00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a31ea42c5de99406ca7dc4869d49461e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
奇迹
第二天有雾
农场里什么东西都湿嗒嗒的
草地看上去像一张魔毯
那片芦笋地像一片银光闪闪的森林
在雾天的早晨
夏洛的网真是一件美丽的东西
这天早晨
每一根细丝点缀着几十颗小水珠
网在阳光中闪闪烁烁
组成了一个神秘可爱的图案
像一块纤细的面纱
连对美不太感兴趣的勒维来给小猪送早饭时
也不由得注意到这张网
他注意到它有多么显眼
他注意到它有多么大
织得多么精细
他再看一眼时
看到了一样东西
让他不觉放下桶子瞧
在网中央
整整齐齐地织着几个大字
这是一句话
它写的是
王牌猪
勒维都要瘫下来了
他用手擦擦眼睛
更加一个劲儿地盯住夏洛的网看
我看到了什么啦
他喃喃的说
他跪下来祷告了两句
接着他压根儿忘了威尔伯的早饭
快步跑回屋去叫朱克曼先生
我想你最好到猪圈去一下
他说
出什么事了
朱克曼先生问道
小猪出事啦
不不不 不是
勒维说
你还是自己去看看吧
两个人默默地走到威尔伯的猪栏边
勒维指着门上的蜘蛛网
你看到我看到的东西了吗
他问道
朱克曼先生看着网上的字
接着他读出来
王牌猪
接着他看勒维
接着他们两个开始发抖
夏洛干了一个通宵
瞌睡沉沉
看到这番情景
微笑起来
威尔伯过来
就站在网下
王牌猪
勒维低声嘟囔说
王牌猪
朱克曼先生悄悄的说
他们把威尔伯看了又看
看了又看
看了半天
接着他们看夏洛
你想
不会是那蜘蛛
朱克曼先生开口说
可他摇摇头没把话说完
相反
他庄重地回到屋里去对他太太说了
伊迪丝
出怪事了
他有气无力的说
他走进起居室坐下来
朱克曼太太跟着进来
我有事要告诉你
伊迪丝
他说
你最好坐下
朱克曼太太跌坐在椅子上
她看上去面色苍白
怕得不得了
伊迪丝
他拼命的保持着平静
说
我想你必须得说
我们有一只极不寻常的小猪
朱克曼太太脸上露出完全困惑不解的神情
霍默 朱克曼
天啊
你到底在说什么啊
她说
这是一件非常严重的事情
伊迪丝
他回答说
我们的小猪根本不是一只普通的猪
这小猪有什么不寻常啊
朱克曼太太问道
她正开始从惊吓中恢复过来
这个嘛
我还没真正弄明白
朱克曼先生说
不过
我们已经得到一个信号
伊迪丝
一个神秘的信号
这农场已经出现了一个奇迹
谷仓底的门口有个大蜘蛛网
就在猪圈上面
今天早晨
勒维去喂小猪
他注意到了这个网
因为有雾
你也知道
在雾里
蜘蛛网是很醒目的
就在网的正当中
有这样三个字
王牌猪
这几个字是织在网上的
它们真真切切是网的一部分
伊迪丝
我知道这件事
因为我亲自到那里去看了
这几个字是王牌猪
再清楚不过
一点也错不了
一个奇迹已经出现
一个信号已经降落人间
就降落在这里
就降落在我们的农场
我们有一只非比寻常的猪
得了
朱克曼太太说
看来你有点不正常
我觉得我们有一只非比寻常的蜘蛛
哦 不对
朱克曼先生说
非比寻常的是小猪
网当中的大字是这么说的
也许是这样
朱克曼太太说
反正我一定得去看看那只蜘蛛
它只是一只普普通通的灰色蜘蛛
朱克曼先生说
他们站起来
一起到威尔伯的猪栏去
你看到了吗
伊迪丝
它只是一只普普通通的灰色蜘蛛
威尔伯很高兴得到那么多关注
勒维还站在那里
加上朱克曼先生和太太
他们三个站在那里近一个小时了
翻来覆去读网上的字看威尔伯
夏洛很高兴它的把戏奏效
它坐在那里一动不动
听这几个人说话
当一只小苍蝇撞到网上
就撞在猪字旁边时
夏洛连忙下来把它捆好带走了
过了一会儿
雾散了
网干了
那几个字不那么清楚了
朱克曼夫妇和勒维回家
就在他们离开猪圈前
朱克曼先生最后看了威尔伯一眼
你们知道
他用郑重其事的声音说
我已经想通了
我们这只小猪
是一只特级好猪
它是一只王牌猪
这猪是天字第一号的
你看到它的肩膀
多么棒吗
勒维
当然
我当然看到了
勒维说
我一直注意这小猪
它真是只王牌猪
它个子大
皮光滑
朱克曼先生说
一点没错
勒维同意
它光滑到了极点
它是一只王牌猪
朱克曼先生回到家
脱下工作服
开上最好的衣服
然后他上了汽车
开到牧师家
他在那里待了一个小时
向牧师解释说他的农场出现了奇迹
到现在为止
朱克曼先生说
这个奇迹
世界上一共只有四个人知道
我一个
我太太伊迪丝一个
我的雇工勒维一个
还有一个就是你
不要再告诉任何人
牧师说
我们还不知道这是什么意思
不过我也许会领悟出来
如果我领悟出来了
在下一个星期日布道时
我会作解释
毫无疑问
你是有一只最不寻常的猪
我打算在我的布道中提到它
指出这个社区有一只珍奇动物光临了
对了
这猪有名字吗
当然有
朱克曼先生说
我的小外甥女叫它威尔伯
我这小外甥女是个十分古怪的孩子
满脑子怪念头
她用奶瓶喂养过这小猪
小猪一个月大的时候
我从她那里把小猪买下来了
他同牧师握握手离开了
要保密是很难的
离星期日还有好几天
消息却已经在全县传开了
朱克曼家的一个蜘蛛网出现了征兆
这件事简直无人不晓
个个都知道了朱克曼家有只王牌猪
周围多少英里的人赶来看威尔伯读夏洛的网上那几个大字
朱克曼家的车道上从早到晚满是小汽车
大卡车
福特车
雪佛莱汽车
别克车
通用小卡车
普利茅斯汽车
史蒂倍克汽车
帕卡德汽车
带螺旋转动装置的德索托
带火箭发动机的奥尔兹汽车
吉普旅行车
庞蒂亚克汽车
王牌猪的消息一直传到山里
农民乘轻便马车和平板马车嗒嗒嗒的赶来
在威尔伯的猪圈前站上一个小时又一个小时
瞻仰这只奇迹般的小猪
大家异口同声的说
他们一辈子都没见过这样一只小猪
当弗恩告诉妈妈说艾弗里曾经想用树枝打朱克曼家的蜘蛛时
阿拉布尔太太非常吃惊
不让艾弗里吃饭就勒令他去睡觉
以此作为惩罚
接下来几天
朱克曼先生为接待来访的人忙得不可开交
连他的农场上的活都忘了
现在他一直穿着他最好的衣服
早晨一起床就穿上
朱克曼太太给威尔伯准备特殊的伙食
勒维修了脸
剪了发
他的主要任务就是当人们参观时喂小猪吃东西
朱克曼先生吩咐勒维给威尔伯加餐
从一天三顿改为一天四顿
朱克曼家接待来客太忙
忘掉了农场上其他的事情
黑刺莓熟了
朱克曼太太来不及做黑刺莓酱
玉米地需要锄草了
勒维没有工夫锄草
星期日
教堂坐满了人
牧师向大家解释那个奇迹
他说
蜘蛛网上的字证明人类必须时刻注意奇迹的降临
一句话
朱克曼家的猪圈成了吸引人的中心
弗恩很高兴
因为她觉得夏洛的把戏起了作用
威尔伯的性命可能保得住
不过她发现谷仓现在一点也不那么讨人喜欢
人太多了
她更喜欢她能够独自一个人跟她那些动物在一起的日子
其他人正在听的歌