00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a20be538ed7f9bf956cd79e071e29a8a.mp3
点击复制
La relgieuse - Céline Dion
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Didier Barbelivien
Composed by：Didier Barbelivien
Même à genoux même en prière
即便跪地祈祷时
Elle se souvient de l'Italie
她仍忆起意大利的往昔
Jésus Marie et notre Père
圣母玛利亚与天父啊
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
恕我直言 她已将你们遗忘
De l'autre côté de l'enfer
在炼狱的另一端
Elle se souvient d'avoir dit oui
她仍记得当初的承诺
À la passion à la lumière
对炽热情感 对光明
À l'amour fou à l'infini
对疯狂爱恋 对永恒
Et prier cet homme sur la croix
向十字架上的他祈祷
C'est encore se donner à lui
仍是向他献上自己
Et quand lui viennent ces idées-là
当这些念头浮现时
C'est à peine si elle en rougit
她几乎羞红了脸
La religieuse a comme moi
修女和我一样
Des nuits d'amour en nostalgie
怀念那些缠绵的夜
La religieuse a quelques fois
修女偶尔也会
Des sanglots longs de jalousie
因嫉妒而长久啜泣
Même à genoux même en prière
即便跪地祈祷时
Elle entend sa voix qui l'appelle
仍听见他的呼唤在耳畔
Elle voit des bateaux sur la mer
眼前浮现海上白帆
Elle revoit des chambres d'hôtel
又见旅馆房间缠绵
De l'autre côté de ce mur
高墙的另一端
Il y a le soleil de la vie
跃动着生命艳阳
Il y a des lèvres qui murmurent
有双唇在窃窃私语
À des lèvres assoiffées d'envie
应和着渴望的喘息
Et prier cet homme sur la croix
向十字架上的他祈祷
C'est encore se donner à lui
仍是向他献上自己
Et quand lui viennent ces idées-là
当这些念头浮现时
C'est à peine si elle en rougit
她几乎羞红了脸
La religieuse a comme moi
修女和我一样
Des nuits d'amour en nostalgie
怀念那些缠绵的夜
La religieuse a quelques fois
修女偶尔也会
Des sanglots longs de jalousie
因嫉妒而长久啜泣
Même à genoux même en prière
即便跪地祈祷时
Elle a des frissons de désir
她仍因渴望而颤栗
Tellement de sorcières l'ensorcellent
太多女巫对她施咒
Que le diable y prend du plaisir
连恶魔都乐在其中
Elle a beau nouer ses cheveux
纵然将秀发束起
Sous une cornette anonyme
藏在素白修女帽下
Elle ne sait pas baisser les yeux
她却始终无法垂眸
La peur du mal en féminine
女性心中对罪恶的恐惧
Et prier cet homme sur la croix
向十字架上的他祈祷
C'est encore se donner à lui
仍是向他献上自己
Et quand lui viennent ces idées-là
当这些念头浮现时
C'est à peine si elle en rougit
她几乎羞红了脸
La religieuse a comme moi
修女和我一样
Des nuits d'amour en nostalgie
怀念那些缠绵的夜
La religieuse a quelques fois
修女偶尔也会
Des sanglots longs de jalousie
因嫉妒而长久啜泣