00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/99f6d0bec2fa3b9ff3f03b9e5a5844bf.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡
第十四集
咒语魔法课
那扇神秘之门
哈尔当天没有出门
接下来的几天也都待在家里
苏菲安静的坐在壁炉边的椅子上
一边躲着他
一边陷入沉思
他意识到
就算哈尔是自作自受
但自己把对荒野女巫的气都撒到城堡里了
他有些沮丧
觉得到这里来是个错误
哈尔可能以为卡西法喜欢他
但苏菲很清楚
卡西法只不过是抓住机会和他做了笔交易
苏菲觉得自己也让卡西法失望了
苏菲并没有一直情绪低落
她发现迈克尔有一大堆衣服需要缝补
便从针线包里翻出顶针
剪刀和线开始干活
到了傍晚
他的心情好多了
还和卡西法一起唱起了一首傻乎乎的平底锅小曲
你干活很开心吗
哈尔挖苦的说
是的
我需要更多的活儿
苏菲说
要是你实在闲不住
就去缝补我的旧外套吧
哈尔说
看样子哈尔的气消了
苏菲松了气
早上他可吓坏了
显然哈尔还没把那个女孩追到手
苏菲听到迈克尔旁敲侧击的询问关于那个女孩的事
哈尔却闭口不谈
蒙混过去
哎呀
他可真是个逃避大王
苏菲对着迈克尔的一双袜子喃喃的说
无法面对自己的邪恶呀
他看到哈尔故意忙个不停
隐藏自己的不满
苏菲完全理解这种感受
哈尔在工作台上干的比迈克尔还起劲儿
动作也更快
他娴熟而草率的把咒语放在一起
从迈克尔的表情来看
那些咒语都非同凡响
而且很难制作
哈尔却总是在中途把咒语丢到一边
冲到楼上去查看他藏起来的东西怎么样了
肯定是什么邪恶的东西
然后又跑到后院儿
在那里鼓捣一个大咒语
苏菲把门打开一条缝
惊讶的发现优雅的巫师哈尔正跪在泥巴里
把他长长的袖子系在脖子后面
以免碍事儿
他小心的把满是油污的金属拉成一种特殊的框架
那个咒语是为国王制作的
一名穿着盛装
喷着香水的信使带着信前来拜访
还发表了一大段无比冗长的演讲
他说
哈尔无疑有要事在身
但能否劳烦哈尔在百忙中抽出空来
借用他强大而聪明的头脑
帮国王陛下解决一个小问题
军队沉重的马车如何穿越沼泽和崎岖不平的山路
哈尔彬彬有礼
同样长篇大论的回答了一番
然后拒绝了
信使又滔滔不绝的由说了半个钟头
最后和哈尔互相鞠躬
哈尔答应了制作咒语的请求
哦
这真是不妙
信使离开后
哈尔对迈克尔说
苏里曼为什么凭空在荒野里消失了
国王似乎想让我取代他
啊
大家都说他不如你聪明
迈克尔说
啊 不
我脾气太好
太客气了
哈尔闷闷不乐的说
我应该好好敲一笔竹杠的
哈尔对伯特港的顾客一视同仁
耐心而礼貌
可是就像操心的迈克尔指出的那样
他根本就没收多少钱
他会花上一个钟头
听渔夫的妻子解释他为什么一分钱都付不起
还向一名船长保证会帮他制作风之骤雨
而且几乎分文不取
为了避免和迈克尔理论
哈尔给他上了一堂魔法课
苏菲一边在迈克尔的衬衣上缝纽扣
一边听哈尔叫迈克尔咒语
我知道自己做事草率
哈尔说
你可别学我
每次都要好好念
刚开始要细心
你从形状上就能看出来
它是否会自我实现或者自我发现
是简单的念念咒
还是加上首势
或者是演说
一旦你想好了
就再过一遍
弄清哪个地方是字面上的意思
哪个地方藏着谜语
你现在学的是更强大的咒语
你会发现
为了保险
每种咒语都至少会故意留下一个错误或者是一个谜语
你必须找出来
就拿这个咒语来说吧
听着迈克尔吞吞吐吐的回答哈尔的问题
看着哈尔用一支奇怪的永不褪色的鹅毛笔在纸上潦草的写下注释
苏菲意识到自己也能学会不少东西
如果玛莎都能在菲尔法克斯太太那里学到和莱蒂交换身份的咒语
那么他在这里应该也能行
运气好的话
他就不需要依靠卡西法了
哈尔很高兴
迈克尔把向伯特港人收钱的事忘在了脑后
哈尔把他带到了后院儿
协助自己制作国王的咒语
苏菲吃力的站起来
蹒跚着走到工作台
咒语倒是一清二楚
但哈尔潦草的字迹让他头疼
天呐
我从没见过这种字儿
他对骷髅头嘀咕道
他用的是笔还是烧火棍儿啊
他急切的翻看工作台上的每一张纸
检查每个扭曲罐子里的粉末或液体
是的
我得承认
他对骷髅头说
我偷看了
还有不少收获
我会处理佳禽身上的寄生虫
治疗百日咳
吹一阵风为脸部脱毛
如果玛莎学到的是这些玩意儿
他现在还在费尔法克斯那里呢
在苏菲眼里
哈尔一从后院回来就检查他动过的每一样东西
但这只是因为他焦躁不安
不知道接下来该干什么
夜里
苏菲听见他走来走去
第二天早上
他只在浴缸里待了一个小时
看样子他等不及了
迈克尔穿上了他最好的深红色天鹅绒套装
准备出发去金斯伯里的皇宫
他们俩用金箔纸把巨大的咒语包起来
照这个尺寸看来
他一定轻的不可思议
迈克尔用两只手环抱着一个人就能轻而易举的拿起来
哈尔帮他把门把手转到红色朝下
送他步入矗立着彩色房子的街道
他们都盼着呢
哈尔说
你最多会等大半个上午
给他们演示一下
告诉他们
连小孩都会用
你回来之后
我会让你开始制作力量之咒
再见喽
他关上门
在屋子里漫无目的的打转
我的脚痒了
他突然说
我要去山上散个步
告诉迈克尔
我对他承诺的咒语放在工作台上了
至于这个嘛
是让你忙活的
一件灰红色的外套不知从哪儿冒出来
落在苏菲的腿上
和那件银蓝色的一样华丽
哈尔拿起放在角落的吉他
把门把手转到绿色朝下
在疾池中一脚踏入棋坪镇上方的肘石南地里
他的脚痒了
卡西法嘀咕着
伯特港开始起雾了
卡西法在柴火下面低低的燃烧
艰难地移动着
躲避烟囱里落下的水滴
哦
他考虑过我的感受吗
困在这种潮湿的炉膛里
那你至少给我一点提示啊
怎么破除你的契约啊
苏菲一边说
一边抖开那件灰红色的外套
我的老天呐
可真是件好衣服
哪怕你有点被虫住了
你是用来吸引女孩子的对吧
我暗示过你了
卡西法斯私的说
那你只有再来一次了
我没接收到啊
苏菲说着
放下衣服
蹒跚着向门口走去
如果我给了你暗示
还告诉你这是个暗示
那就成了明示了
不是吗
我不能那样做啊
卡西法说
你去哪儿
哦
去做他们都不在时我才敢做的事儿
苏菲回答
他转动门上的方形把手
直到黑色朝下
然后打开门
门外空无一物
既不是黑色的
也不是灰色或者白色的
既不浑浊也不透明
它没有移动
没有气味
没有触感
苏菲小心的向外面伸出一根手指
那里既不冷也不热
什么感觉也没有
完全就是虚空
这 这是什么
他问卡西法
卡西法也和苏菲一样感兴趣
他把蓝脸从炉膛里探出来
往门外瞧
他忘了有误
嗯 我不知道
他轻声说
我只负责维护
我只知道
这是在城堡里
没人能通过的那一侧
感觉相当的遥远
是吗
比月亮还远
苏菲说
他关上门
把门转动到绿色朝下
他迟疑了一分钟
然后蹒跚着往楼梯走去
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能