00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/9bac5cdf5500b4e601ca6ae0d11ed186.mp3
点击复制
《闇の孤独》（黑暗中的孤独）
词：刘依阳
曲：刘依阳
体が ちいさく ちいさく なってく
（からだが ちいさく ちいさく なってく）
身体渐渐 渐渐 变小
世界が でかく でかく 歪んでく
（せかいが でかく でかく ゆがんでく）
世界却愈发 愈发 扭曲变形
この手で 銃も握れない
（このてで じゅうもにぎれない）
这双手 连枪都握不住
この声で 叫びもできぬ
（このこえで さけびもできぬ）
这声音 连呐喊都发不出
ただの 子供のフリをしながら
（ただの こどものフリをしながら）
一边假装成 普通的孩童模样
大人の屍体と 向き合う日々
（おとなのしたいと むきあうひび）
一边度过与 成人尸体对峙的日夜
毒は まだ 体中を巡る
（どくは まだ からだじゅうをめぐる）
毒素依旧 在全身蔓延游走
細胞が 逆戻りを 拒む
（さいぼうが ぎゃくもどりを こばむ）
细胞抗拒着 逆转回原本的模样
「工藤新一」 死んだはずの男
（「くどうしんいち」 しんだはずのおとこ）
“工藤新一”—— 本该已经死去的男人
「江戸川コナン」 生まれた嘘
（「えどがわこなん」 うまれたうそ）
“江户川柯南”—— 凭空诞生的一场谎言
ふたつの名前の 狭間で
（ふたつのなまえの はざまで）
在这两个名字的 夹缝之间
本当の俺は どこにいる？
（ほんとうのおれは どこにいる？）
真正的我 究竟在何处？
闇が 扉を 叩く音
（やみが とびらを たたくおと）
黑暗叩击门扉的声响
一人で 聞いてる
（ひとりで きいてる）
唯有我独自聆听
誰にも 言えぬ 真実を
（だれにも いえぬ しんじつを）
那份无人可诉说的真相
この胸に 刻みつける
（このむねに きざみつける）
深深镌刻在这胸膛之中
助けて…
（たすけて…）
救救我…
… いや 助けを呼ぶな！
（… いや たすけをよぶな！）
… 不 别呼喊求救！
巻き込むな あの笑顔を！
（まきこむな あのえがおを！）
别将那笑容 卷入这漩涡！
（らん…）
（兰…）
あの日 離した 手の温もり
（あのひ はなした てのぬくもり）
那一天松开的 手掌的温度
今も この小さな手に 残ってる
（いまも このちいさなてに のこってる）
如今依旧 残留在这双小小的手里
「ごめん」と 千回 言い続けて
（「ごめん」と せんかい いいつづけて）
“对不起” 说了一遍又一遍 说了上千遍
「好きだ」と 一度も 言えなくて
（「すきだ」と いちども いえなくて）
“喜欢你” 却一次都 没能说出口
この距離が 永遠なら
（このきょりが えいえんなら）
如果这份距离 会是永恒
俺は どうすれば…
（おれは どうすれば…）
我该 怎么办才好…
感情は 不要だ 切り捨てろ
（かんじょうは ふようだ きりすてろ）
感情毫无必要 尽数斩断吧
弱さは 死を招く 病原菌だ
（よわさは しをまねく びょうげんきんだ）
软弱是招致死亡的 致命病菌
愛してるから 離れよう
（あいしてるから はなれよう）
正因为深爱 才要选择离开
守りたいから 傷つけよう
（まもりたいから きずつけよう）
正因为想守护 才要刻意伤害
矛盾こそが 唯一の真理
（むじゅんこそが ゆいいつのしんり）
唯有这矛盾 才是唯一的真理
闇が 扉を 壊す音！
（やみが とびらを こわすおん！）
黑暗摧毁门扉的巨响！
一人で 聞いてる！
（ひとりで きいてる！）
唯有我独自聆听！
誰にも 渡せぬ 真実を！
（だれにも わたせぬ しんじつを！）
那份无人可托付的真相！
この喉に 詰まらせる！
（こののどに つまらせる！）
哽咽在这喉咙之中！
「新一… どこにいるの？」
（「しんいち… どこにいるの？」）
“新一… 你在哪里？”
ここだよ！ ここにいるよ！
（ここだよ！ ここにいるよ！）
我在这里啊！我就在这里啊！
たった 数メートル先に！
（たった すうめーとるさきに！）
就在仅仅 几米之外的地方！
… ごめん… ごめんね… 蘭…
（… ごめん… ごめんね… らん…）
… 对不起… 对不起啊… 小兰…