00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/9d53cf7658b7b8cd4ff5cfcc913e3b84.mp3
点击复制
어화둥둥, 복이로다
呵呵咚咚，福气来了
착한 맘에 꽃이 핀다
善良的心上开出花
제비 날다, 씨를 물다
燕子飞过，衔来种子
호박 속에 빛이 뜬다
南瓜里升起光
옛날 옛적 들려오는 말
很久很久以前流传的话
산 아래 초가집, 늙은 부부 살
山下的茅屋里住着老夫妇
한겨울 찬바람 불던 날
寒冬冷风呼啸的那天
작은 제비 한 마리 날개가 부러졌달
一只小燕子折断了翅膀
노인 말하길 “불쌍타, 살려야지”
老人说：“可怜，得救它”
손수 따뜻한 손으로 싸매주니
亲手用温暖的手包扎
며칠 후 제비 다시 날며
几天后燕子重新飞起
감사하단 듯 푸드덕- 눈 속으로 사라지니
像道谢般扑簌簌消失在雪里
바람이 불고, 달빛이 비추네
风吹起，月光照下
작은 씨앗 하나, 복의 문 열리네
一粒小种子，打开了福门
복 내려온다 호박 속에서 반짝인다
福气降下在南瓜里闪亮
탐내지 마라 욕심의 불은 타오른다
别贪恋贪心的火会燃烧
어화둥둥, 제비야 제비야
呵呵咚咚，燕子啊燕子
착한 맘이 진짜 힘이야
善良的心才是真正的力量
이웃집 욕심쟁이 노파 듣고
隔壁贪心老太听见
“나도 복 받아야지” 하고 흉내 쳤소
“我也要得福”便学样
제비 다리를 일부러 부러뜨려
故意折断燕子的腿
거짓으로 싸매고 웃으며 말했어 “됐지요?”
假意包扎笑着问：“行了吧？”
그날 밤 제비가 물어온 씨
那晚燕子衔来的种子
심어보니 호박이 주렁주렁이지
种下后南瓜结得成串
칼로 쪼개니 으악! 연기 속 괴물 등장
用刀劈开 哇啊！烟雾中怪物出现
욕심이 부른 재앙, 집은 순식간에 쑥대밭 bang!
贪心招来的灾难，房子瞬间成废墟 bang！
복은 마음에서 피는 꽃
福是心里开出的花
욕심은 스스로를 태운 불꽃
贪心是烧毁自己的火
작은 선행이 큰 운이 되고
小小善行变成大运
남의 불행을 탐하면 그건 덫
贪图他人不幸便是陷阱
복 내려온다 착한 맘 위에 비가 내린다
福气降下落在善良心上如雨
제비 날아든다 진심의 집을 기억한다
燕子飞来记住真心的人家
어화둥둥, 제비야 제비야
呵呵咚咚，燕子啊燕子
복은 욕심을 모르는 자의 노래야
福是不知贪心者的歌谣
짹짹바람이 분다
啾啾风吹起
호박 속 금빛이 뜬다
南瓜里升起金光
착한 자의 길 위에
在善良者的路上
오늘도 복이 내린다
今天福气也降临