师的语言来去描述在英语人世界当中他们对于道和德的理解
但是他的语言当中没有德这个词
没有道这个词
那我们学习英语为什么要知道这样中西文化大不同呢
著名的语言学家
哲学家维特斯根坦说过这样一句话
他说the limits of your language are the limits of your world
这句话翻译过来就是说
你的语言观就是你处在世界的边界
我们经常呃听到这样一句话
说英语呢
是打开世界的大门
可是打开什么样的大门呢
其实本质上他讲的是我们要去学习这门语言背后的思想文化以及他所承载的三观
所以我们去学习英语的时候
不仅仅是学习他怎么去用
更要警惕学习和借鉴他后面的世界观对我们的潜意识究竟产生怎样的影响
不知不觉呢
就聊了这么多了
如果你喜欢这期节目呢
记得点赞收藏
也可以转发给需要他的人
所以
Next time
拜拜