00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/95b3db791abf171f3f7294e3901902be.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第一部
哈尔的移动城堡第十一集
早餐试用期
哈尔的逃避
嘿 你好 哈尔
苏菲听了这话
赶紧转过身来
他瞪大了眼睛
刚刚进来的那个身穿华丽的银蓝色服装
身材高挑的年轻人
正倚在角落里的一把吉他上
拨开挡在晶莹剔透的绿眼睛前的一缕漂亮的金发
定定的打量着她
脸上写满了好奇和困惑
你是哪位
哈尔开口道
我是不是在哪见过你
哦 我只
只是一个陌生人
苏菲面不改色的撒了个谎
毕竟哈尔上次见面时叫他小老鼠
那时他还没有变老
所以严格来说
这也算不上撒谎
苏菲原本应该感谢他的守护星
让他幸运的逃过了一劫
可他脑子里却想的是
天呐
巫师哈尔只不过是个二十岁出头的毛头小子
怎么会有这么多的恶行啊
他一边翻着锅里的熏肉
一边想
人老了真是不大一样啊
而他宁死也不愿意让这个衣冠楚楚的少年知道
眼前这个老太太就是她在武术节上遇到的那个可怜的小老鼠
这跟心灵啊
灵魂啊什么的无关
反正不能让哈尔知道
他说她叫苏菲
迈克尔说
他昨天晚上就进来了
哦
他是怎么让卡西法听话的
哈尔问
哈尔
他欺负我
卡西法在滋滋作响的锅底发出了哀怨的嘟囔声
哦
嗯
没几个人能做到这一点的
哈尔若有所思的说
他把吉他放在墙角
走到壁炉旁
利落的把苏菲推到一边
风信子的味道混合着熏肉的味道散发开来
他媳发不喜欢除了我以外的人在他身上做饭
他说着跪下来
用一只垂绣包住手握住平底锅
请再递给我两片熏肉和六个鸡蛋
哦 对了
你为什么会在这儿
苏菲盯着哈尔耳朵上挂着的蓝宝石耳坠
把一个又一个鸡蛋递给他
我为什么在这儿
年轻人
他说
刚才在城堡里转悠了一圈之后
他就心里有数了
当然是因为我是你新请来的清洁女工啊
嗯 真的吗
哈尔一边问
一边用手把鸡蛋捏碎
将蛋壳扔进柴火堆里
卡西法立刻狼吞虎咽的嚼了起来
谁说你是的
哦 我说的呀
苏菲说
接着他又表忠心道
即使我不能把你从你的恶行中抵挡干净
年轻人
我也能把这里的污垢清理干净的
哈尔
心眼不坏的
迈克尔说
哦 不
我可坏的很呐
哈尔反驳道
你忘了我此时此刻有多邪恶了
迈克尔
他朝着苏菲扬起下巴
既然你这么想派上用场
我的好清洁服
那就去找些刀叉来
再把工作台擦一擦
工作台下面放着高高的凳子
迈克尔把他们拉了出来
又把工作台上堆放的东西统统都扫到一边
为他从抽屉里拿出的刀叉腾出位置
苏菲走过去给他搭了把手
他当然没有指望过哈尔回去欢迎他
但他直到现在为止
还没有明确同意让他吃完早饭后留下来
迈克尔看样子不需要帮忙
苏菲便故意拖着步子
把他的拐杖慢条斯理的放进扫帚柜
发现这个举动没有引起哈尔的注意
他说
如果你愿意的话
可以试用我一个月的乌什
哈尔没有接他的话茬
只说了一句
请给我盘子
迈克尔然后垫着滋滋冒烟的锅子站了起来
他西发嘘的一声吐出了一口气
发出一声怒吼
烈焰都钻到了烟囱里
苏菲又试探了一番
想让哈尔就范
如果接下来的一个月
我都要在这里打扫的话
他说
我想知道城堡的其他地方在哪里
我只瞧见了这个房间和一个浴室
出乎他的意料
迈克尔和乌什
哈尔异口同声的哈哈大笑了起来
哈尔不仅难以琢磨
还似乎不喜欢回答任何问题
苏菲放弃了问他
转而问迈克尔
于是直到他们吃完早餐时
苏菲才搞明白他们为什么发笑
好吧
告诉他吧
哈尔说
免得他问的没完没了
城堡里呀
没有其他地方了
迈克尔说
除了你看到过的那些和楼上的两间卧室
什 什么
苏菲惊呼道
哈尔和迈克尔又笑了起来
哈尔和卡西法建造了这座城堡
迈克尔解释道
卡西法维持他的移动
城堡内部其实只是哈尔在伯特港的老房子
这是唯一真实的部分
可伯特港不是在海边吗
苏菲说
这
这可真是坏透了
你说这座又大又丑的城堡在山顶上横冲直撞
把骑兵阵的人都吓得半死
到底图什么呀
哈尔耸了耸肩
哦
你可真是个心直口快的老太婆呀
我的魔法生涯已经到了需要让人们见识见识我有多厉害
有多邪恶的阶段了
可我不想引起国王的注意
再说了
去年我得罪了一个了不得的人
我得避开他们的视线
这可真是一种有意思的避开某人的方式
苏菲觉得
大约巫师和普通人的想法不同吧
而且他很快就发现
这个城堡还有其他的奇特之处
他们吃完了早餐
迈克尔正把盘子堆在工作台旁
黏糊糊的水槽里这时传来一阵砰砰砰的敲门声
卡西法猛的一愣
金斯伯里的门
哈尔正准备去浴室
他只好折返回门边
门的顶上有一个方形的木质把手
镶嵌在门楣上
四面各涂了一层油漆
这时朝下的一面是绿色的
不过哈尔把门把手转了一圈
等到红色的一面朝下后
他才把门打开
门外站着一个人
戴着一顶笔挺的白色假发
假发上面还扣着一顶宽大的帽子
他身穿猩红色和紫金色的衣服
举着一根装饰着丝带的小权杖
就像缩小版的武术节的花柱一样
他鞠了一躬
丁香和橙花的香味飘进了房间
国王陛下向您致意
并送来两千双千里飞靴的贷款
他说道
在他的身后
苏菲瞥见一辆马车正候在一条街道上
街道两旁尽是些华丽的房屋
屋子上装饰着彩绘的雕花
不止这些
他还看见了塔楼
尖顶和圆顶
这些都是他以前几乎无法想象的壮观景象
门口那人很快呈上了一个长长的丝质的沉甸甸的袋子
快的他都还没看够外头的景象
哈尔接过钱袋子
鞠躬回礼
关上了门
他把方形的门把手转了回来
让绿色的一面再次朝下
把长长的钱袋子塞进了自己的口袋里
苏菲看到迈克尔的目光紧紧的追着钱袋子
眼神中带着急切和担忧
然后哈尔直奔浴室
喊了一声
我这里需要热水
卡西法
然后便消失了很长一段时间
苏菲无法抑制住内心的好奇
刚才那位是谁
呀
他问迈克尔
我是说
刚才那是哪儿
那是金斯伯里
迈克尔说
是国王住的地方
我猜那个人是替首相跑腿的
不过
他担心的对卡西法说
我真希望他没有给哈尔那么多钱
哦
哈尔会让我留下吗
苏菲问道
嗯 就算他会
你也永远别想从他嘴里听到一句准话
迈克尔回答说
他讨厌被逼着表态
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能