00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a02c1edd9ae79a4cb491bbf567edbd50.mp3
点击复制
Fantasia on Christmas Carols (1912) - Boston Pops Orchestra/Ralph Vaughan Williams
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Ralph Vaugh
This is the truth sent from above
此乃上天降下的真理
The truth of god the god of love
仁爱之神的真谛
Therefore don't turn me from your door
莫要将我拒之门外
But hearken all both rich and poor
无论贫富皆当侧耳倾听
The first thing which I will relate
我首先要讲述的是
Is that god did man create
上帝创造了人类
The next thing which to you I'll tell
接着要告诉你们
Woman was made with man to dwell
女人被造与男人相伴
Then after this twas god's own choice
此后上帝亲自选定
To place them both in paradise
将二人安置于伊甸园中
There to remain from evil free
在那里远离罪恶
Except they ate of such a tree
除非他们偷尝禁果
And they did eat which was a sin
他们犯下原罪偷食禁果
And thus their ruin did begin
从此堕落由此开始
Ruined themselves both you and me
不仅毁灭自己 也连累你我
And all of their posterity
连同他们所有的后代子孙
Thus we were heirs to endless woes
我们便承受无尽的苦难
Till god the lord did interpose
直到主上帝施恩介入
And so a promise soon did run
很快便赐下应许之言
That he would redeem us by his son
祂将藉圣子救赎我们
That he would redeem us by his son
祂将藉圣子救赎我们
Come all you worthy gentlemen
所有尊贵的先生们请前来
That may be standing by
那些站在旁边的人们
Christ our blessed saviour
基督我们蒙福的救主
Was born on christmas day
在圣诞之日降生
The blessed virgin mary
蒙福的童贞玛利亚
Unto the lord did pray
向主虔诚祈祷
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
The blessed virgin mary
蒙福的童贞玛利亚
Unto the lord did pray
向主虔诚祈祷
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
Christ our blessed saviour
基督我们蒙福的救主
Now in the manger lay
此刻安卧在马槽中
He's lying in the manger
祂躺卧在马槽里
While the oxen feed on hay
牛群在旁咀嚼干草
The blessed virgin mary
蒙福的童贞玛利亚
Unto the lord did pray
向主虔诚祈祷
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
The blessed virgin mary
蒙福的童贞玛利亚
Unto the lord did pray
向主虔诚祈祷
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
Tidings of joy tidings of joy
喜乐佳音 喜乐佳音
Comfort and tidings of joy
安慰与喜乐佳音
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
The blessed virgin mary
蒙福的童贞玛利亚
Unto the lord did pray
向主虔诚祈祷
O we wish you the comfort and tidings of joy
愿你们得享安慰与喜乐佳音
On christmas night all christians sing
圣诞之夜众信徒齐声欢唱
To hear the news the angels bring
聆听天使传来的佳音
On christmas night all christians sing
圣诞之夜众信徒齐声欢唱
To hear the news the angels bring
聆听天使传来的佳音
News of great joy news of great mirth
大喜的信息 欢乐的讯息
News of our merciful king's birth
慈悲君王降生的福音
News of great joy news of great mirth
大喜的信息 欢乐的讯息
News of our merciful king's birth
慈悲君王降生的福音
When sin departs before thy grace
当罪恶在恩典前消逝
Then life and health come in it's place
生命与健康便降临人间
When sin departs before thy grace
当罪恶在恩典前消逝
Then life and health come in it's place
生命与健康便降临人间
Angels and men with joy may sing
天使与世人同声欢唱
All for to see the new-born king
为瞻仰新生圣王荣光
All for to see the new-born king
为瞻仰新生圣王荣光
The new born king
新生圣王
Angels and men with joy may sing
天使与世人同声欢唱
All for to see the new-born king
为瞻仰新生圣王荣光
God bless the ruler of this house
愿主庇佑此间家主
And long on may he reign
愿他永享安康
From out of darkness we have light
黑暗之中现光明
Which makes the angels sing this night
天使今夜齐声颂扬
Many happy christmases
愿岁岁圣诞欢庆
He live to see again
福泽绵长永享
From out of darkness we have light
黑暗之中现光明
Which makes the angels sing this night
天使今夜齐声颂扬
God bless our generation
愿上帝保佑我们这代人
Who live both far and near
无论远近皆蒙恩泽
Glory to god and peace to men
荣耀归神 平安予世人
Both now and evermore amen
从今时直到永远 阿们
And we wish them a happy a happy new year
愿你们新年快乐安康
God bless the ruler of this house
愿主庇佑此间家主
And long on may he reign
愿他永享安康
Many happy Christmases
圣诞快乐岁岁年年
He live to see again
福泽绵长永享
God bless our generation
愿上帝保佑我们这代人
Who live both far and near
无论远近皆蒙恩泽
And we wish them a happy
我们衷心祝愿
A happy new year
新年快乐
A happy new year
新年快乐
A happy new year
新年快乐
A happy new year
新年快乐
A happy new year
新年快乐
O we wish you a happy a happy new year
我们衷心祝愿你新年快乐